El verbo *dare* en italiano

En pocas palabras

En presente, dare («dar») se conjuga do, dai, dà, diamo, date, danno. Además de indicar que una persona entrega algo a otra, aparece en expresiones muy frecuentes como dare una mano («echar una mano»), dare un esame («hacer un examen») y dare del Lei («tratar de usted»).

Resumen

Dare es un verbo esencial del italiano. Su significado básico se parece mucho al de dar en español: Ti do il libro significa «Te doy el libro». Sin embargo, sus formas del presente no siguen por completo el modelo de los verbos regulares acabados en -are. Por eso conviene aprender las seis formas como un bloque.

Este verbo se introduce en el nivel A1 porque permite desenvolverse en situaciones cotidianas: entregar una llave, dar un número de teléfono, ofrecer un consejo o pedir ayuda. También sirve para expresar acciones que en español se construyen con otros verbos. Por ejemplo, dare un esame normalmente equivale a «hacer» o «presentarse a un examen», no necesariamente a «dar un examen».

En gramática, dare suele llevar un objeto directo (la cosa que se da) y un objeto indirecto (la persona que la recibe). No hace falta memorizar esos nombres para empezar: basta con pensar en el esquema «alguien da algo a alguien».

Cómo funciona

El presente de indicativo

El presente de indicativo es el tiempo que se usa para hechos actuales, hábitos y acciones próximas entendidas por el contexto.

Persona	Forma italiana	Equivalente habitual
io	do	doy
tu	dai	das
lui / lei / Lei	dà	da / da usted
noi	diamo	damos
voi	date	dais / dan ustedes
loro	danno	dan

Las formas que más suelen causar dudas son estas:

• do no lleva tilde ni apóstrofo: Ti do un consiglio.
• dà lleva acento grave para distinguirse de da, la preposición que puede significar «de», «desde», «por» o «en casa de»: Marco dà il libro a Sara, pero Vengo da Roma.
• danno tiene dos enes. Dano no es una forma de dare.
• diamo y date coinciden con las terminaciones habituales de muchos verbos en -are, pero el resto del presente debe memorizarse.

Como ocurre a menudo en italiano, el pronombre sujeto puede omitirse porque la forma verbal ya indica quién realiza la acción: Do io il pane solo sería normal si se quisiera recalcar «lo doy yo»; en una frase neutra se dice simplemente Do il pane.

Dar algo a alguien

El orden básico es:

persona que da + dare + cosa + a + persona que recibe

En Paolo dà le chiavi a Marta, le chiavi es el objeto directo, es decir, lo entregado; a Marta es el objeto indirecto, es decir, quien lo recibe.

Estructura	Ejemplo	Traducción
dare + cosa	Do il mio indirizzo.	Doy mi dirección.
dare + cosa + a + persona	Do il mio indirizzo a Luca.	Le doy mi dirección a Luca.
pronombre indirecto + dare + cosa	Gli do il mio indirizzo.	Le doy mi dirección.

Los pronombres indirectos breves se colocan normalmente delante del verbo conjugado:

Persona receptora	Pronombre	Ejemplo	Sentido
a mí	mi	Mi dai la chiave?	¿Me das la llave?
a ti	ti	Ti do il libro.	Te doy el libro.
a él	gli	Gli diamo una risposta.	Le damos una respuesta.
a ella / a usted	le / Le	Le do il documento.	Le doy el documento.
a nosotros	ci	Ci danno un tavolo.	Nos dan una mesa.
a vosotros / a ustedes	vi	Vi do un consiglio.	Os/les doy un consejo.
a ellos / a ellas	gli	Gli danno le chiavi.	Les dan las llaves.

La mayúscula de Le puede señalar cortesía en la escritura, aunque también se ve le en minúscula. El verbo sigue en primera persona en Le do... porque quien realiza la acción es «yo»; Le solo indica quién recibe algo.

Usos frecuentes que no se traducen palabra por palabra

Aprender dare dentro de expresiones completas resulta más útil que memorizar una larga lista de equivalencias.

Expresión italiana	Sentido natural en español
dare una mano	echar una mano, ayudar
dare un consiglio	dar un consejo
dare fastidio	molestar
dare un esame	hacer o presentarse a un examen
dare un'occhiata	echar un vistazo
dare ragione a qualcuno	dar la razón a alguien
dare torto a qualcuno	decir o considerar que alguien no tiene razón
dare importanza a qualcosa	dar importancia a algo
dare del tu	tutear, tratar de tú
dare del Lei	tratar de usted

En dare del tu y dare del Lei, la palabra del forma parte fija de la expresión. No se dice simplemente dare tu ni dare Lei.

Ejemplos en contexto

Italiano	Español	Nota
Ti do il libro dopo pranzo.	Te doy el libro después de comer.	Entrega de una cosa.
Mi dai una mano con queste scatole?	¿Me echas una mano con estas cajas?	Petición informal de ayuda.
Marta dà le chiavi a sua sorella.	Marta le da las llaves a su hermana.	Dà lleva acento.
Diamo il nostro numero al medico.	Le damos nuestro número al médico.	La persona receptora aparece con a + nombre.
Date sempre buoni consigli.	Siempre dais buenos consejos.	Forma de voi.
I vicini danno da mangiare al gatto.	Los vecinos le dan de comer al gato.	Danno se escribe con dos enes.
Questo rumore mi dà fastidio.	Este ruido me molesta.	En español es más natural usar «molestar».
Domani Luca dà un esame di storia.	Mañana Luca hace un examen de historia.	Uso habitual en el ámbito académico.
Le diamo del Lei perché non la conosciamo.	La tratamos de usted porque no la conocemos.	Tratamiento formal.
Possiamo darci del tu?	¿Podemos tutearnos?	Forma recíproca: ambos usan tu.
Do un'occhiata al messaggio e ti rispondo.	Echo un vistazo al mensaje y te respondo.	Expresión cotidiana.
Hai ragione: ti do ragione.	Tienes razón: te doy la razón.	La segunda parte menciona a quién se reconoce la razón.
Il direttore ci dà una risposta domani.	El director nos da una respuesta mañana.	El presente puede referirse a un futuro próximo.

Errores frecuentes

1. Conjugarlo como un verbo regular en -are

• Incorrecto: Io dato il libro a Paolo.
• Correcto: Io do il libro a Paolo.
• Por qué: En presente, la primera persona es do, no una forma creada con la raíz regular. Dato es el participio usado en tiempos compuestos: ho dato («he dado» o «di»).

2. Omitir el acento de dà

• Incorrecto: Anna da una mano a Luca.
• Correcto: Anna dà una mano a Luca.
• Por qué: La tercera persona singular del presente se escribe dà. La forma da sin acento es una preposición: un regalo da Luca.

3. Escribir una sola ene en danno

• Incorrecto: I miei amici dano buoni consigli.
• Correcto: I miei amici danno buoni consigli.
• Por qué: La tercera persona plural tiene consonante doble: danno. La duración de esa ene también se percibe al pronunciarla.

4. Copiar siempre la construcción española

• Poco natural: Domani faccio un esame all'università.
• Natural en este uso: Domani do un esame all'università.
• Por qué: Fare un esame puede oírse y entenderse, pero dare un esame es una construcción italiana muy asentada para quien se presenta a la prueba. Conviene aprenderla como una unidad.

5. Confundir quién da con quién recibe

• Incorrecto para «Marco me da el libro»: Do il libro a Marco.
• Correcto: Marco mi dà il libro.
• Por qué: Mi significa «a mí». La forma dà concuerda con Marco, que es quien da el libro. Do il libro a Marco significa «Le doy el libro a Marco».

6. Traducir «tratar de usted» palabra por palabra

• Incorrecto: Diamo Lei alla professoressa.
• Correcto: Diamo del Lei alla professoressa.
• Por qué: El italiano usa la expresión fija dare del Lei. Para el trato informal se usa dare del tu.

Notas de uso

Tu, Lei y voi

Dare del tu expresa que se usa el trato informal con una persona. Dare del Lei expresa trato formal en singular. Entre adultos que acaban de conocerse, en ciertos entornos profesionales o al dirigirse a una persona con autoridad, el italiano puede conservar Lei donde un hablante de español elegiría «tú» según su país o costumbre.

La pregunta Possiamo darci del tu? sirve para proponer pasar al trato informal. El elemento -ci significa aquí «el uno al otro»: «¿podemos tratarnos de tú?». Para varias personas, voi es el plural normal tanto de tu como de Lei en el italiano actual.

Elegir entre el nombre y el pronombre

Se puede decir Do il documento a Francesca o Le do il documento. Cuando ya está claro quién es Francesca, el pronombre le evita repetir el nombre. En español es frecuente duplicar: «Le doy el documento a Francesca». En italiano estándar, la frase neutra suele elegir una de las dos construcciones, aunque la duplicación aparece en el habla cuando se quiere destacar o aclarar al destinatario.

La pronunciación de las consonantes dobles

La diferencia entre una consonante simple y una doble puede cambiar una palabra italiana. En danno, la n se mantiene un poco más que en una palabra con una sola n. Merece la pena aprender juntas la escritura y la pronunciación: dan-no. Además, danno también puede ser el sustantivo «daño»; el contexto permite distinguirlo del verbo: Loro danno aiuto frente a un grave danno.

Más allá de lo básico

Lo siguiente no es necesario para empezar a usar dare en A1, pero permite reconocer el verbo en otros tiempos y estructuras.

Pasado y futuro

El participio pasado (la forma usada con un auxiliar para construir tiempos compuestos) es dato. Los tiempos compuestos de dare se forman normalmente con avere:

• Ti ho dato le chiavi. — Te he dado / di las llaves.
• Non abbiamo dato una risposta. — No hemos dado / dimos una respuesta.

El futuro conserva la raíz dar- y lleva las terminaciones normales del futuro: darò, darai, darà, daremo, darete, daranno. No hay que confundir darà («dará») con dà («da»):

• Oggi mi dà una risposta. — Hoy me da una respuesta.
• Domani mi darà una risposta. — Mañana me dará una respuesta.

El imperativo

El imperativo es la forma empleada para instrucciones, invitaciones o peticiones directas. Las formas más útiles son da' o dai para tu, dia para el trato formal, diamo para «hagamos» y date para voi:

• Dai, dammi una mano! — Venga, ¡échame una mano!
• Mi dia un momento, per favore. — Deme un momento, por favor.
• Date il documento alla segretaria. — Dadle / den el documento a la secretaria.

Cuando se añade un pronombre a da', suele duplicarse su consonante inicial: dammi («dame»), dacci («danos»), dalle («dale a ella»). La forma dagli puede significar «dale a él» o «dale a ellos», según el contexto.

Dos pronombres juntos

Cuando se sustituyen tanto la cosa como la persona, aparecen combinaciones como me lo, te la, glielo. Esta materia suele estudiarse más adelante:

• Mi dai il libro? — Sì, te lo do. — ¿Me das el libro? — Sí, te lo doy.
• Dai le chiavi a Paolo? — Sì, gliele do. — ¿Le das las llaves a Paolo? — Sí, se las doy.

Aquí te lo reúne «a ti» y «el libro»; gliele reúne «a él» y «las llaves». No hace falta dominar estas combinaciones para aprender el presente de dare, pero reconocerlas evita pensar que se trata de otro verbo.

Otros usos figurados

En niveles posteriores aparecen expresiones como dare per scontato («dar por sentado»), darsi da fare («ponerse manos a la obra») y dare retta a qualcuno («hacer caso a alguien»). Su significado no se obtiene traduciendo cada palabra por separado; es mejor guardarlas como expresiones completas con un ejemplo.

Consejos para practicar

1. Memoriza el presente con frases breves. En lugar de repetir solo do, dai, dà..., crea una cadena: Do un consiglio, dai una mano, dà una risposta, diamo le chiavi, date tempo, danno aiuto.
2. Haz preguntas con receptor y respuesta. Por ejemplo: Mi dai il sale? — Sì, ti do il sale. Así practicas a la vez la conjugación y los pronombres mi/ti.
3. Clasifica expresiones por su traducción natural. Separa las que coinciden con «dar» (dare un consiglio) de las que en español suelen usar otro verbo (dare fastidio, dare un esame, dare un'occhiata). Esta comparación evita traducciones demasiado literales.

Conceptos relacionados

• Prerrequisito: Verbos regulares en -are — permite comparar las terminaciones regulares con las formas irregulares de dare.