El verbo «wissen» en presente en alemán

En pocas palabras

Wissen significa «saber» cuando se habla de un dato, una respuesta o algo que se considera cierto. En presente cambia su raíz en singular: ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß; en plural conserva wiss-: wir wissen, ihr wisst, sie/Sie wissen. Para conocer a una persona o estar familiarizado con un lugar se usa normalmente kennen, no wissen.

Visión general

Wissen es uno de los verbos esenciales del nivel A1. Permite decir que sabes o no sabes algo, preguntar si otra persona tiene cierta información y presentar aquello que sabes mediante una pregunta indirecta o una oración: Ich weiß es, Weißt du das?, Wir wissen, wo der Bahnhof ist.

Es un verbo irregular. Esto quiere decir que no sigue por completo el modelo habitual de los verbos alemanes en presente. La diferencia se nota sobre todo en el singular: la raíz wiss- se convierte en weiß- con ich, du y er/sie/es. Además, la primera y la tercera persona del singular no llevan las terminaciones regulares esperables.

Para un hablante de español, la principal dificultad no es solo recordar las formas. El español reúne bajo saber varios usos que en alemán se expresan con estructuras distintas, y distingue saber de conocer de una manera parecida, pero no idéntica, a wissen y kennen. Conviene aprender cada forma dentro de una frase completa.

Cómo funciona

La conjugación completa

El sujeto (la persona o cosa de la que se dice algo) determina la forma del verbo.

Persona	Forma alemana	Equivalente orientativo
ich	weiß	yo sé
du	weißt	tú sabes
er / sie / es	weiß	él / ella / ello sabe
wir	wissen	nosotros sabemos
ihr	wisst	vosotros sabéis
sie	wissen	ellos / ellas saben
Sie	wissen	usted / ustedes saben

La letra ß de weiß y weißt se llama Eszett. No debe confundirse con una b. En Suiza se escribe ss, por lo que allí pueden aparecer weiss y weisst; en la ortografía estándar de Alemania y Austria se escriben weiß y weißt.

Hay tres bloques útiles para memorizar:

• Singular: weiß – weißt – weiß.
• Plural informal: wissen – wisst – wissen.
• Tratamiento formal: Sie wissen, con Sie en mayúscula.

Afirmaciones y negación

En una oración principal afirmativa, el verbo conjugado ocupa normalmente la segunda posición:

• Ich weiß die Antwort. — Sé la respuesta.
• Das weiß ich schon. — Eso ya lo sé.
• Heute wissen wir mehr. — Hoy sabemos más.

«Segunda posición» no significa necesariamente «segunda palabra»: el primer elemento puede ser un grupo como heute Morgen o die genaue Antwort. Si otro elemento abre la oración, el sujeto pasa detrás del verbo: Die Antwort weiß ich nicht.

Para decir «no lo sé», la expresión más general y natural es:

• Ich weiß es nicht. — No lo sé.

Aquí es funciona como pronombre (una palabra que sustituye a aquello de lo que se habla). Si el dato ya está claro por el contexto, también se oye Ich weiß nicht, sobre todo antes de continuar: Ich weiß nicht, wann er kommt.

Preguntas

En una pregunta que se responde con sí o no, el verbo va al principio:

• Weißt du das? — ¿Sabes eso?
• Wissen Sie, wo die Haltestelle ist? — ¿Sabe usted dónde está la parada?

Si hay una palabra interrogativa, esta ocupa el primer lugar y el verbo aparece después:

• Was weißt du darüber? — ¿Qué sabes sobre eso?
• Woher weiß sie das? — ¿Cómo lo sabe? / ¿De dónde ha sacado esa información?

Woher weißt du das? pregunta por la fuente o el modo en que alguien llegó a saber algo. Traducir woher siempre como «de dónde» puede resultar poco natural en español; según el contexto equivale a «¿cómo lo sabes?».

Qué puede seguir a wissen

Wissen se combina con varios tipos de complemento, es decir, con información que completa su significado.

Un dato o un pronombre

• Ich weiß die Antwort. — Sé la respuesta.
• Sie weiß das. — Ella sabe eso.
• Wir wissen es nicht. — No lo sabemos.

Con sustantivos, wissen suele referirse a información concreta: die Antwort (la respuesta), den Grund (el motivo), die Adresse (la dirección). Para dominar una materia o saber hacer una actividad, el alemán puede preferir otros verbos según el caso.

Una oración con dass

Dass introduce una oración subordinada (una parte de la frase que depende de otra). En esa parte, el verbo conjugado va al final:

• Ich weiß, dass er heute arbeitet. — Sé que hoy trabaja.
• Wir wissen, dass das nicht einfach ist. — Sabemos que eso no es fácil.

La coma antes de dass es obligatoria. En español también se dice «sé que…», pero el verbo no se desplaza al final; por eso este orden alemán requiere práctica específica.

Una pregunta indirecta

Después de wissen puede aparecer una pregunta integrada en otra oración. También aquí el verbo va al final:

• Weißt du, wo er ist? — ¿Sabes dónde está?
• Ich weiß nicht, wann der Zug kommt. — No sé cuándo llega el tren.
• Sie weiß, wie das funktioniert. — Sabe cómo funciona eso.

No se mantiene el orden de una pregunta directa. Se dice Wo ist er?, pero Ich weiß, wo er ist.

Wissen y kennen

La distinción básica puede resumirse así:

Si quieres expresar…	Verbo habitual	Ejemplo
saber un dato o una respuesta	wissen	Ich weiß die Antwort.
saber que algo es cierto	wissen + dass	Ich weiß, dass sie kommt.
saber dónde, cuándo, cómo o por qué	wissen + pregunta indirecta	Weißt du, wo Paul wohnt?
conocer a una persona	kennen	Ich kenne Paul.
conocer o estar familiarizado con un lugar, libro o situación	kennen	Kennst du Berlin?

La comparación con «saber» y «conocer» ayuda bastante: Ich weiß es es «lo sé», mientras que Ich kenne ihn es «lo conozco». Sin embargo, no conviene aplicar una traducción automática a todas las expresiones. Por ejemplo, «sé alemán» suele expresarse con Ich kann Deutsch o Ich spreche Deutsch, no con Ich weiß Deutsch.

Ejemplos en contexto

Alemán	Español	Nota
Ich weiß es nicht.	No lo sé.	Expresión básica y muy frecuente.
Weißt du, wo er ist?	¿Sabes dónde está?	En la pregunta indirecta, ist va al final.
Sie weiß alles.	Ella lo sabe todo.	Tercera persona del singular: weiß.
Wir wissen die Antwort.	Sabemos la respuesta.	Primera persona del plural.
Wisst ihr, wann der Film beginnt?	¿Sabéis cuándo empieza la película?	Pregunta dirigida a varias personas de manera informal.
Wissen Sie seinen Namen?	¿Sabe usted su nombre?	Tratamiento formal con Sie wissen.
Ich weiß, dass du müde bist.	Sé que estás cansado.	Bist ocupa el final de la subordinada con dass.
Niemand weiß, was morgen passiert.	Nadie sabe qué ocurrirá mañana.	Niemand significa «nadie».
Woher weißt du das?	¿Cómo lo sabes?	Se pregunta por la fuente de la información.
Das weiß ich schon.	Eso ya lo sé.	Das se destaca al colocarlo primero.
Er weiß viel über deutsche Geschichte.	Sabe mucho sobre la historia alemana.	Über introduce el tema.
Ich weiß nichts davon.	No sé nada de eso.	Davon remite a un asunto ya mencionado.
Weiß jemand, ob der Laden offen ist?	¿Alguien sabe si la tienda está abierta?	Ob introduce una duda de sí o no.
Soweit ich weiß, fährt der Bus um acht.	Que yo sepa, el autobús sale a las ocho.	La persona limita la seguridad de lo que afirma.

Errores frecuentes

Formar el singular como si fuera regular

• Incorrecto: Ich wisse die Antwort.
• Correcto: Ich weiß die Antwort.
• Por qué: en presente, la primera persona del singular es weiß, no wisse. La forma wisse existe en otros usos avanzados, pero no es el presente indicativo normal.

Añadir una terminación a la tercera persona

• Incorrecto: Er weißt es.
• Correcto: Er weiß es.
• Por qué: du weißt lleva -t, pero er/sie/es weiß no lleva terminación. La coincidencia de ich weiß y er weiß es parte de la irregularidad.

Usar wissen para personas o lugares conocidos

• Incorrecto: Ich weiß Maria.
• Correcto: Ich kenne Maria.
• Por qué: para conocer a una persona se emplea kennen. Wissen se refiere a información: Ich weiß, wo Maria wohnt.

Traducir literalmente «sé alemán»

• Incorrecto: Ich weiß Deutsch.
• Correcto: Ich kann Deutsch. / Ich spreche Deutsch.
• Por qué: para indicar capacidad lingüística se usa normalmente können o sprechen. Wissen no expresa por sí solo la capacidad de realizar una actividad.

Mantener el orden de pregunta directa

• Incorrecto: Ich weiß nicht, wo ist er.
• Correcto: Ich weiß nicht, wo er ist.
• Por qué: en la pregunta directa se dice Wo ist er?; integrada después de wissen, pasa a ser una pregunta indirecta y el verbo va al final.

Confundir seit y vor al hablar de cuánto se sabe algo

• Poco natural: Ich weiß das seit zwei Stunden si se quiere destacar el momento del descubrimiento.
• Natural según el sentido: Ich weiß das seit zwei Stunden — Lo sé desde hace dos horas. / Ich habe das vor zwei Stunden erfahren — Me enteré hace dos horas.
• Por qué: wissen describe el estado de tener la información; erfahren expresa el acto de enterarse.

Notas de uso

Ich weiß frente a ich weiß es

Las dos secuencias son posibles, pero no siempre cumplen la misma función. Ich weiß es presenta un objeto claro: «lo sé». Ich weiß puede aparecer solo como respuesta breve en la conversación, aunque a menudo introduce lo que sigue: Ich weiß, dass du recht hast. Para «no lo sé», Ich weiß es nicht es la opción completa y segura para principiantes.

Formas corteses y tono

Wissen Sie…? es una manera normal de pedir información con tratamiento formal: Wissen Sie, wo das Museum ist? Con amigos, familia o personas a las que se trata de du, se usa Weißt du…?.

La frase Das weiß ich puede sonar simplemente informativa, pero Das weiß ich schon a veces transmite impaciencia: «eso ya lo sé». El tono de voz y la situación deciden si resulta neutra o cortante.

Hablar del grado o del tema del conocimiento

Son frecuentes estas combinaciones:

• viel / wenig / nichts über etwas wissen: saber mucho / poco / nada sobre algo.
• von etwas wissen: saber de algo, tener noticia de ello.
• etwas genau / sicher wissen: saber algo con exactitud / con seguridad.
• Bescheid wissen: estar al corriente, conocer bien la situación.

Ich weiß von dem Problem significa que conozco la existencia del problema. Ich weiß viel über das Problem indica que tengo bastante información acerca de él.

Más allá de lo básico: uso avanzado

No necesitas dominar estos usos en A1, pero aparecen a menudo y ayudan a reconocer wissen fuera de las frases más sencillas.

Soweit ich weiß y wer weiß

Soweit ich weiß equivale a «que yo sepa» o «hasta donde sé». Sirve para presentar información sin afirmar que se tiene certeza absoluta:

• Soweit ich weiß, ist morgen kein Unterricht. — Que yo sepa, mañana no hay clase.

Wer weiß? significa «¿quién sabe?» y puede expresar incertidumbre o una posibilidad abierta:

• Vielleicht kommt sie doch. Wer weiß? — Quizá venga al final. ¿Quién sabe?

Nicht dass ich wüsste

La expresión Nicht dass ich wüsste significa «que yo sepa, no» o «no que yo sepa». Wüsste es una forma de Konjunktiv II (un modo verbal usado aquí para distanciar o limitar una afirmación):

• Gibt es ein Problem? – Nicht dass ich wüsste. — ¿Hay algún problema? — Que yo sepa, no.

Es una fórmula útil para reconocer, pero pertenece a una etapa posterior al presente básico.

Zu wissen y construcciones más formales

El infinitivo con zu es zu wissen:

• Es ist gut zu wissen, dass du sicher angekommen bist. — Es bueno saber que has llegado bien.
• Niemand scheint die Antwort zu wissen. — Nadie parece saber la respuesta.

También existe etwas zu schätzen wissen, literalmente «saber apreciar algo», con un tono algo más cuidado: Ich weiß deine Hilfe zu schätzen — «Sé apreciar tu ayuda» o, de manera más natural, «Valoro tu ayuda».

Otras formas del verbo

Para situar el presente dentro del sistema verbal, conviene reconocer wusste como pasado simple y gewusst como participio (forma usada para construir tiempos compuestos):

• Früher wusste ich das nicht. — Antes no lo sabía.
• Ich habe das nicht gewusst. — No lo sabía / No lo he sabido.

Estas formas no cambian la regla del presente, pero muestran que la irregularidad de wissen continúa en otros tiempos.

Consejos para practicar

1. Memoriza el ritmo, no seis piezas aisladas: repite weiß – weißt – weiß / wissen – wisst – wissen. Después añade los pronombres y crea una frase breve con cada persona.
2. Practica parejas con wissen y kennen: por ejemplo, Ich kenne Ana frente a Ich weiß, wo Ana wohnt. La comparación evita que «saber» y «conocer» se mezclen al hablar.
3. Transforma preguntas directas en indirectas: parte de Wo ist der Bahnhof? y forma Weißt du, wo der Bahnhof ist?. Haz lo mismo con wann, warum, wie y ob para automatizar el verbo al final.

Conceptos relacionados

• Base previa: Verbos regulares en presente — permite comparar las terminaciones normales con las formas irregulares de wissen.