Doppelte Bestimmtheit im Dänischen

Kurz gesagt

Steht vor einem bestimmten dänischen Substantiv ein Adjektiv, verwendet man den, det oder de vor der Wortgruppe und setzt das Adjektiv normalerweise in die Form auf -e: den store bog, det gamle hus, de røde biler. Das Substantiv selbst bekommt dabei keinen bestimmten Endartikel: also den store bog, nicht den store bogen.

Überblick

Dänische Substantive (Nomen, also Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe) bilden die einfache bestimmte Form meist mit einer Endung: Aus en bog wird bogen, aus et hus wird huset. Sobald jedoch ein vorangestelltes Adjektiv das Substantiv näher beschreibt, ändert sich das Muster. Die Bestimmtheit wird dann vor der gesamten Wortgruppe durch den, det oder de angezeigt, und das Adjektiv steht in seiner bestimmten Form: den store bog „das große Buch“.

Diese Bauweise heißt auf Dänisch dobbelt bestemmelse. „Doppelt“ bedeutet hier nicht, dass zwei Artikel am Substantiv stehen. In der Standardsprache werden vielmehr zwei Signale kombiniert: der freie bestimmte Artikel den/det/de und die bestimmte Adjektivform, meist auf -e. Das Substantiv bleibt in der Form ohne bestimmten Endartikel. Diese Unterscheidung ist wichtig, weil Lernende nach den bereits vertrauten Formen bogen und huset leicht auch innerhalb der längeren Wortgruppe einen Endartikel setzen.

Das Grundmuster gehört bereits zu A1. Wer das Genus eines Substantivs kennt – en-Wort oder et-Wort – und die Adjektivformen beherrscht, kann die Regel schnell anwenden. Spätere Feinheiten, etwa Possessivbegleiter, Genitive oder substantivierte Adjektive, stehen weiter unten getrennt vom Anfängerstoff.

So funktioniert es

Das Grundmuster

Eine bestimmte Nominalgruppe (eine Wortgruppe mit einem Substantiv als Kern) mit vorangestelltem Adjektiv folgt diesem Schema:

den/det/de + Adjektiv in bestimmter Form + Substantiv ohne bestimmten Endartikel

Zahl und Genus	Artikel	Adjektiv	Substantiv	Ganze Wortgruppe
Einzahl, en-Wort	den	meist auf -e	Grundform	den store bog
Einzahl, et-Wort	det	meist auf -e	Grundform	det store hus
Mehrzahl, beide Genera	de	meist auf -e	unbestimmte Mehrzahl	de store biler

Genus bedeutet grammatisches Geschlecht. Dänisch unterscheidet bei Substantiven im Wesentlichen zwischen en-Wörtern und et-Wörtern. In der Mehrzahl spielt dieser Unterschied für den Artikel keine Rolle: Es steht immer de.

Ohne Adjektiv: der Artikel hängt am Substantiv

Ohne vorangestelltes Adjektiv verwendet Dänisch normalerweise den bestimmten Endartikel. Mit einem Adjektiv wechselt die Sprache zum freien Artikel vor der Wortgruppe:

Bedeutung	Ohne Adjektiv	Mit Adjektiv
das Buch / das große Buch	bogen	den store bog
das Haus / das alte Haus	huset	det gamle hus
die Autos / die roten Autos	bilerne	de røde biler

Man ersetzt also nicht nur die Endung durch den/det/de. Gleichzeitig muss auch das Adjektiv in die bestimmte Form gesetzt werden. Das Substantiv bog bleibt in den store bog ohne -en; biler bleibt in de røde biler in der unbestimmten Mehrzahl, also ohne -ne.

Die Form des Adjektivs

Bei regelmäßigen Adjektiven ist die bestimmte Form meist die Form auf -e:

Grundform	et-Form	bestimmte Form / Mehrzahl	Beispiel
stor	stort	store	det store hus
rød	rødt	røde	den røde bil
gammel	gammelt	gamle	de gamle biler
smuk	smukt	smukke	den smukke by

Bei manchen Adjektiven ändert sich die Schreibweise stärker. Gammel wird zu gamle, smuk zu smukke. Lille ist besonders wichtig: In der bestimmten Einzahl steht lille (den lille bil, det lille hus), in der Mehrzahl aber små (de små biler). Es genügt daher nicht immer, mechanisch ein -e anzuhängen.

Den, det oder de auswählen

Der Artikel richtet sich nach Zahl und Genus des Substantivs:

• en bog → den gamle bog
• en bil → den røde bil
• et hus → det lille hus
• et æble → det grønne æble
• bøger → de gamle bøger
• huse → de små huse

Die deutsche Übersetzung hilft bei dieser Wahl kaum. Das deutsche Genus und das dänische Genus stimmen nicht zuverlässig überein. Deshalb sollte man ein neues Substantiv gleich mit en oder et lernen: nicht nur hus, sondern et hus.

Der wichtigste Unterschied zum Deutschen

Im Deutschen steht der bestimmte Artikel vor dem Adjektiv: „das kleine Haus“. Im Dänischen steht ebenfalls ein Wort davor, doch daneben existiert die einfache bestimmte Form mit angehängtem Artikel: huset. Dadurch muss man zwischen zwei dänischen Mustern wählen:

• kein Adjektiv: huset
• vorangestelltes Adjektiv: det lille hus

Deutschsprachige Lernende erkennen det meist leicht, fügen aber aus Gewohnheit zusätzlich die bekannte Form huset ein. Genau das ist in der neutralen Standardsprache falsch. Merke dir die beiden Formen als Paar: huset – det lille hus.

Beispiele im Zusammenhang

Dänisch	Deutsch	Hinweis
den store bog	das große Buch	bog ist ein en-Wort
det lille hus	das kleine Haus	hus ist ein et-Wort; lille bleibt in der Einzahl unverändert
de gamle biler	die alten Autos	Mehrzahl mit de
Den røde bil er min.	Das rote Auto gehört mir.	Bestimmte Einzahl eines en-Wortes
Jeg kan godt lide den nye restaurant.	Mir gefällt das neue Restaurant.	restaurant ist ein en-Wort
Det gamle hus ligger tæt på havet.	Das alte Haus liegt nah am Meer.	Das Substantiv hat kein -et
Hvor er de rene glas?	Wo sind die sauberen Gläser?	de gilt für die Mehrzahl beider Genera
Vi købte det grønne æble.	Wir kauften den grünen Apfel.	Dänisches und deutsches Genus unterscheiden sich
Hun bor i den lille lejlighed på hjørnet.	Sie wohnt in der kleinen Wohnung an der Ecke.	Auch nach einer Präposition bleibt das Muster gleich
De små børn leger i haven.	Die kleinen Kinder spielen im Garten.	Mehrzahl von lille ist små
Han åbnede det store vindue.	Er öffnete das große Fenster.	Bestimmte Einzahl eines et-Wortes
Jeg leder efter de sorte sko.	Ich suche die schwarzen Schuhe.	Das Substantiv steht in der unbestimmten Mehrzahl sko
Den kolde kaffe står på bordet.	Der kalte Kaffee steht auf dem Tisch.	den zeigt Bestimmtheit schon vor der Gruppe an
Det første tog kører klokken seks.	Der erste Zug fährt um sechs Uhr.	Ordnungszahl im gleichen Rahmen

Häufige Fehler

Bestimmten Endartikel und freien Artikel kombinieren

• Falsch: den store bogen
• Richtig: den store bog
• Warum: Vor einem Adjektiv übernimmt den die Artikelfunktion vor der Wortgruppe. Das Substantiv bekommt dann keinen bestimmten Endartikel -en.

Den freien Artikel weglassen

• Falsch: store bog im Sinn von „das große Buch“
• Richtig: den store bog
• Warum: Die Adjektivform store allein macht die ganze Wortgruppe nicht bestimmt. Ohne weiteren Begleiter klingt store bøger vielmehr wie die unbestimmte Mehrzahl „große Bücher“.

Beim Adjektiv die Grundform verwenden

• Falsch: den stor bil
• Richtig: den store bil
• Warum: Nach den/det/de steht das Adjektiv normalerweise in der bestimmten Form, meist auf -e.

Beim et-Wort die Form auf -t verwenden

• Falsch: det stort hus
• Richtig: det store hus
• Warum: Stort gehört zur unbestimmten Verbindung et stort hus. In einer bestimmten Wortgruppe braucht man det store hus. Die Form auf -e gilt hier auch für et-Wörter.

Den Artikel nach dem deutschen Genus wählen

• Falsch: den grønne æble
• Richtig: det grønne æble
• Warum: Entscheidend ist das dänische Substantiv: Es heißt et æble. Dass „Apfel“ im Deutschen maskulin ist, ändert daran nichts.

Lille wie ein regelmäßiges Adjektiv behandeln

• Falsch: de lille børn
• Richtig: de små børn
• Warum: Lille steht in der Einzahl (den lille dreng, det lille barn), die Mehrzahl lautet jedoch små.

Hinweise zum Gebrauch

Die Konstruktion ist weder besonders formell noch besonders umgangssprachlich. Sie ist die normale dänische Form, wenn ein bestimmtes Substantiv durch ein vorangestelltes Adjektiv beschrieben wird. Man hört und liest sie deshalb überall: den nye chef „der neue Chef“, det danske sprog „die dänische Sprache“, de lange dage „die langen Tage“.

Nicht jedes Adjektiv in der Nähe eines bestimmten Substantivs löst die Konstruktion aus. Steht das Adjektiv nach være „sein“ und beschreibt das Substantiv als Satzaussage, bleibt die einfache bestimmte Form erhalten:

• Huset er stort. – Das Haus ist groß.
• Bogen er gammel. – Das Buch ist alt.

Hier gehören stort und gammel nicht direkt vor das Substantiv. Man braucht daher weder det store hus noch den gamle bog, sofern nicht genau diese Wortgruppen gemeint sind.

Zwischen Artikel und Adjektiv kann ein verstärkendes Wort stehen: den meget gamle bygning „das sehr alte Gebäude“, det helt nye køkken „die völlig neue Küche“. Das Grundmuster ändert sich dadurch nicht.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Punkte muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen, die schon früh in authentischen Texten auftauchen.

Andere Begleiter können den freien Artikel ersetzen

Nach einem Possessivbegleiter (einem Wort wie „mein“ oder „dein“), einem Genitiv (einer Besitzangabe) oder bestimmten hinweisenden Wörtern steht normalerweise kein zusätzliches den/det/de. Das Adjektiv verwendet trotzdem meist die Form auf -e:

Art des Begleiters	Beispiel	Deutsch
Possessivbegleiter	min gamle bil	mein altes Auto
Genitiv	Peters nye hus	Peters neues Haus
Demonstrativ	denne røde bog	dieses rote Buch
Demonstrativ	dette gamle kort	diese alte Karte
Mehrzahl	disse små problemer	diese kleinen Probleme

Formen wie min den gamle bil oder denne den røde bog sind deshalb im normalen Gebrauch falsch. Die Bestimmtheit ist bereits durch min, Peters oder denne ausgedrückt.

Ordnungszahlen und Superlative

Ordnungszahlen wie første „erste“ und Superlative (Formen wie „größte“ oder „beste“) erscheinen sehr oft im selben Rahmen:

• den første dag – der erste Tag
• det andet forsøg – der zweite Versuch
• de næste tre uger – die nächsten drei Wochen
• den største by – die größte Stadt
• det bedste svar – die beste Antwort

Auch hier steht das Substantiv ohne bestimmten Endartikel. Bei Zahlenangaben wie de næste tre uger bleibt uger die normale unbestimmte Mehrzahl.

Wenn das Substantiv ausgelassen wird

Ist aus dem Zusammenhang klar, welches Substantiv gemeint ist, kann das Adjektiv allein stehen. Den/det/de bleibt erhalten und richtet sich nach dem ausgelassenen Wort beziehungsweise nach der gemeinten Zahl:

• Hvilken bil er din? – Den røde. – Welches Auto gehört dir? – Das rote.
• Jeg tager det største. – Ich nehme das größte.
• De unge bor ofte i byen. – Die Jungen beziehungsweise die jungen Leute wohnen oft in der Stadt.

Hier trägt das Adjektiv die inhaltliche Hauptrolle. Dieses Muster ähnelt dem Deutschen, doch die Wahl zwischen den, det und de folgt weiterhin dem dänischen Genus und Numerus (Einzahl oder Mehrzahl).

Warum die Bezeichnung „doppelt“ täuschen kann

Wer auch Schwedisch oder Norwegisch kennt, sollte die Systeme nicht ungeprüft übertragen. Im standarddänischen Muster den gamle bog erhält das Substantiv gerade keinen bestimmten Endartikel. Die Bezeichnung dobbelt bestemmelse bezieht sich in dieser dänischen Konstruktion sinnvoll auf den vorangestellten Artikel und die bestimmte Adjektivform. Für das Lernen ist die konkrete Formel verlässlicher als der Name: den/det/de + Adjektivform + Substantiv ohne Endartikel.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Notiere zu jedem neuen Substantiv die unbestimmte, die einfache bestimmte und die bestimmte Form mit Adjektiv: en bog – bogen – den gamle bog; et hus – huset – det gamle hus. So wird der Wechsel des Artikels sichtbar.
2. Markiere drei Informationen getrennt. Unterstreiche in Beispielsätzen den Artikel, kreise die Adjektivendung ein und prüfe danach das Substantiv. Bei de røde biler sollte das Ergebnis lauten: Mehrzahlartikel de, Adjektiv auf -e, kein Endartikel -ne.
3. Übe mit Gegensatzpaaren. Sprich abwechselnd bilen – den røde bil, huset – det lille hus, bøgerne – de gamle bøger. Kurze, häufig wiederholte Paare helfen besser als eine abstrakte Regel allein.

Verwandte Grammatikthemen

• Voraussetzung: Adjektivkongruenz – zeigt, wann dänische Adjektive die Grundform, -t oder -e erhalten.