Las partes del cuerpo en hawaiano

En pocas palabras

En hawaiano, nombres como poʻo «cabeza», maka «ojo o rostro», lima «mano o brazo» y wāwae «pie o pierna» no cambian de forma para indicar plural. Las partes del propio cuerpo suelen expresarse con posesivos de la serie O, como koʻu poʻo «mi cabeza», kou lima «tu mano» y kona maka «su ojo o rostro». El contexto y palabras como mau aclaran si se habla de una o varias partes.

Panorama general

El vocabulario del cuerpo, llamado aquí kino, aparece desde el nivel A1 porque permite hablar de higiene, movimiento, aspecto físico y molestias sencillas. Con unas pocas palabras se pueden entender indicaciones como E holoi i kou mau lima «Lávate las manos» o decir ʻEha koʻu poʻo «Me duele la cabeza».

Para un hispanohablante hay dos diferencias importantes. Primero, algunos nombres hawaianos abarcan una zona más amplia que su traducción habitual: lima puede referirse a la mano o al brazo, y wāwae, al pie o a la pierna. Segundo, el sustantivo (la palabra que nombra una persona, cosa o parte del cuerpo) no recibe una terminación de plural. Por eso maka puede interpretarse como «ojo», «ojos» o «rostro» según las palabras que lo acompañen y la situación.

También conviene aprender desde el principio la ʻokina (ʻ) y el kahakō (la raya sobre una vocal, como en ā). No son adornos: forman parte de la escritura hawaiana y pueden distinguir palabras. Pronuncia con cuidado poʻo y mantén larga la primera vocal de wāwae.

Cómo funciona

Vocabulario esencial

Hawaiano	Equivalente habitual en español	Observación
ke kino	el cuerpo	También puede aludir al cuerpo o forma física de algo según el contexto.
ka poʻo	la cabeza	La ʻokina separa las dos vocales: po-ʻo.
ka maka	el ojo; el rostro, la cara	El contexto decide cuál de estos sentidos corresponde.
ka waha	la boca	También puede nombrar una abertura en usos más amplios.
ka lima	la mano; el brazo	No siempre coincide con la separación española entre mano y brazo.
ka wāwae	el pie; la pierna	La primera ā es larga.
ka pepeiao	la oreja; el oído	En frases de percepción suele relacionarse con oír.
ka ihu	la nariz	Palabra breve sin ʻokina.
ka ʻāʻī	el cuello	Contiene dos ʻokina y una vocal larga.
ka poʻohiwi	el hombro	Empieza como poʻo, pero es una palabra completa.
ka manamana lima	el dedo de la mano	Literalmente, manamana asociado a lima.
ka manamana wāwae	el dedo del pie	La última palabra elimina la ambigüedad.
ka ʻōpū	el vientre; el estómago	Puede referirse a la zona abdominal, no solo al órgano.
ke kua	la espalda	Útil para describir dolor o postura.
ka umauma	el pecho	Se refiere a la zona del pecho.

Los artículos ka y ke equivalen aproximadamente a «el» o «la», pero no expresan género gramatical. Es decir, ka delante de maka no significa que la palabra sea femenina. En hawaiano la elección entre ka y ke depende principalmente del sonido inicial y de usos establecidos, no del género que tendría la traducción española.

La parte poseída: koʻu, kou y kona

Las partes del cuerpo se conciben normalmente como relaciones inherentes, es decir, partes que pertenecen de manera natural a una persona. Por eso se usa la serie posesiva O. En el nivel inicial basta con estas tres formas:

Persona	Forma hawaiana	Ejemplo	Traducción
yo	koʻu	koʻu poʻo	mi cabeza
tú	kou	kou lima	tu mano o brazo
él, ella	kona	kona maka	su ojo o rostro

El posesivo ocupa el lugar del artículo: se dice koʻu poʻo, no ka koʻu poʻo. Además, el hawaiano no marca género en kona. Por tanto, solo el contexto indica si en español corresponde «su» de él o «su» de ella.

Esta elección no debe confundirse con la serie A, que incluye kaʻu, kāu y kāna. La distinción completa entre posesivos A y O se estudia más adelante; para este tema, la pauta segura de principiante es usar O con las partes del propio cuerpo: koʻu ihu, kou waha, kona wāwae.

Singular y plural

El nombre no cambia: lima mantiene la misma forma. Para hacer explícito el número pueden usarse determinantes (palabras que presentan y delimitan al sustantivo) o el marcador mau.

Estructura	Hawaiano	Español
artículo singular + nombre	ka maka	el ojo / el rostro
artículo plural + nombre	nā maka	los ojos / los rostros
posesivo + nombre	kou lima	tu mano o brazo; según el contexto, tus manos
posesivo + mau + nombre	kou mau lima	tus manos o brazos

Cuando el número importa, conviene expresarlo. E holoi i kou lima puede entenderse por el contexto como «Lávate la mano» o, en ciertas situaciones, «Lávate las manos». E holoi i kou mau lima señala de manera inequívoca varias manos o brazos.

Describir una parte del cuerpo

En hawaiano, muchas palabras que en español trataríamos como adjetivos funcionan como predicados: aparecen al comienzo y dicen algo del elemento siguiente sin necesitar un verbo equivalente a «ser» o «estar». Un predicado es, sencillamente, la información que se afirma sobre alguien o algo.

• Nani kona maka. — «Es hermoso su rostro» o «Sus ojos son hermosos».
• Maʻemaʻe kou mau lima. — «Tus manos están limpias».
• Paʻa ka waha. — «La boca está cerrada».

El orden básico es descripción + parte del cuerpo. La costumbre española de introducir siempre «es» o «está» no debe trasladarse literalmente: no hace falta añadir un verbo separado.

Hablar de dolor

ʻEha expresa «doler», «estar dolorido» o «estar herido», según la construcción y el contexto. Para una molestia sencilla se coloca primero y después la parte afectada:

ʻEha + parte del cuerpo

• ʻEha koʻu poʻo. — «Me duele la cabeza».
• ʻEha kona wāwae. — «Le duele el pie o la pierna».
• ʻEha ke kua. — «Duele la espalda» o «La espalda está dolorida».

No hay que construir la frase siguiendo palabra por palabra el español «a mí me duele». El hawaiano presenta primero el estado doloroso y después aquello que lo experimenta.

Acciones dirigidas al cuerpo

En una orden afirmativa básica se usa e + verbo. La partícula i introduce con frecuencia el objeto directo, es decir, la persona o cosa sobre la que recae la acción.

E + acción + i + parte del cuerpo

• E holoi i kou mau lima. — «Lávate las manos».
• E pani i kou waha. — «Cierra la boca».
• E hāpai i kou lima. — «Levanta la mano o el brazo».

El hawaiano suele expresar el posesivo donde el español prefiere un pronombre reflexivo: kou mau lima es literalmente «tus manos», mientras que en español resulta natural decir «lávate las manos».

Ejemplos en contexto

Hawaiano	Español	Nota
ʻEha koʻu poʻo.	Me duele la cabeza.	ʻEha precede a la parte dolorida.
E holoi i kou lima.	Lávate la mano.	La forma no marca plural por sí sola.
E holoi i kou mau lima.	Lávate las manos.	Mau hace explícito el plural.
Nani kona maka.	Sus ojos son hermosos / Su rostro es hermoso.	Maka y el número se interpretan por el contexto.
Paʻa ka waha.	La boca está cerrada.	Según la situación, puede sugerir silencio o discreción.
Maʻemaʻe kou mau lima.	Tus manos están limpias.	La descripción aparece primero.
ʻEha kona wāwae.	Le duele el pie o la pierna.	Kona no revela si se habla de él o de ella.
E hāpai i kou lima.	Levanta la mano.	Orden con e; i introduce lo que se levanta.
E pani i kou waha.	Cierra la boca.	Instrucción directa y cotidiana.
Nui kona pepeiao.	Su oreja es grande.	Nui funciona como predicado descriptivo.
Aia ka pua ma kona lima.	La flor está en su mano.	Ma indica ubicación estática.
ʻIke au me koʻu mau maka.	Veo con mis ojos.	Me expresa aquí el medio: «con».
Lohe au me koʻu mau pepeiao.	Oigo con mis oídos.	El plural queda claro con mau.
ʻEha koʻu ʻāʻī.	Me duele el cuello.	Hay que conservar ambas ʻokina y el kahakō.

Errores comunes

1. Usar un posesivo de la serie A con una parte del cuerpo

• Incorrecto: kaʻu poʻo
• Correcto: koʻu poʻo
• Por qué: Las partes del propio cuerpo siguen normalmente la serie posesiva O. En el nivel inicial, memoriza cada término dentro de una combinación: koʻu poʻo, kou lima, kona maka.

2. Añadir a la vez artículo y posesivo

• Incorrecto: ka koʻu lima
• Correcto: koʻu lima
• Por qué: Koʻu ya presenta la parte como «mi mano o brazo» y ocupa la posición del artículo.

3. Inventar un plural cambiando la palabra

• Incorrecto: añadir una terminación española a maka o lima.
• Correcto: nā maka «los ojos»; kou mau lima «tus manos».
• Por qué: Los sustantivos hawaianos no toman una terminación de plural. El número se indica mediante palabras independientes o se deduce del contexto.

4. Suponer que cada palabra coincide con una sola parte española

• Incorrecto: interpretar siempre lima como «mano» y wāwae siempre como «pie».
• Correcto: decidir entre «mano/brazo» y «pie/pierna» a partir de la acción y la situación.
• Por qué: Los límites léxicos no son idénticos en ambos idiomas. Una traducción de diccionario es una orientación, no una equivalencia absoluta.

5. Omitir signos de la ortografía

• Incorrecto: poo, wawae, ai
• Correcto: poʻo, wāwae, ʻāʻī
• Por qué: La ʻokina representa un cierre glotal y el kahakō alarga una vocal. Omitirlos dificulta la pronunciación y puede convertir la forma en otra palabra.

6. Copiar el orden de «mi cabeza está dolorida»

• Incorrecto: colocar primero koʻu poʻo por imitación automática del español.
• Correcto: ʻEha koʻu poʻo.
• Por qué: En esta oración hawaiana el estado ʻeha va primero. Aprende la frase como un patrón completo, no como una lista de palabras intercambiables.

Notas de uso

En indicaciones de higiene, ejercicio o atención sanitaria, especificar el plural evita dudas: kou mau lima «tus manos» y kou mau wāwae «tus pies o piernas». Si la situación ya deja claro el número, una forma sin mau puede ser suficiente.

Los pares maka «ojo/rostro», lima «mano/brazo» y wāwae «pie/pierna» recuerdan que las lenguas dividen el cuerpo de maneras distintas. Al traducir al español, elige la palabra que resulte natural en la escena; al producir hawaiano, no es necesario forzar una precisión que esa palabra no expresa por sí sola.

La frase Paʻa ka waha describe literalmente una boca cerrada o firme. En el contexto adecuado puede transmitir la idea de callar o guardar algo en secreto, pero no toda aparición de paʻa y waha tiene automáticamente ese sentido figurado. El tono y la situación son decisivos.

Más allá de lo básico: usos avanzados

No necesitas dominar esta parte todavía, pero más adelante encontrarás nombres corporales en expresiones metafóricas y textos culturales. En hawaiano, palabras como naʻau y puʻuwai pueden participar en maneras de hablar sobre sentimientos, pensamiento, disposición interior o valor. Sus sentidos no deben reducirse sin más al español «corazón»: cada expresión necesita aprenderse en contexto.

Maka también aparece en compuestos y expresiones cuyo significado rebasa el ojo físico; waha puede aludir a una abertura o intervenir en giros relacionados con hablar y callar. Este proceso se denomina metáfora corporal: una parte del cuerpo sirve para comprender una cualidad, una relación o una conducta. Las traducciones literales ayudan a reconocer la imagen, pero a menudo no bastan para entender el mensaje.

En cantos, relatos y refranes puede haber kaona, un significado en capas que no queda totalmente visible en la superficie. Por eso conviene evitar afirmaciones rápidas como «naʻau siempre significa emoción» o «puʻuwai equivale exactamente a corazón». Para el nivel A1, el objetivo es reconocer las partes físicas y construir frases claras; el estudio de los valores figurados pertenece a una etapa avanzada y requiere contexto cultural y textual.

Consejos de práctica

1. Aprende cada palabra dentro de tres marcos. Por ejemplo: ka poʻo, koʻu poʻo y ʻEha koʻu poʻo. Así practicas artículo, posesión y una frase útil al mismo tiempo.
2. Señala y describe sin traducir palabra por palabra. Frente a un dibujo, di ka maka, ka ihu, ka waha; después alterna koʻu, kou y kona. Añade mau cuando quieras dejar claro el plural.
3. Grábate pronunciando contrastes breves. Repite poʻo, wāwae y ʻāʻī lentamente, respetando ʻokina y vocales largas. Luego intégralos en frases completas para que la pronunciación no quede separada del uso real.

Conceptos relacionados

• Base útil: Alfabeto y pronunciación — ayuda a producir correctamente la ʻokina y el kahakō.
• Base útil: Artículos y marcadores — explica formas como ka, ke y nā.
• Siguiente paso: Oraciones posesivas básicas — amplía el uso de expresiones con posesión.
• Siguiente paso: Clases posesivas A y O — desarrolla la diferencia entre koʻu y kaʻu.
• Nivel avanzado: Metáforas y modismos basados en el cuerpo — estudia sentidos figurados de palabras corporales en su contexto.