Zeitausdrücke auf Hawaiianisch

Kurz gesagt

Für den Einstieg genügen drei feste Ausdrücke: i kēia lā „heute“, i nehinei „gestern“ und ʻapōpō „morgen“. Volle Uhrzeiten folgen dem Muster ka hola + Zahl, also ka hola ʻekolu „drei Uhr“; als Zeitpunkt in einem Satz steht häufig i ka hola ʻekolu „um drei Uhr“. Wochentage und Monate lernt man am besten zusammen mit der jeweils üblichen Zeitangabe, nicht als bloße Einzelwörter.

Überblick

Zeitangaben beantworten die Frage, wann etwas geschieht: heute, am Montag, im Mai oder um drei Uhr. Im Hawaiianischen heißt „Zeit“ manawa. Schon auf A1-Niveau braucht man solche Angaben für Termine, Öffnungszeiten, Reisepläne und den eigenen Tagesablauf. Besonders wichtig sind zunächst die drei relativen Tagesangaben i kēia lā, i nehinei und ʻapōpō, die Wochentage sowie volle Stunden.

Für Deutschsprachige ist vor allem die Bauweise ungewohnt. Im Deutschen steht die Zahl vor „Uhr“: „drei Uhr“. Hawaiianisch ordnet umgekehrt: ka hola ʻekolu, wörtlich etwa „die Stunde drei“. Außerdem entsprechen deutsche Wörter wie „am“, „im“ und „um“ nicht jeweils einem einzigen hawaiianischen Wort. Häufig begegnet i, daneben auch ma. Deshalb lohnt es sich, vollständige Wortgruppen wie i ka hola ʻekolu und ma ka lā Pōʻakahi zu lernen.

Eine Zeitangabe allein legt noch nicht immer fest, ob eine Handlung vergangen, gegenwärtig oder zukünftig ist. In einem vollständigen Satz übernehmen dies oft Verbpartikeln (kurze Wörter vor oder um das Verb, die den zeitlichen Verlauf kennzeichnen). Für das Kernthema dieses Artikels reicht jedoch: Zeitwort erkennen, an die passende Stelle setzen und bei Uhrzeiten die Zahlen sicher beherrschen.

So funktioniert es

Heute, gestern und morgen

Diese drei Angaben sollte man zunächst als feste Einheiten speichern:

Hawaiianisch	Deutsch	Aufbau
i kēia lā	heute	wörtlich ungefähr „an diesem Tag“
i nehinei	gestern	feste Zeitangabe mit i
ʻapōpō	morgen	steht häufig ohne vorausgehendes i

Lā kann je nach Zusammenhang „Sonne“ oder „Tag“ bedeuten. In kēia lā bedeutet es „Tag“, und kēia weist auf etwas Nahes oder Gegenwärtiges: „dieser Tag“. Das anfängliche i gehört beim üblichen Ausdruck i kēia lā dazu. Deutsche Lernende lassen es leicht weg, weil „heute“ im Deutschen nur aus einem Wort besteht.

Die Angaben können allein als kurze Antwort stehen:

• I kēia lā. — Heute.
• I nehinei. — Gestern.
• ʻApōpō. — Morgen.

Sie können aber ebenso einen ganzen Satz einrahmen. Am Satzanfang setzen sie den zeitlichen Rahmen deutlich: I kēia lā, hana au. „Heute arbeite ich.“ Später im Satz sind sie ebenfalls möglich: Hana au i kēia lā. Der Unterschied liegt vor allem darin, worauf der Sprecher die Aufmerksamkeit lenkt.

Bei Vergangenheit und Zukunft kommt zur Zeitangabe häufig eine passende Verbkonstruktion:

• Ua hana au i nehinei. — Ich habe gestern gearbeitet.
• E hele ana au ʻapōpō. — Ich werde morgen gehen.

Ua stellt die Handlung hier als abgeschlossen dar. E ... ana kann eine bevorstehende oder im Verlauf befindliche Handlung kennzeichnen. Anfänger müssen diese Konstruktionen für das reine Bilden von Zeitangaben noch nicht vollständig beherrschen; wichtig ist zunächst, dass nehinei oder ʻapōpō nicht selbst das Verb verändern.

Tageszeiten

Für grobe Tagesabschnitte sind folgende Wörter nützlich:

Hawaiianisch	Deutsch
kakahiaka	Morgen, Vormittag
awakea	Mittag
ʻauinalā	Nachmittag
ahiahi	Abend
pō	Nacht

Mit kēia lassen sich nahe, aktuelle Zeiträume bezeichnen. Besonders durchsichtig sind i kēia kakahiaka „heute Morgen“ und i kēia pō „heute Nacht“. Auch hier sollte die ganze Verbindung gelernt werden. Das Deutsche setzt „heute“ vor „Morgen“ oder „Nacht“; im Hawaiianischen steht der hinweisende Bestandteil kēia innerhalb der Wortgruppe.

Achte genau auf die Schriftzeichen: In ʻauinalā stehen sowohl ein ʻOkina (ʻ, ein hörbarer Stimmabsatz) als auch ein Kahakō (ā, ein Längenzeichen über dem Vokal). Beide gehören zur richtigen Schreibung und Aussprache.

Die Wochentage

Die moderne Reihe der Wochentage ist regelmäßig genug, um sie mithilfe der Zahlen zu lernen:

Hawaiianisch	Deutsch	Merkhilfe
Pōʻakahi	Montag	Beginn der Zahlenreihe
Pōʻalua	Dienstag	lua erinnert an zwei
Pōʻakolu	Mittwoch	kolu erinnert an drei
Pōʻahā	Donnerstag	hā erinnert an vier
Pōʻalima	Freitag	lima erinnert an fünf
Pōʻaono	Samstag	sechster Tag der Reihe
Lāpule	Sonntag	eigener Name außerhalb der Reihe

Die Zahlbestandteile sind nicht überall einfach mit den selbstständigen Grundzahlen gleichzusetzen, helfen aber beim Einprägen der Reihenfolge. Gerade Pōʻakahi, Pōʻakolu und Pōʻaono müssen mit ʻOkina und Kahakō sorgfältig geschrieben werden.

Für „am Montag“ ist ma ka lā Pōʻakahi ein klares Anfängermuster; lā macht ausdrücklich deutlich, dass es um den Tag geht:

• Ma ka lā Pōʻakahi ka hālāwai. — Die Besprechung ist am Montag.
• Ma ka lā Pōʻalima, hana au. — Am Freitag arbeite ich.

Man begegnet auch kürzeren Verbindungen wie ma ka Pōʻakahi sowie in bestimmten Satzumgebungen i ka Pōʻakahi. Ma und i sind Präpositionen (Verhältniswörter, die etwa Ort, Richtung oder Zeitpunkt angeben) mit einem größeren Aufgabenbereich. Sie lassen sich nicht zuverlässig durch die deutsche Regel „Wochentag = am“ auswählen. Für den Anfang ist daher ma ka lā + Wochentag ein nützliches, durchschaubares Lernmuster.

Die Monate

Die gebräuchlichen modernen Monatsnamen sind an internationale Kalendernamen angelehnt, folgen aber der hawaiianischen Laut- und Schreibweise:

Hawaiianisch	Deutsch
Ianuali	Januar
Pepeluali	Februar
Malaki	März
ʻApelila	April
Mei	Mai
Iune	Juni
Iulai	Juli
ʻAukake	August
Kepakemapa	September
ʻOkakopa	Oktober
Nowemapa	November
Kekemapa	Dezember

Mahina bedeutet sowohl „Mond“ als auch „Monat“. Für eine eindeutige Monatsangabe eignet sich das Muster i ka mahina ʻo + Monatsname:

• i ka mahina ʻo Mei — im Monat Mai
• i ka mahina ʻo Kekemapa — im Monat Dezember

Das ʻo vor dem Eigennamen kennzeichnet hier den Monatsnamen. In einem klaren Kalenderzusammenhang kann auch nur der Monatsname erscheinen. Das ausführliche Muster ist für Lernende dennoch hilfreich, weil es die Funktion sofort erkennen lässt.

Neben diesen modernen Namen gibt es einen traditionellen hawaiianischen Mondkalender mit eigenen Monats- und Mondphasennamen. Er stimmt nicht einfach eins zu eins mit den zwölf gregorianischen Monaten überein. Für Alltagsdaten auf A1-Niveau sind die oben aufgeführten modernen Monatsnamen der passende Ausgangspunkt.

Volle Uhrzeiten mit ka hola

Hola bedeutet „Stunde“ beziehungsweise in dieser Verbindung die Uhrstunde. Für eine volle Uhrzeit lautet das Grundmuster:

ka hola + Grundzahl

Eine Grundzahl ist die gewöhnliche Zahl zum Zählen, etwa eins, zwei oder drei. Die Zahl folgt also auf ka hola:

Hawaiianisch	Deutsch
ka hola ʻekahi	ein Uhr
ka hola ʻelua	zwei Uhr
ka hola ʻekolu	drei Uhr
ka hola ʻehā	vier Uhr
ka hola ʻelima	fünf Uhr
ka hola ʻeono	sechs Uhr
ka hola ʻehiku	sieben Uhr
ka hola ʻewalu	acht Uhr
ka hola ʻeiwa	neun Uhr
ka hola ʻumi	zehn Uhr

Als knappe Antwort genügt Ka hola ʻekolu. „Drei Uhr.“ Ein vollständigerer Identifikationssatz ist ʻO ka hola ʻekolu kēia. „Es ist drei Uhr.“ Anders als im Deutschen braucht die kurze Antwort kein Gegenstück zu „es ist“.

Eine gebräuchliche Frage nach der Uhrzeit ist ʻEhia kēia hola? „Wie spät ist es?“ ʻEhia fragt nach einer Anzahl oder Zahl. Soll die Uhrzeit angeben, wann eine Handlung stattfindet, steht meist i ka hola + Zahl:

• Hoʻomaka ka papa i ka hola ʻeiwa. — Der Unterricht beginnt um neun Uhr.
• E hui kākou i ka hola ʻekolu. — Treffen wir uns um drei Uhr.

Damit sind zwei Formen auseinanderzuhalten:

• ka hola ʻekolu — drei Uhr, als genannte Uhrzeit;
• i ka hola ʻekolu — um drei Uhr, als Zeitpunkt einer Handlung.

Deutsch verwendet „drei Uhr“ sowohl als Antwort als auch innerhalb der Verbindung „um drei Uhr“. Hawaiianisch zeigt den zweiten Gebrauch häufig zusätzlich mit i.

Beispiele im Zusammenhang

Hawaiianisch	Deutsch	Hinweis
I kēia lā.	Heute.	Kurze Antwort auf eine Wann-Frage.
I nehinei.	Gestern.	Feste Zeitangabe mit i.
ʻApōpō.	Morgen.	Üblicherweise ohne vorangestelltes i.
Hana au i kēia lā.	Ich arbeite heute.	Die Zeitangabe steht nach der Aussage.
Ua hana au i nehinei.	Ich habe gestern gearbeitet.	Ua stellt die Handlung als abgeschlossen dar.
E hele ana au ʻapōpō.	Ich werde morgen gehen.	Zukunft im Zusammenhang mit ʻapōpō.
I kēia kakahiaka, inu au i ke kope.	Heute Morgen trinke ich Kaffee.	Tageszeit am Satzanfang.
Ma ka lā Pōʻakahi ka hālāwai.	Die Besprechung ist am Montag.	Ausdrückliche Wochentagsangabe mit lā.
Ma ka lā Pōʻalima, hana au.	Am Freitag arbeite ich.	Der Wochentag setzt den zeitlichen Rahmen.
I ka mahina ʻo Mei ka huakaʻi.	Die Reise ist im Mai.	Ausführliche Monatsangabe.
Ka hola ʻekolu.	Drei Uhr.	Kurze Nennung einer vollen Uhrzeit.
ʻO ka hola ʻehā kēia.	Es ist vier Uhr.	Vollständigerer Antwortsatz.
Hoʻomaka ka papa i ka hola ʻeiwa.	Der Unterricht beginnt um neun Uhr.	i ka hola nennt den Zeitpunkt.
E hui kākou i ka hola ʻehiku.	Treffen wir uns um sieben Uhr.	kākou schließt die angesprochene Person ein.

Häufige Fehler

Das i in festen Zeitangaben weglassen

• Nicht so: kēia lā als vollständige Standardantwort für „heute“
• Besser: i kēia lā
• Warum: kēia lā bedeutet als Nominalgruppe (eine Wortgruppe um ein Nomen) „dieser Tag“. In der üblichen Zeitangabe „heute“ steht i kēia lā. Lerne die drei Wörter als Einheit.

Vor ʻapōpō automatisch ein i setzen

• Nicht so: i ʻapōpō nach dem Muster von i nehinei
• Besser: ʻapōpō
• Warum: Die drei deutschen Einzelwörter „heute“, „gestern“ und „morgen“ haben im Hawaiianischen keinen vollständig parallelen Aufbau. ʻApōpō steht in der grundlegenden Zeitangabe ohne i.

Die deutsche Reihenfolge bei Uhrzeiten übernehmen

• Nicht so: ʻekolu ka hola für die neutrale Angabe „drei Uhr“
• Besser: ka hola ʻekolu
• Warum: Im Grundmuster kommt zuerst ka hola, danach die Zahl. Das ist die umgekehrte Reihenfolge zu „drei Uhr“.

Uhrzeit und Zeitpunkt vermischen

• Nicht so: Hoʻomaka ka papa ka hola ʻeiwa.
• Besser: Hoʻomaka ka papa i ka hola ʻeiwa.
• Warum: Als reine Antwort kann ka hola ʻeiwa genügen. Innerhalb des Satzes markiert i ka hola ʻeiwa den Zeitpunkt „um neun Uhr“.

ʻOkina und Kahakō als Schmuckzeichen behandeln

• Nicht so: apopo, Poakahi, eha
• Besser: ʻapōpō, Pōʻakahi, ʻehā
• Warum: ʻOkina und Kahakō gehören zur hawaiianischen Rechtschreibung und Aussprache. Sie wegzulassen kann ein Wort schwerer erkennbar machen oder seine Bedeutung verändern.

Das deutsche „am“, „im“ und „um“ Wort für Wort übersetzen

• Nicht so: für jede deutsche Zeitangabe mechanisch dieselbe hawaiianische Präposition einsetzen
• Besser: i kēia lā, ma ka lā Pōʻakahi, i ka mahina ʻo Mei und i ka hola ʻekolu als vollständige Muster lernen
• Warum: Die Aufgaben von i und ma decken sich nicht genau mit denen der deutschen Präpositionen. Der gesamte Ausdruck entscheidet über die passende Form.

Hinweise zum Gebrauch

Zeitangaben stehen häufig am Satzanfang, wenn der Zeitpunkt das Thema der Aussage bildet: I kēia lā, ... oder Ma ka lā Pōʻakahi, .... Das ist auch für Deutschsprachige gut nachvollziehbar, denn „Heute ...“ und „Am Montag ...“ funktionieren ähnlich. Ist die Zeitangabe nur eine Zusatzinformation, kann sie später folgen: Hana au i kēia lā.

Im Gespräch sind kurze Antworten ganz natürlich. Auf eine Frage nach dem Tag reichen I nehinei oder ʻapōpō; auf eine Frage nach der Uhrzeit reicht Ka hola ʻekolu. Man sollte aus solchen Antworten nicht schließen, dass vollständige Sätze immer ohne weitere Partikeln auskommen. Die Gesprächssituation liefert lediglich bereits bekannte Informationen mit.

Bei Wochentagen sind sowohl Formen mit ma als auch solche mit i anzutreffen. Ihre Wahl hängt von der gesamten Konstruktion und der beabsichtigten zeitlichen Sicht ab. Für A1 ist es sinnvoller, sichere Beispielsätze nachzusprechen, als eine starre Entsprechung wie „am = ma“ zu erfinden.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man am Anfang noch nicht aktiv beherrschen, wird ihnen aber später begegnen.

Uhrzeit und Dauer sind nicht dasselbe. Ka hola ʻelua bezeichnet im hier gelernten Muster „zwei Uhr“. Eine Dauer von zwei Stunden wird dagegen als Mengenangabe mit „zwei Stunden“ ausgedrückt. Wie im Deutschen kann das Wort für „Stunde“ also in zwei unterschiedlichen Aufgaben erscheinen; der Artikel ka und die Stellung der Zahl helfen, das Uhrzeitmuster zu erkennen.

Minuten und Teile einer Stunde erweitern das einfache Muster. Dabei kommen unter anderem minuke „Minute“ und Ausdrücke für Bruchteile vor. Solche Angaben sollte man nicht vorschnell aus dem Deutschen übertragen: „halb vier“ bedeutet im Deutschen 3:30, während viele andere Sprachen vom vorherigen vollen Stundenschlag ausgehen. Übe deshalb zunächst volle Stunden und lerne komplexere Uhrzeiten später anhand vollständiger hawaiianischer Vorbilder.

Kalendertraditionen unterscheiden sich. Die internationalen Monatsnamen dienen dem heute üblichen gregorianischen Kalender. Der traditionelle hawaiianische Kalender orientiert sich an Mondphasen und Jahreszeiten und besitzt ein eigenes Namenssystem. Seine Begriffe sind kulturell bedeutsam, aber keine bloßen Übersetzungen von „Januar“ bis „Dezember“.

Zeitwörter und Verbaspekt arbeiten zusammen. I nehinei setzt einen vergangenen Rahmen, doch die Verbkonstruktion zeigt zusätzlich, ob eine Handlung als abgeschlossen, andauernd oder anders betrachtet wird. Später werden Formen wie ua, ke ... nei und e ... ana wichtig. Die deutsche Gewohnheit, Zeit hauptsächlich über eine gebeugte Verbform auszudrücken, greift hier zu kurz: Hawaiianisch nutzt eigenständige Partikeln und den Kontext.

Übungstipps

1. Führe einen Wochenplan auf Hawaiianisch. Schreibe die sieben Wochentage untereinander und ergänze drei einfache Sätze, zum Beispiel Ma ka lā Pōʻakahi, hana au. Sprich jeden Satz laut, damit ʻOkina und lange Vokale nicht nur Schriftzeichen bleiben.
2. Arbeite mit einer Uhr und nur mit vollen Stunden. Zeige zufällig auf eine Stunde und antworte zuerst mit ka hola .... Bilde anschließend einen Satz mit i ka hola ..., damit sich Antwortform und Zeitpunkt nicht vermischen.
3. Lerne Zeitangaben als Bausteine. Lege Karten für i kēia lā, i nehinei, ʻapōpō, i kēia kakahiaka und i kēia pō an. Schreibe auf die Rückseite nicht nur die deutsche Bedeutung, sondern auch je einen kurzen hawaiianischen Beispielsatz.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zahlen — die Grundzahlen werden für volle Uhrzeiten mit ka hola gebraucht und helfen beim Erkennen der Wochentagsreihe.