Doppelte Bestimmtheit im Norwegischen

Kurz gesagt

Steht im Norwegischen ein Adjektiv vor einem bestimmten Substantiv, wird die Bestimmtheit normalerweise zweimal markiert: vorn mit den, det oder de und hinten durch die bestimmte Endung des Substantivs. Deshalb heißt „das große Auto“ den store bilen und „das kleine Haus“ det lille huset.

Überblick

Ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder einen Begriff) trägt den bestimmten Artikel im Norwegischen meist als Endung: bil „Auto“ wird zu bilen „das Auto“, hus zu huset „das Haus“. Sobald ein Adjektiv das Substantiv näher beschreibt, kommt noch ein freier bestimmter Artikel davor: den store bilen. Diese doppelte Markierung nennt man auf Norwegisch dobbel bestemmelse.

Für Deutschsprachige wirkt das zunächst ungewohnt. Im Deutschen genügt in „das große Auto“ ein vorangestellter Artikel; die Adjektivendung zeigt zusätzlich grammatische Merkmale, aber „das“ wird nicht noch einmal am Substantiv ausgedrückt. Im Norwegischen sollte man dagegen die ganze Klammer lernen: den/det/de + Adjektiv + Substantiv in bestimmter Form.

Die Grundregel gehört zum Niveau A1 und begegnet einem ständig: beim Beschreiben von Menschen und Dingen, beim Auswählen aus mehreren Möglichkeiten und bei bekannten Gegenständen. Für den Einstieg reichen drei Entscheidungen: Welches Geschlecht beziehungsweise welcher Numerus liegt vor, welche bestimmte Form hat das Substantiv, und wie lautet die bestimmte Adjektivform?

So funktioniert es

Das Grundmuster

Die normale Struktur lautet:

den/det/de + Adjektiv in bestimmter Form + Substantiv in bestimmter Form

Dabei bedeutet bestimmt: Sprecher und Hörer wissen, welche Person oder Sache gemeint ist, oder sie wird durch den Zusammenhang eindeutig.

Form	Freier Artikel	Adjektiv	Bestimmtes Substantiv	Ganze Wortgruppe
Maskulinum	den	store	bilen	den store bilen
Femininum	den	nye	boka	den nye boka
Neutrum	det	gamle	huset	det gamle huset
Plural aller Geschlechter	de	røde	bilene	de røde bilene

Das Genus (grammatische Geschlecht) bestimmt im Singular den Artikel: den steht bei maskulinen und femininen Wörtern, det bei Neutra. Im Plural verwendet man unabhängig vom Genus de.

Die drei Bausteine einzeln

1. Den passenden freien Artikel wählen

Substantivtyp	Artikel	Beispiel
maskulin, Singular	den	den gamle stolen – der alte Stuhl
feminin, Singular	den	den gamle døra – die alte Tür
Neutrum, Singular	det	det gamle bordet – der alte Tisch
Plural	de	de gamle stolene – die alten Stühle

Bei femininen Substantiven lässt Bokmål häufig zwei Formen zu. So sind sowohl den nye boka als auch den nye boken möglich. Entscheidend ist, innerhalb derselben Wortgruppe keine Formen wahllos zu mischen.

2. Das Adjektiv in die bestimmte Form setzen

Die meisten Adjektive erhalten in bestimmten Wortgruppen -e. Diese Form ist im Singular und Plural gleich:

• stor → store: den store bilen, det store huset, de store husene
• gammel → gamle: den gamle byen
• rød → røde: de røde eplene

Adjektive, die bereits auf unbetontes -e enden, ändern sich meist nicht: moderne → det moderne kjøkkenet. Bei einigen häufigen Adjektiven muss eine besondere Form gelernt werden. Besonders wichtig ist liten:

Unbestimmte Form	Bestimmter Singular	Plural	Beispiel
liten / lite	lille	små	det lille huset, de små husene

Auch unveränderte Formen kommen vor, etwa blå in den blå jakka. Am sichersten ist es, neue Adjektive zusammen mit ihrer bestimmten Form zu lernen.

3. Das Substantiv bestimmt machen

Der bestimmte Artikel wird weiterhin an das Substantiv angehängt. Die genauen Endungen hängen von Genus und Wortform ab; häufig sind:

Unbestimmt	Bestimmt	Mit Adjektiv
en bil	bilen	den raske bilen
ei bok	boka	den interessante boka
et hus	huset	det hvite huset
biler	bilene	de raske bilene
hus	husene	de hvite husene

Gerade hier entsteht ein typischer Lernfehler: Nach den oder det wird das Substantiv nicht wieder unbestimmt. In der normalen Alltagsform heißt es also den raske bilen, nicht den raske bil.

Der wichtige Kontrast: ohne und mit Adjektiv

Die doppelte Bestimmtheit ist keine allgemeine Regel für jedes bestimmte Substantiv. Sie wird gebraucht, wenn ein vorangestelltes Adjektiv oder eine ähnlich funktionierende Bestimmung hinzukommt.

Bedeutung	Norwegisch	Was wird markiert?
ein großes Auto	en stor bil	unbestimmter Artikel, Grundform des Adjektivs
ein großes Haus	et stort hus	unbestimmter Artikel, Neutrumform auf -t
große Autos	store biler	Pluralform des Adjektivs
das Auto	bilen	nur die Endung am Substantiv
das große Auto	den store bilen	freier Artikel und Endung am Substantiv
das große Haus	det store huset	freier Artikel und Endung am Substantiv

Prädikativ verwendete Adjektive stehen nach Verben wie være „sein“. Sie befinden sich dann nicht innerhalb der Substantivgruppe. Deshalb gibt es in Bilen er stor „Das Auto ist groß“ keine doppelte Bestimmtheit. Das Adjektiv richtet sich dort dennoch nach Genus und Numerus: Huset er stort, Bilene er store.

Beispiele im Kontext

Norwegisch	Deutsch	Hinweis
Den store bilen står utenfor.	Das große Auto steht draußen.	Maskulinum mit den und -en
Det lille huset ligger ved sjøen.	Das kleine Haus liegt am Meer.	Neutrum; besondere Form lille
De gamle bilene er dyre.	Die alten Autos sind teuer.	Plural mit de und -ene
Den røde bilen er min.	Das rote Auto gehört mir.	Ein bestimmtes Auto wird ausgewählt.
Kan du lukke den åpne døra?	Kannst du die offene Tür schließen?	Feminine Bokmål-Form auf -a
Jeg liker det norske språket.	Ich mag die norwegische Sprache.	Neutrum: det … språket
Vi kjøpte de ferske eplene.	Wir kauften die frischen Äpfel.	Alle drei Bestandteile stehen im Plural.
Hvor er den nye nøkkelen?	Wo ist der neue Schlüssel?	Der gesuchte Schlüssel ist bekannt.
Hun bor i det gule huset.	Sie wohnt in dem gelben Haus.	Die Präposition ändert die Form nicht.
De små barna leker i hagen.	Die kleinen Kinder spielen im Garten.	Plural von liten lautet små.
Dette er den beste løsningen.	Das ist die beste Lösung.	Der Superlativ steht in derselben Struktur.
Det første toget går klokka seks.	Der erste Zug fährt um sechs Uhr.	Auch Ordnungszahlen stehen häufig im Muster.
Jeg tok på meg den blå jakka.	Ich zog die blaue Jacke an.	blå bleibt hier unverändert.
Har du sett den store hunden min?	Hast du meinen großen Hund gesehen?	Nachgestelltes Possessiv mit bestimmtem Substantiv

Die Beispiele zeigen außerdem: Kasusformen wie im Deutschen gibt es bei norwegischen Substantiven in solchen Wortgruppen nicht. Ob die Wortgruppe Subjekt ist oder nach einem Verb beziehungsweise einer Präposition steht, verändert den/det/de und die bestimmte Endung normalerweise nicht.

Typische Fehler

Nur den vorderen Artikel verwenden

• Falsch: den store bil
• Richtig: den store bilen
• Warum: In der neutralen, alltäglichen Bokmål-Struktur muss auch das Substantiv bestimmt sein. Das deutsche Muster „Artikel + Adjektiv + Substantiv“ darf nicht direkt übertragen werden.

Den freien Artikel weglassen

• Falsch: store bilen
• Richtig: den store bilen
• Warum: Die Endung -en allein reicht aus, wenn kein Adjektiv davorsteht: bilen. Mit vorangestelltem Adjektiv gehört normalerweise zusätzlich den dazu.

Das Neutrum mit den bilden

• Falsch: den gamle huset
• Richtig: det gamle huset
• Warum: hus ist ein Neutrum (et hus), daher lautet der freie Artikel im bestimmten Singular det.

Die unbestimmte Adjektivform behalten

• Falsch: det stort huset
• Richtig: det store huset
• Warum: stort gehört zu einer unbestimmten Neutrumgruppe wie et stort hus. In der bestimmten Gruppe steht store.

Im Plural den statt de setzen

• Falsch: den gamle bilene
• Richtig: de gamle bilene
• Warum: Für den bestimmten Plural aller Genera wird de verwendet. Auch das Substantiv muss in der bestimmten Pluralform stehen.

Die Regel auf ein Adjektiv nach være übertragen

• Falsch: Bilen er den store. (wenn nur „Das Auto ist groß“ gemeint ist)
• Richtig: Bilen er stor.
• Warum: Nach er beschreibt stor das Subjekt prädikativ, also außerhalb der Substantivgruppe. Den store bedeutet eher „der große/der großejenige“ und setzt einen Kontrast oder ein ausgelassenes Substantiv voraus.

Gebrauchshinweise

Doppelte Bestimmtheit ist im heutigen Bokmål die normale und produktive Form. Sie ist weder besonders umgangssprachlich noch besonders förmlich. Man verwendet sie im Gespräch ebenso wie in den meisten geschriebenen Texten.

Die Form des femininen Substantivs hängt von der gewählten Bokmål-Variante ab. Wer ein konsequenteres Drei-Genus-System verwendet, sagt und schreibt etwa den gamle jenta und den nye boka. In einer Variante, die feminine Wörter wie maskuline behandelt, findet man den gamle jenten und den nye boken. Der freie Artikel bleibt in beiden Fällen den.

De wird als Artikel geschrieben, auch wenn die Aussprache in vielen Varianten ungefähr wie „di“ klingt. Für die Bildung der Wortgruppe ist die Schreibform entscheidend: de nye naboene.

Ob etwas bestimmt ist, richtet sich nicht nur danach, ob es bereits erwähnt wurde. Auch die Situation kann den Bezug eindeutig machen: In einem Raum kann Kan du åpne det store vinduet? genügen, wenn nur ein großes Fenster gemeint sein kann. Das Muster entspricht dann funktional dem deutschen bestimmten Artikel.

Für Fortgeschrittene

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die später häufig auftauchen.

Possessivbegleiter an zwei Positionen

Ein Possessivbegleiter drückt Besitz oder Zugehörigkeit aus. Er kann vor oder nach der Substantivgruppe stehen, aber die Formen unterscheiden sich:

• min nye bil – mein neues Auto
• den nye bilen min – mein neues Auto

Beim vorangestellten min bleibt das Substantiv unbestimmt; den fehlt. Beim im Norwegischen sehr üblichen nachgestellten min steht das Substantiv bestimmt, und mit einem Adjektiv erscheint die vollständige doppelte Bestimmtheit. Die Voranstellung kann je nach Kontext Besitz oder Kontrast stärker hervorheben.

Demonstrativa

Denne, dette, disse entsprechen „dieser/dieses/diese“ und nehmen den Platz von den, det, de ein:

• denne nye bilen – dieses neue Auto
• dette gamle huset – dieses alte Haus
• disse små barna – diese kleinen Kinder

Das Substantiv bleibt dabei in der bestimmten Form und das Adjektiv in der bestimmten Form. Man setzt jedoch nicht zusätzlich den: nicht den denne nye bilen.

Ohne Adjektiv haben den und det oft demonstrative Bedeutung: den bilen heißt eher „jenes/das da stehende Auto“ als schlicht „das Auto“. Für die neutrale bestimmte Form ohne Adjektiv genügt bilen.

Superlative und Ordnungszahlen

Auch ein Superlativ (die höchste Vergleichsstufe, etwa „größte“) oder eine Ordnungszahl kann die Stelle des Adjektivs einnehmen:

• den største byen – die größte Stadt
• det beste svaret – die beste Antwort
• den andre dagen – der zweite Tag
• de første ukene – die ersten Wochen

Damit ist die Grundregel weit mehr als ein Muster für Farben und Größen. Sie trägt einen großen Teil der norwegischen bestimmten Substantivgruppen.

Ausgelassene Substantive

Ist aus dem Zusammenhang klar, welches Substantiv gemeint ist, kann es entfallen. Dann gibt es naturgemäß keine Endung am ausgelassenen Wort:

• Vil du ha den røde eller den blå? – Möchtest du den roten oder den blauen?
• Jeg tar det minste. – Ich nehme das kleinste.

Das ist keine Verletzung der Regel: Das bestimmte Substantiv ist nicht unbestimmt, sondern überhaupt nicht ausgesprochen.

Namen und feste Ausdrücke mit einfacher Bestimmtheit

In Namen von Institutionen, Eigennamen und einigen fest gewordenen, oft förmlicheren Verbindungen kann die Substantivendung fehlen. Bekannte Beispiele sind Det hvite hus „das Weiße Haus“ und Den norske kirke „die Norwegische Kirche“. Solche Formen werden am besten als feste Namen gelernt.

Sie sind kein geeignetes Grundmuster für frei gebildete Alltagsbeschreibungen. Aus Det hvite hus sollte man also nicht ableiten, dass „das weiße Haus in unserer Straße“ ebenfalls ohne Endung steht; dort heißt es normalerweise det hvite huset i gata vår.

Übungstipps

1. Lerne Dreierketten statt Einzelwörter. Bilde zu jedem neuen Substantiv eine Reihe wie en bil – bilen – den nye bilen oder et hus – huset – det nye huset. So werden Genus und bestimmte Endung gemeinsam abgespeichert.
2. Wechsle systematisch zwischen unbestimmt und bestimmt. Forme en gammel stol zu den gamle stolen, et rødt eple zu det røde eplet und små barn zu de små barna um. Kontrolliere dabei Artikel, Adjektiv und Substantiv getrennt.
3. Markiere beim Lesen alle drei Signale. Unterstreiche in kurzen norwegischen Texten den/det/de, die Adjektivform und die bestimmte Substantivendung in verschiedenen Farben. Achte anschließend auf begründete Sonderfälle wie Eigennamen oder ausgelassene Substantive.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Adjektivkongruenz — erklärt, warum Adjektive Formen wie stor, stort und store annehmen.