Das Relativpronomen *che* im Italienischen

Kurz gesagt

Das unveränderliche Relativpronomen che verbindet zwei Aussagen und bezieht sich auf eine Person oder Sache: La donna che parla bedeutet „die Frau, die spricht“. Es kann im Relativsatz das Subjekt oder das direkte Objekt sein, hat aber nach einer Präposition keinen Platz. Anders als das deutsche Relativpronomen richtet sich che weder nach Geschlecht noch nach Zahl.

Überblick

Mit einem Relativsatz fügt man zu einer Person oder Sache eine nähere Information hinzu, ohne einen zweiten vollständigen Satz beginnen zu müssen. Aus Ho un vicino. Il vicino suona il violino. wird zum Beispiel Ho un vicino che suona il violino – „Ich habe einen Nachbarn, der Geige spielt.“ Das Wort, auf das sich der Relativsatz bezieht, heißt Bezugswort; hier ist es un vicino.

Das italienische che entspricht je nach Satz den deutschen Formen „der“, „die“, „das“, „den“ oder „welche(r/s)“. Diese Vielfalt der deutschen Übersetzungen darf nicht darüber hinwegtäuschen, dass im Italienischen immer dieselbe Form steht. Che ist unveränderlich: Es bekommt keine Endung für männlich oder weiblich, Singular oder Plural. Das macht die Form leicht; wichtig ist dafür, ihre Funktion im Satz richtig zu erkennen.

Der Grundgebrauch gehört zum Niveau A2. Für den Anfang genügt diese Regel: che verbindet ein Bezugswort mit einem Relativsatz und steht dort entweder für den Handelnden oder für das direkte Ziel der Handlung. Später kommen Formen wie cui, il quale und chi hinzu. Sie werden unten klar vom einfachen A2-Gebrauch getrennt.

So funktioniert es

Zwei Sätze zu einem Satz verbinden

In beiden Ausgangssätzen kommt dieselbe Person oder Sache vor. Beim Verbinden bleibt das Bezugswort im Hauptsatz stehen; die Wiederholung im zweiten Satz wird durch che ersetzt.

Zwei Aussagen	Mit Relativsatz	Deutsch
Conosco una ragazza. La ragazza vive a Torino.	Conosco una ragazza che vive a Torino.	Ich kenne ein Mädchen, das in Turin lebt.
Compro il pane. Tu consigli il pane.	Compro il pane che consigli.	Ich kaufe das Brot, das du empfiehlst.

Che steht normalerweise direkt nach seinem Bezugswort. Der Relativsatz folgt also unmittelbar auf die Person oder Sache, die er beschreibt:

Bezugswort + che + Relativsatz

• il collega che lavora con me – der Kollege, der mit mir arbeitet
• la borsa che cerchi – die Tasche, die du suchst
• i film che preferiamo – die Filme, die wir bevorzugen

Che als Subjekt

Das Subjekt ist die Person oder Sache, die handelt oder über die mit dem Verb etwas ausgesagt wird. In Il bambino che dorme ist che das Subjekt von dorme: Das Kind schläft.

Muster: Bezugswort + che + Verb

• La signora che aspetta è mia zia. – Die Dame, die wartet, ist meine Tante.
• Cerco scarpe che siano comode. – Ich suche Schuhe, die bequem sind.
• Abbiamo amici che abitano a Bologna. – Wir haben Freunde, die in Bologna wohnen.

Das Verb im Relativsatz richtet sich nach der gemeinten Person oder Sache. Darum steht bei einem Bezugswort im Plural auch das Verb im Plural: le persone che lavorano, nicht le persone che lavora.

Che als direktes Objekt

Das direkte Objekt bezeichnet hier die Person oder Sache, auf die eine Handlung unmittelbar gerichtet ist – vereinfacht gefragt: „wen oder was?“. In Il libro che leggo liest jemand das Buch. Che vertritt daher il libro als direktes Objekt von leggo.

Muster: Bezugswort + che + Subjekt oder erkennbare Verbform + Verbrest

• Il libro che Marta legge è lungo. – Das Buch, das Marta liest, ist lang.
• La torta che abbiamo preparato è pronta. – Der Kuchen, den wir zubereitet haben, ist fertig.
• I clienti che conosco tornano spesso. – Die Kunden, die ich kenne, kommen oft wieder.

Im Italienischen wird ein persönliches Subjektpronomen oft weggelassen, weil die Verbform die Person bereits zeigt. Bei la musica che ascolto erkennt man an ascolto, dass „ich“ höre und che das direkte Objekt ist. Bei einer Form in der dritten Person kann ein ausdrücklich genanntes Subjekt mehr Klarheit schaffen: il cane che Luca vede – „der Hund, den Luca sieht“.

Eine Form für alle Bezugswörter

Italienisch	Deutsch	Hinweis
l'uomo che parla	der Mann, der spricht	männlich, Singular; Subjekt
la donna che parla	die Frau, die spricht	weiblich, Singular; Subjekt
gli uomini che parlano	die Männer, die sprechen	männlich, Plural; Subjekt
le donne che parlano	die Frauen, die sprechen	weiblich, Plural; Subjekt
il messaggio che leggo	die Nachricht, die ich lese	männlich, Singular; Objekt
le lettere che leggo	die Briefe, die ich lese	weiblich, Plural; Objekt

Deutsch markiert am Relativpronomen Geschlecht, Zahl und teilweise den Fall: „der“, „die“, „das“, „den“, „dem“ und weitere Formen. Italienisch verwendet in allen sechs Beispielen schlicht che. Es gibt also keine Formen wie cha, chi oder ches als Varianten dieses Relativpronomens.

Che wird nicht weggelassen

Im Deutschen muss das Relativpronomen ebenfalls stehen: „das Buch, ich lese“ ist kein vollständiger deutscher Relativsatz. Dieselbe Gewohnheit hilft im Italienischen. Man sagt:

• Il libro che ho letto mi è piaciuto.
• nicht: Il libro ho letto mi è piaciuto.

Gerade wer zusätzlich Englisch gelernt hat, kennt vielleicht Sätze, in denen ein entsprechendes Objektwort entfallen kann. Diese Möglichkeit sollte nicht auf das Italienische übertragen werden: Auch als direktes Objekt bleibt che erhalten.

Keine Präposition vor che

Che deckt nur Subjekt und direktes Objekt ab. Verlangt das Verb oder die Aussage eine Präposition wie a, di, con, per oder in, verwendet man im Standarditalienischen normalerweise cui:

Gemeinte Beziehung	Richtig	Deutsch
mit der Person	la persona con cui lavoro	die Person, mit der ich arbeite
von dem Thema	l'argomento di cui parliamo	das Thema, über das wir sprechen
an den Freund	l'amico a cui scrivo	der Freund, dem ich schreibe

Die Formen con che, di che oder a che sind in diesen normalen Relativsätzen nicht die richtige Wahl. Für A2 reicht es, die Grenze zu erkennen: ohne Präposition oft che, mit Präposition später cui.

Beispiele im Zusammenhang

Italienisch	Deutsch	Hinweis
Il ragazzo che parla è mio fratello.	Der Junge, der spricht, ist mein Bruder.	che ist Subjekt von parla.
La collega che arriva domani vive a Napoli.	Die Kollegin, die morgen ankommt, lebt in Neapel.	Person, Singular
Abbiamo due gatti che dormono sempre sul divano.	Wir haben zwei Katzen, die immer auf dem Sofa schlafen.	Plural: dormono
Cerco un albergo che sia vicino alla stazione.	Ich suche ein Hotel, das in der Nähe des Bahnhofs liegt.	Sache als Subjekt
Il libro che ho letto è interessante.	Das Buch, das ich gelesen habe, ist interessant.	che ist direktes Objekt.
La pizza che hai fatto è buonissima.	Die Pizza, die du gemacht hast, ist köstlich.	Die Verbform zeigt „du“.
Le persone che conosco sono simpatiche.	Die Leute, die ich kenne, sind sympathisch.	Person im Plural als Objekt
Dov'è la chiave che cercavi?	Wo ist der Schlüssel, den du gesucht hast?	Frage im Hauptsatz
Questo è il ristorante che Anna preferisce.	Das ist das Restaurant, das Anna bevorzugt.	Anna ist Subjekt des Relativsatzes.
Non trovo le foto che mi hai mandato.	Ich finde die Fotos nicht, die du mir geschickt hast.	mi bedeutet „mir“.
Prendiamo il treno che parte alle otto.	Wir nehmen den Zug, der um acht abfährt.	che ist Subjekt von parte.
Conosci la coppia che abita al terzo piano?	Kennst du das Paar, das im dritten Stock wohnt?	Belebtes Bezugswort
La camicia che vorrei comprare costa troppo.	Das Hemd, das ich kaufen möchte, kostet zu viel.	Objekt zu comprare
I biscotti che abbiamo preparato per la festa sono già finiti.	Die Kekse, die wir für das Fest gebacken haben, sind schon alle.	Längerer Relativsatz

Beim Lesen lohnt sich immer dieselbe Frage: Führt che selbst die Handlung des Relativsatzes aus, oder handelt eine andere Person mit dem Bezugswort? So lässt sich die Funktion meist ohne komplizierte Satzanalyse erkennen.

Häufige Fehler

1. Che an Geschlecht oder Zahl anpassen

• Falsch: La donna cha lavora qui è gentile.
• Richtig: La donna che lavora qui è gentile.
• Warum: Relatives che bleibt immer gleich. Nur andere Wörter, etwa das Verb oder ein Adjektiv, können sich an Singular und Plural anpassen.

2. Che als Objekt auslassen

• Falsch: Il film abbiamo visto ieri era lungo.
• Richtig: Il film che abbiamo visto ieri era lungo.
• Warum: Der Relativsatz braucht che. Es verbindet il film mit abbiamo visto und vertritt den Film als direktes Objekt.

3. Das Verb nicht an den Plural anpassen

• Falsch: Le ragazze che studia italiano sono tedesche.
• Richtig: Le ragazze che studiano italiano sono tedesche.
• Warum: Hier ist che Subjekt. Es bezieht sich auf le ragazze, deshalb steht studiare im Plural: studiano.

4. Nach einer Präposition trotzdem che verwenden

• Falsch: La collega con che lavoro è di Roma.
• Richtig: La collega con cui lavoro è di Roma.
• Warum: Nach con und anderen Präpositionen steht im normalen Relativsatz cui, nicht che.

5. Deutsches „was“ immer mit che wiedergeben

• Falsch: Che dici è vero.
• Richtig: Quello che dici è vero.
• Warum: In „Das, was du sagst“ fehlt ein konkretes Substantiv als Bezugswort. Italienisch verwendet häufig quello che („das, was“). Che allein beginnt diese Konstruktion nicht.

6. chi nach einem ausdrücklichen Bezugswort setzen

• Falsch: La persona chi aspetta è mia madre.
• Richtig: La persona che aspetta è mia madre.
• Warum: Chi bedeutet eher „wer“ oder „derjenige, der“ und enthält sein Bezugswort bereits: Chi aspetta? – „Wer wartet?“ Nach la persona braucht man che.

Gebrauchshinweise

Kommas funktionieren nicht genau wie im Deutschen

Deutsche Relativsätze werden grundsätzlich durch Kommas abgetrennt. Im Italienischen hängt die Zeichensetzung stärker von der Bedeutung ab. Ein einschränkender Relativsatz wählt aus einer Gruppe aus und steht meist ohne Kommas:

• Gli studenti che hanno finito possono uscire. – Diejenigen Schüler, die fertig sind, dürfen hinausgehen.

Ein erläuternder Relativsatz liefert nur eine Zusatzinformation und wird durch Kommas abgesetzt:

• Paolo, che ha già finito, può uscire. – Paolo, der schon fertig ist, darf hinausgehen.

Beim Sprechen entspricht dem oft eine kleine Pause. Für deutschsprachige Lernende ist besonders wichtig: Die deutschen Kommas dürfen nicht automatisch eins zu eins in den italienischen Satz übernommen werden.

Personen und Sachen werden gleich behandelt

Che ist nicht auf Sachen beschränkt. Es ist bei Personen ebenso normal: la donna che conosco, il medico che mi cura, gli amici che vengono. Umgekehrt funktioniert es auch mit Gegenständen, Orten als Sachen oder abstrakten Begriffen: il telefono che uso, la città che preferisco, l'idea che mi piace.

Relativpronomen und Bindewort unterscheiden

Nicht jedes che ist ein Relativpronomen. In Penso che sia tardi bedeutet che „dass“ und leitet einen Inhaltssatz ein; es hat kein Bezugswort, das es im Nebensatz vertritt. In il treno che arriva steht dagegen unmittelbar davor il treno, und che übernimmt im Relativsatz eine Satzfunktion.

Ein praktischer Test lautet daher: Gibt es direkt davor eine Person oder Sache, die der folgende Satz näher beschreibt? Dann handelt es sich wahrscheinlich um relatives che.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Einzelheiten muss man auf A2 noch nicht sicher anwenden. Sie helfen aber dabei, anspruchsvollere Texte richtig zu verstehen und che von anderen Relativformen abzugrenzen.

Cui, il quale und chi

Sobald eine Präposition nötig ist, folgt meist cui: la casa in cui vivo, la persona a cui telefono. Die Verbindung il quale / la quale / i quali / le quali ist eine längere Alternative, die sich nach Geschlecht und Zahl richtet. Sie erscheint besonders in formeller Sprache, nach Präpositionen oder dort, wo sie einen mehrdeutigen Bezug klärt: la direttrice con la quale ho parlato.

Chi hat dagegen gewöhnlich kein ausgesprochenes Bezugswort. Chi studia impara bedeutet „Wer lernt, lernt dazu“ oder „Derjenige, der lernt, lernt dazu“. Man kann deshalb nicht beliebig che durch chi ersetzen.

Orte: che, dove oder in cui?

Bei einem Ort hängt die Form von der Funktion ab:

• La città che visitiamo – die Stadt, die wir besuchen: direktes Objekt, daher che.
• La città dove viviamo – die Stadt, in der wir leben: Ortsangabe, daher dove.
• La città in cui viviamo – ebenfalls „die Stadt, in der wir leben“; neutral und sehr klar.

Nicht die Bedeutung des Bezugsworts allein entscheidet, sondern seine Aufgabe im Relativsatz.

Übereinstimmung des Partizips

Bei zusammengesetzten Zeiten mit essere richtet sich das Partizip regulär nach dem Subjekt: le persone che sono arrivate. Ist che dagegen direktes Objekt eines Verbs mit avere, begegnen beide Varianten:

• le lettere che ho scritto
• le lettere che ho scritte

Die unveränderte Form scritto ist heute sehr verbreitet und für Lernende die sichere Grundlösung. Die angeglichene Form scritte ist ebenfalls möglich und kommt besonders in sorgfältiger oder formeller Sprache vor. Diese Schwankung verändert das Relativpronomen selbst nicht: Es bleibt immer che.

Ein ganzer Gedanke als Bezug: il che

In gehobeneren Texten kann il che auf die gesamte vorherige Aussage zurückverweisen:

• Ha cancellato l'appuntamento, il che mi sorprende. – Er hat den Termin abgesagt, was mich überrascht.

Hier bezieht sich il che nicht nur auf l'appuntamento, sondern auf das Absagen insgesamt. Für die aktive Verwendung ist diese Konstruktion auf A2 nicht nötig; beim Lesen ist sie jedoch leicht wiederzuerkennen.

Lerntipps

1. Verbinde täglich zwei kurze Sätze. Beginne mit Paaren wie Vedo una donna. La donna corre. und bilde Vedo una donna che corre. Übe danach Objektfälle: Compro il libro. Tu consigli il libro. → Compro il libro che consigli.
2. Markiere beim Lesen drei Teile: Bezugswort, che und das Verb im Relativsatz. Entscheide anschließend: Handelt das Bezugswort selbst, oder handelt jemand mit ihm? So trainierst du Subjekt und direktes Objekt gemeinsam.
3. Lege eine klare Grenze zu cui an. Sammle Beispiele in zwei Spalten: ohne Präposition (il film che vedo) und mit Präposition (l'amico con cui esco). Diese Gegenüberstellung verhindert einen der häufigsten Fehler.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Subjektpronomen – helfen dabei, die handelnde Person im Relativsatz zu erkennen, auch wenn das Pronomen nicht ausgesprochen wird.
• Nächster Schritt: Relativpronomen – erweitert den Grundgebrauch um cui, chi und weitere Formen.
• Vertiefung: Fortgeschrittene Relativpronomen – behandelt formellere Formen, komplexe Bezüge und stilistische Unterschiede.