Savoir und connaître im Französischen

Kurz gesagt

Savoir steht für Wissen und erlernte Fähigkeiten: Je sais où il habite („Ich weiß, wo er wohnt“) und Elle sait conduire („Sie kann Auto fahren“). Connaître bezeichnet Vertrautheit mit einer Person, einem Ort, einer Sache oder einem Themengebiet: Nous connaissons Lyon („Wir kennen Lyon“). Die deutsche Unterscheidung zwischen wissen und kennen hilft also sehr; bei savoir + Infinitiv übersetzt man im Deutschen jedoch meist mit können.

Überblick

Das Deutsche hat wissen und kennen, das Französische savoir und connaître. Dadurch ist die Grundidee für Deutschsprachige erfreulich vertraut. Wer eine Information besitzt oder weiß, wie etwas geht, verwendet meist savoir. Wer mit jemandem oder etwas vertraut ist, nimmt connaître. Der Unterschied zeigt sich besonders deutlich in den Ergänzungen nach dem Verb: savoir que… („wissen, dass …“), aber connaître quelqu’un („jemanden kennen“).

Dieses Thema gehört zum Niveau A1, weil beide Verben schon in sehr einfachen Gesprächen ständig vorkommen: Man fragt nach einem Namen, einer Adresse oder einer Fähigkeit und spricht über Menschen und Orte, die man kennt. Beide Verben sind im Präsens unregelmäßig. Man kann ihre Formen daher nicht einfach aus dem Muster regelmäßiger Verben auf -er ableiten.

Die einfache Regel deckt den größten Teil des Alltags ab. Trotzdem gibt es Substantive (Wörter für Personen, Dinge oder Begriffe), die je nach gemeinter Perspektive mit beiden Verben stehen können. Savoir la règle hebt etwa das konkrete Wissen um eine Regel hervor; connaître la règle kann bedeuten, dass einem die Regel bekannt oder vertraut ist. Solche Überschneidungen werden weiter unten klar von der A1-Grundregel getrennt.

So funktioniert es

Die Grundentscheidung

Gemeint ist …	Verb	Typischer Bauplan	Beispiel
eine Tatsache oder Information wissen	savoir	savoir + Fragewort / que-Satz	Je sais où il est.
wissen, wie man etwas tut; etwas können	savoir	savoir + Infinitiv	Tu sais cuisiner.
eine Person kennen	connaître	connaître + Person	Elle connaît Luc.
mit einem Ort, Werk, Gegenstand oder Gebiet vertraut sein	connaître	connaître + Substantiv	Vous connaissez ce quartier.

Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, zum Beispiel nager („schwimmen“) oder lire („lesen“). Nach savoir drückt er eine erlernte Fähigkeit aus:

• Je sais nager. — Ich kann schwimmen.
• Il ne sait pas lire. — Er kann nicht lesen.
• Savez-vous utiliser cette machine ? — Können Sie diese Maschine bedienen?

Ein Nebensatz ist ein Satzteil, der von einem anderen Satz abhängt. Savoir kann einen solchen Satz mit que („dass“), si („ob“) oder einem Fragewort einleiten:

• Je sais qu’elle arrive demain. — Ich weiß, dass sie morgen kommt.
• Nous ne savons pas si le musée est ouvert. — Wir wissen nicht, ob das Museum geöffnet ist.
• Tu sais pourquoi il part ? — Weißt du, warum er abreist?

Connaître steht dagegen gewöhnlich vor einem direkten Objekt, also vor der Person oder Sache, die man kennt. Im Französischen kommt dabei keine Präposition dazwischen:

• Je connais Anna. — Ich kenne Anna.
• On connaît ce restaurant. — Wir kennen dieses Restaurant.
• Elle connaît bien la littérature française. — Sie kennt sich mit französischer Literatur gut aus.

Präsens von savoir

Person	Form	Deutsche Orientierung
je	je sais	ich weiß / kann
tu	tu sais	du weißt / kannst
il / elle / on	il / elle / on sait	er / sie / man weiß bzw. kann
nous	nous savons	wir wissen / können
vous	vous savez	ihr wisst / könnt; Sie wissen / können
ils / elles	ils / elles savent	sie wissen / können

Bei je sais, tu sais und il/elle/on sait wird die Endung im gesprochenen Französisch nicht hörbar ausgesprochen; alle drei Formen klingen gleich. Nous savons, vous savez und ils savent haben dagegen deutlich andere Stämme beziehungsweise Endungen. Deshalb sollte man die gesamte Reihe als Einheit lernen.

Präsens von connaître

Person	Form	Deutsche Orientierung
je	je connais	ich kenne
tu	tu connais	du kennst
il / elle / on	il / elle / on connaît	er / sie / man kennt
nous	nous connaissons	wir kennen
vous	vous connaissez	ihr kennt; Sie kennen
ils / elles	ils / elles connaissent	sie kennen

Achte auf den Zirkumflex in connaît bei der dritten Person Singular. In nous connaissons steht -ss-, damit der s-Laut erhalten bleibt. Die Schreibweisen connais, connaît und connaissent sehen verschieden aus, klingen in der Standardsprache aber gleich.

Ein schneller Test für Deutschsprachige

Die deutsche Übersetzung liefert oft sofort die richtige Wahl:

1. Passt wissen? Dann meist savoir: Ich weiß die Antwort → Je sais la réponse.
2. Passt kennen? Dann meist connaître: Ich kenne die Antwort klingt anders oder unnatürlich; Ich kenne Marie → Je connais Marie.
3. Passt können im Sinn einer erlernten Fertigkeit? Dann savoir + Infinitiv: Ich kann Ski fahren → Je sais skier.

Bei einem bloßen französischen Substantiv ist die Wahl nicht automatisch connaître. Bestimmte Informationen stehen auch direkt nach savoir, besonders la réponse (die Antwort), la vérité (die Wahrheit), son nom (seinen/ihren Namen) und l’adresse (die Adresse): Tu sais son nom ? („Weißt du seinen/ihren Namen?“).

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Tu sais nager ?	Kannst du schwimmen?	savoir + Infinitiv: erlernte Fähigkeit
Je ne sais pas la réponse.	Ich weiß die Antwort nicht.	konkrete Information
Vous savez où est la gare ?	Wissen Sie, wo der Bahnhof ist?	savoir + Fragewort
Nous savons que le train part à huit heures.	Wir wissen, dass der Zug um acht Uhr abfährt.	savoir que vor einer Tatsache
Elle ne sait pas si Paul vient.	Sie weiß nicht, ob Paul kommt.	savoir si bei einer indirekten Ja-nein-Frage
Mon fils sait déjà lire.	Mein Sohn kann schon lesen.	erworbene Fähigkeit
Tu connais Marie ?	Kennst du Marie?	Vertrautheit mit einer Person
Je connais bien Paris.	Ich kenne Paris gut.	Erfahrung mit einem Ort
Nous connaissons ce film.	Wir kennen diesen Film.	ein Werk ist bekannt
Il connaît le problème.	Er kennt das Problem.	das Problem ist ihm bekannt
Vous connaissez un bon café près d’ici ?	Kennen Sie ein gutes Café in der Nähe?	nach einem bekannten Ort fragen
Je sais qui elle est, mais je ne la connais pas.	Ich weiß, wer sie ist, aber ich kenne sie nicht.	Information und persönliche Vertrautheit im Kontrast
Je connais cette chanson, mais je ne sais pas la chanter.	Ich kenne dieses Lied, aber ich kann es nicht singen.	ein Werk kennen, eine Fähigkeit nicht beherrschen
On sait son adresse, mais on ne connaît pas son quartier.	Wir wissen seine/ihre Adresse, kennen aber sein/ihr Viertel nicht.	Daten wissen, mit einem Ort vertraut sein

Der vorletzte Satz zeigt besonders gut, warum die beiden Verben nicht austauschbar sind: Man kann ein Lied wiedererkennen, ohne die Fähigkeit zu besitzen, es selbst zu singen. Ebenso kann man wissen, wer eine bekannte Person ist, ohne sie persönlich zu kennen.

Häufige Fehler

1. Connaître vor einem Infinitiv

• Falsch: Je connais conduire.
• Richtig: Je sais conduire.
• Warum: Für eine erlernte Fähigkeit steht savoir + Infinitiv. Connaître kann nicht direkt mit einem Infinitiv verbunden werden.

2. Savoir für persönliche Bekanntschaft

• Falsch: Je sais Sophie.
• Richtig: Je connais Sophie.
• Warum: Eine Person kennt man; sie ist keine bloße Information. Das entspricht genau dem deutschen Unterschied zwischen wissen und kennen.

3. Connaître vor que

• Falsch: Je connais qu’il habite ici.
• Richtig: Je sais qu’il habite ici.
• Warum: Vor einem mit que eingeleiteten Inhaltssatz steht savoir. Connaître verlangt hier ein Substantiv: Je connais son adresse („Ich kenne seine Adresse“).

4. Savoir wie jedes deutsche können verwenden

• Falsch: Je ne sais pas venir demain.
• Richtig: Je ne peux pas venir demain.
• Warum: Savoir + Infinitiv bezeichnet normalerweise eine gelernte Fähigkeit. Wenn äußere Umstände etwas ermöglichen oder verhindern, verwendet man pouvoir: Der Satz bedeutet „Ich kann morgen nicht kommen“, nicht „Ich habe nie gelernt zu kommen“.

5. Die unregelmäßigen Formen ableiten

• Falsch: Nous saisons la vérité. / Ils connaîtrent ce lieu.
• Richtig: Nous savons la vérité. / Ils connaissent ce lieu.
• Warum: Im Präsens lauten die Formen nous savons und ils connaissent. Beide Reihen müssen gelernt werden; die Infinitivendung allein reicht nicht zur Bildung.

6. Eine erste Begegnung mit connaître ausdrücken

• Unpassend für die erste Begegnung: J’ai connu Léa hier.
• Meist gemeint: J’ai fait la connaissance de Léa hier. oder J’ai rencontré Léa hier.
• Warum: Connaître beschreibt normalerweise einen bestehenden Bekanntheitszustand. Für „jemanden kennenlernen“ sagt man häufig faire la connaissance de quelqu’un oder, je nach Zusammenhang, rencontrer quelqu’un („jemandem begegnen/kennenlernen“).

Hinweise zum Gebrauch

Bien connaître heißt „gut kennen“ oder „sich gut auskennen“: Elle connaît bien la ville. Connaître de nom bedeutet, dass man nur den Namen kennt, und connaître de vue, dass man jemanden vom Sehen kennt. Diese Wendungen helfen, den Grad der Vertrautheit genauer auszudrücken:

• Je le connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé. — Ich kenne ihn vom Sehen, habe aber nie mit ihm gesprochen.
• Je connais ce livre de nom seulement. — Ich kenne dieses Buch nur dem Namen nach.

Je ne sais pas ist eine der häufigsten französischen Wendungen. In lockerer gesprochener Sprache fällt ne oft weg: Je sais pas. Für sorgfältiges Schreiben und für die neutrale Standardsprache empfiehlt sich zunächst die vollständige Form Je ne sais pas. Auch die Frage Tu sais ? kann als Gesprächssignal ungefähr „Weißt du?“ bedeuten.

Bei Fragen sind mehrere Bauformen möglich. Tu sais où il habite ? ist im Gespräch neutral und sehr üblich. Formeller klingt Savez-vous où il habite ? Die Wortstellung im eingebetteten Fragesatz bleibt dabei eine Aussagesatzstellung: où il habite, nicht où habite-t-il.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber Formen und Bedeutungen, denen man später häufig begegnet.

Wissen, Vertrautheit und Überschneidungen

Vor manchen Substantiven sind beide Verben möglich, doch der Blickwinkel ändert sich:

• Je sais la règle. — Ich weiß die Regel; ich kann ihren Inhalt nennen.
• Je connais la règle. — Die Regel ist mir bekannt; ich bin mit ihr vertraut.
• Il sait le poème par cœur. — Er kann das Gedicht auswendig.
• Il connaît ce poème. — Er kennt dieses Gedicht.

Die Anfängerregel bleibt trotzdem zuverlässig: Fakten und formulierbares Wissen gehören eher zu savoir, Vertrautheit und Erfahrung eher zu connaître.

Fähigkeit oder momentane Möglichkeit

Savoir, pouvoir und manchmal arriver à („es schaffen“) können im Deutschen alle mit können erscheinen:

• Je sais nager. — Ich kann schwimmen, weil ich es gelernt habe.
• Je peux nager aujourd’hui. — Ich kann heute schwimmen; die Umstände erlauben es.
• J’arrive à nager un kilomètre. — Ich schaffe es, einen Kilometer zu schwimmen.

Diese Unterscheidung ist im Französischen meist klarer als im Deutschen. Frage dich deshalb, ob es um eine Fähigkeit, eine Möglichkeit oder ein tatsächliches Gelingen geht.

Bedeutungen in der Vergangenheit

In der Vergangenheit verändern Zeitform und Kontext die Perspektive. Je savais la réponse beschreibt einen bestehenden Wissenszustand: „Ich wusste die Antwort.“ J’ai su la vérité hier bedeutet häufig „Ich habe gestern die Wahrheit erfahren.“ Bei connaître kann j’ai connu außer „ich kannte“ auch „ich habe erlebt“ bedeuten: Elle a connu le succès („Sie hat Erfolg erlebt“).

Feste und weiterführende Wendungen

• savoir par cœur — auswendig können: Il sait ce texte par cœur.
• à savoir — nämlich, und zwar: Il manque deux documents, à savoir le passeport et le formulaire.
• que je sache — soweit ich weiß: Que je sache, le magasin est fermé.
• se connaître — sich kennen: Nous nous connaissons depuis longtemps.
• s’y connaître en — sich mit etwas auskennen: Elle s’y connaît en vin.

Auch der Imperativ (die Befehls- oder Aufforderungsform) von savoir ist unregelmäßig: sache, sachons, sachez. In Sachez que… bedeutet er höflich-formell etwa „Seien Sie sich darüber im Klaren, dass …“ oder „Sie sollten wissen, dass …“.

Lerntipps

1. Ordne nach Ergänzung. Schreibe auf eine Karte drei Muster für savoir (que…, Fragewort, Infinitiv) und drei typische Objekte für connaître (Person, Ort, Werk). Bilde zu jedem Muster einen eigenen Satz.
2. Nutze den deutschen Dreiertest. Übersetze kurze Alltagssätze zuerst bewusst mit wissen, kennen oder können. Bei können prüfst du zusätzlich: gelernte Fähigkeit (savoir) oder äußere Möglichkeit (pouvoir)?
3. Lerne Kontrastsätze. Sätze wie Je sais qui il est, mais je ne le connais pas prägen den Bedeutungsunterschied besser ein als isolierte Verbformen. Sprich dabei die vollständigen Präsensreihen regelmäßig laut.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -er — festigt Personen, Subjektpronomen und grundlegende Präsensformen; savoir und connaître selbst haben jedoch unregelmäßige Formen.