Possessivbegleiter im Französischen

Kurz gesagt

Die französischen Possessivbegleiter richten sich nach dem Besitz, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person: mon livre „mein Buch“, aber ma voiture „mein Auto“. Vor einem weiblichen Wort mit Vokalanfang oder stummem h stehen aus Klanggründen mon, ton, son: mon amie. Im Plural gibt es keine Unterscheidung nach dem Geschlecht: mes livres, mes voitures.

Überblick

Possessivbegleiter zeigen, zu wem eine Person oder Sache gehört oder in welcher Beziehung sie zu jemandem steht: mon appartement „meine Wohnung“, notre professeur „unser Lehrer / unsere Lehrerin“, leurs enfants „ihre Kinder“. Ein Substantiv (ein Wort für eine Person, Sache oder Idee) steht dabei direkt nach dem Begleiter. In der traditionellen französischen Grammatik heißen diese Formen adjectifs possessifs; die modernere Bezeichnung déterminants possessifs macht deutlicher, dass sie wie Artikel vor einem Substantiv stehen.

Dieses Thema gehört zu den Grundlagen auf A1-Niveau. Wer die Formen früh sicher beherrscht, kann sofort über Familie, persönliche Dinge, Arbeit und Alltag sprechen. Anders als im Deutschen steht neben dem französischen Possessivbegleiter normalerweise kein zusätzlicher Artikel: ma voiture, nicht la ma voiture.

Für Deutschsprachige ist vor allem ein Unterschied wichtig. Bei sein und ihr verrät die deutsche Grundform häufig das Geschlecht der besitzenden Person: „Pauls Buch — sein Buch“, „Maries Buch — ihr Buch“. Französisch macht diesen Unterschied nicht. Sowohl Paul als auch Marie können son livre sagen beziehungsweise haben; son richtet sich nach dem männlichen Wort livre, nicht nach Paul oder Marie.

So funktioniert es

Die Grundformen

Zuerst wird bestimmt, wer besitzt: ich, du, er/sie, wir, ihr/Sie oder sie. Danach richtet sich die Form nach Genus und Zahl des folgenden Substantivs. Das Genus ist das grammatische Geschlecht eines Wortes: Im Französischen ist ein Substantiv männlich oder weiblich. Die Zahl zeigt, ob es sich um eine Einzahl oder Mehrzahl handelt.

Besitzende Person	Männliche Einzahl	Weibliche Einzahl	Mehrzahl	Deutsche Grundbedeutung
je	mon	ma	mes	mein-/meine
tu	ton	ta	tes	dein-/deine
il, elle, on	son	sa	ses	sein-/ihr-/seine/ihre
nous	notre	notre	nos	unser-/unsere
vous	votre	votre	vos	euer-/eure; Ihr-/Ihre
ils, elles	leur	leur	leurs	ihr-/ihre

Bei notre, votre und leur gibt es in der Einzahl nur je eine Form. Das Geschlecht des Substantivs ist dann an diesem Wort nicht sichtbar:

• notre fils — unser Sohn
• notre fille — unsere Tochter
• leur appartement — ihre Wohnung
• leur maison — ihr Haus

Entscheidend ist das folgende Substantiv

Die Wahl zwischen mon und ma, ton und ta oder son und sa hängt vom Substantiv ab:

• le livre → mon livre
• la voiture → ma voiture
• le frère → son frère
• la sœur → sa sœur

Das gilt unabhängig davon, wer etwas besitzt:

• Paul cherche sa clé. — Paul sucht seinen Schlüssel. (clé ist weiblich.)
• Marie cherche son téléphone. — Marie sucht ihr Telefon. (téléphone ist männlich.)

Im Deutschen kann die Endung ebenfalls vom folgenden Wort abhängen, doch sein- und ihr- unterscheiden zusätzlich oft den Besitzer. Diese Information fehlt bei französischem son, sa, ses. Der Zusammenhang muss zeigen, ob „sein“ oder „ihr“ gemeint ist.

In der Mehrzahl zählt das Geschlecht nicht

Sobald das besessene Substantiv im Plural steht, verwendet man mes, tes, ses, nos, vos oder leurs. Ob die Wörter männlich, weiblich oder gemischt sind, spielt keine Rolle:

• mes livres — meine Bücher
• mes clés — meine Schlüssel
• ses parents — seine/ihre Eltern
• vos collègues — eure/Ihre Kollegen und Kolleginnen

Bei leur und leurs ist die Endung besonders wichtig. Beide Formen beziehen sich auf mehrere Besitzer; das -s zeigt nur, ob der Besitz im Plural steht:

• leur enfant — ihr Kind
• leurs enfants — ihre Kinder

Vor Vokal oder stummem h: mon, ton, son

Vor einem weiblichen Substantiv, das mit einem gesprochenen Vokal beginnt, stehen mon, ton, son statt ma, ta, sa. Dasselbe gilt vor einem stummen h (h muet), das beim Sprechen keinen eigenen Laut bildet:

• une amie → mon amie
• une école → ton école
• une adresse → son adresse
• une histoire → mon histoire

Das Substantiv bleibt weiblich. Mon amie bedeutet also nicht, dass die Freundin oder das Wort plötzlich männlich wäre. Die Form vermeidet lediglich zwei direkt aufeinanderstoßende Vokale und sorgt für einen flüssigen Klang.

Steht vor dem Substantiv noch ein Adjektiv, ist der unmittelbar folgende Laut entscheidend:

• ma meilleure amie — meine beste Freundin
• mon ancienne école — meine frühere Schule

Nicht jedes geschriebene h ist stumm. Vor einem sogenannten behauchten h (h aspiré) findet dieser Wechsel nicht statt: ma honte „meine Scham“. Welche französischen Wörter ein stummes oder behauchtes h haben, muss man zusammen mit Aussprache und Artikel lernen.

Der Possessivbegleiter ersetzt den Artikel

Ein Possessivbegleiter nimmt denselben Platz ein wie le, la, les, un oder une. Deshalb werden die Formen nicht kombiniert:

• le sac → mon sac
• une idée → ton idée
• les enfants → leurs enfants

Präpositionen wie à und de können davorstehen, verschmelzen aber nicht mit dem Possessivbegleiter:

• Je parle de mon travail. — Ich spreche über meine Arbeit.
• Elle téléphone à sa mère. — Sie ruft ihre Mutter an.
• Nous allons chez nos amis. — Wir gehen zu unseren Freunden.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Mon livre est sur la table.	Mein Buch liegt auf dem Tisch.	männliche Einzahl
Où est ma voiture ?	Wo ist mein Auto?	weibliche Einzahl
Mes voisins sont très gentils.	Meine Nachbarn sind sehr nett.	Mehrzahl
Tu peux prendre ton manteau.	Du kannst deinen Mantel nehmen.	männliche Einzahl mit tu
J’ai trouvé ta clé.	Ich habe deinen Schlüssel gefunden.	clé ist weiblich
Tes chaussures sont dans l’entrée.	Deine Schuhe stehen im Eingangsbereich.	Mehrzahl
Paul appelle son amie ce soir.	Paul ruft heute Abend seine Freundin an.	weibliches Wort mit Vokalanfang
Léa cherche sa sœur.	Léa sucht ihre Schwester.	weibliche Einzahl
Karim présente ses parents.	Karim stellt seine Eltern vor.	Geschlecht im Plural ohne Einfluss
Notre appartement est petit, mais lumineux.	Unsere Wohnung ist klein, aber hell.	eine Form für männlich und weiblich
Nous préparons nos valises.	Wir packen unsere Koffer.	mehrere besessene Dinge
Vous avez oublié votre téléphone.	Sie haben Ihr Telefon vergessen.	höfliches vous
Les enfants rangent leurs jouets.	Die Kinder räumen ihre Spielsachen auf.	mehrere Besitzer, Besitz im Plural
Ils vendent leur maison.	Sie verkaufen ihr Haus.	mehrere Besitzer, ein Haus
Elle parle de son ancienne école.	Sie spricht über ihre frühere Schule.	son vor dem Vokal von ancienne

Häufige Fehler

Den Begleiter nach der besitzenden Person wählen

• Falsch: Marie cherche sa téléphone.
• Richtig: Marie cherche son téléphone.
• Warum: Téléphone ist männlich. Dass Marie eine Frau ist, beeinflusst die Form nicht.

Vor weiblichem Vokalanfang ma, ta oder sa verwenden

• Falsch: ma amie, ta école, sa adresse
• Richtig: mon amie, ton école, son adresse
• Warum: Vor einem weiblichen Wort mit Vokalanfang verwendet man aus Klanggründen mon, ton, son. Das Wort selbst bleibt weiblich.

Artikel und Possessivbegleiter kombinieren

• Falsch: la ma voiture, les mes amis
• Richtig: ma voiture, mes amis
• Warum: Der Possessivbegleiter ersetzt den bestimmten oder unbestimmten Artikel.

leur und leurs nach der Zahl der Besitzer wählen

• Falsch: Ils cherchent leurs voiture.
• Richtig: Ils cherchent leur voiture.
• Warum: Mehrere Besitzer verlangen bereits die Reihe leur/leurs. Das -s hängt ausschließlich davon ab, ob das folgende Substantiv im Plural steht: leur voiture, aber leurs voitures.

Die Form vor einem zweiten Substantiv nicht wiederholen

• Falsch: mon frère et sœur
• Richtig: mon frère et ma sœur
• Warum: Im Französischen erhält jedes Substantiv normalerweise seinen eigenen Begleiter. Dabei kann sich die Form mit dem Genus ändern.

son automatisch nur mit „sein“ übersetzen

• Falsch verstanden: Claire téléphone à son père. = „Claire ruft seinen Vater an.“
• Richtig: „Claire ruft ihren Vater an.“
• Warum: Son zeigt hier nur, dass père männlich und der Besitzer grammatisch in der dritten Person Einzahl ist. Der Name Claire liefert die Bedeutung „ihr“.

Hinweise zum Gebrauch

Votre und vos haben zwei häufige Verwendungen. Sie können zu mehreren vertrauten Personen gehören: vos billets „eure Fahrkarten“. Sie stehen aber auch bei der höflichen Anrede einer oder mehrerer Personen: votre réservation „Ihre Reservierung“. Erst die Situation zeigt, ob „euer“ oder „Ihr“ gemeint ist.

Bei Familienmitgliedern und persönlichen Beziehungen ist der Possessivbegleiter üblich: ma mère, ton collègue, son amie. Vor Namen oder in einer direkten Anrede kann Französisch den Besitz dagegen anders ausdrücken oder ganz weglassen: Maman, tu viens ? „Mama, kommst du?“ Das ist keine allgemeine Ausnahme von der Grundregel, sondern eine feste Art der Anrede.

Bei Körperteilen verwendet das Französische oft den bestimmten Artikel, wenn die besitzende Person durch ein rückbezügliches Verb bereits klar ist. Ein rückbezügliches Verb beschreibt hier eine Handlung am eigenen Körper:

• Je me lave les mains. — Ich wasche mir die Hände.
• Elle se brosse les dents. — Sie putzt sich die Zähne.

Deutsches „meine Hände“ oder „ihre Zähne“ sollte daher nicht automatisch mit mes mains oder ses dents wiedergegeben werden. Der Possessivbegleiter ist möglich, wenn der Besitz besonders betont oder nicht schon aus der Satzstruktur klar wird: Mes mains sont froides. „Meine Hände sind kalt.“

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Feinheiten muss man auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie helfen aber beim Lesen und bei späteren Gesprächen.

Mehrdeutigkeit von son, sa und ses

Son frère kann „sein Bruder“ oder „ihr Bruder“ heißen. Wenn der Zusammenhang nicht genügt, nennt man die Person ausdrücklich oder formuliert um:

• le frère de Paul — Pauls Bruder
• le frère de Marie — Maries Bruder

Zur Betonung oder Abgrenzung kann auch eine Konstruktion mit à stehen: une amie à moi „eine Freundin von mir“. Sie ersetzt nicht in jedem neutralen Satz den normalen Possessivbegleiter, ist aber in der gesprochenen Sprache häufig.

Selbstständige Possessivpronomen

Mon, ma, mes und die übrigen Formen brauchen ein Substantiv. Soll „meiner“, „deins“ oder „ihres“ ohne Substantiv stehen, verwendet Französisch andere Formen, die Possessivpronomen heißen:

• C’est mon livre. — Das ist mein Buch.
• C’est le mien. — Das ist meins.
• Ta chambre est plus grande que la mienne. — Dein Zimmer ist größer als meins.

Diese Formen sind ein eigenes Grammatikthema. Wichtig ist zunächst nur, mon nicht allein zu verwenden: nicht C’est mon, sondern C’est le mien.

Singular oder Plural bei gemeinsamem und verteiltem Besitz

Bei leur/leurs richtet sich die Zahl grammatisch nach dem bezeichneten Besitz:

• Ils ont vendu leur maison. — Sie haben ihr Haus verkauft.
• Ils ont vendu leurs maisons. — Sie haben ihre Häuser verkauft.

Der Singular kann je nach Zusammenhang auch verteilt verstanden werden, etwa wenn jede Person genau einen entsprechenden Gegenstand hat. Der Satz Les élèves ouvrent leur livre kann bedeuten, dass jeder Schüler sein eigenes Buch öffnet. Ob ein gemeinsames oder mehrere einzelne Bücher gemeint sind, ergibt sich dann aus der Situation. Wer die Unterscheidung ausdrücklich machen muss, ergänzt weitere Angaben.

Feste Wendungen ohne wörtliche deutsche Entsprechung

Possessivbegleiter erscheinen auch in geläufigen Wendungen, deren Bedeutung nicht nur Besitz ausdrückt:

• faire de son mieux — sein Bestes tun
• prendre son temps — sich Zeit lassen
• à votre santé ! — auf Ihre/eure Gesundheit!

Hier sollte die ganze Wendung gelernt werden. Eine Wort-für-Wort-Übertragung führt besonders bei prendre son temps nicht zu natürlichem Deutsch.

Übungstipps

1. Mit Dreiergruppen lernen: Notiere zu je einem bekannten Substantiv alle drei Formen einer Person: mon livre – ma table – mes clés. So wird die Verbindung zu Genus und Zahl stärker als beim bloßen Aufsagen der Tabelle.
2. Den Besitzer wechseln: Formuliere einen Satz nacheinander mit verschiedenen Personen: Je cherche mon sac. Tu cherches ton sac. Elle cherche son sac. Nous cherchons notre sac. Achte darauf, was sich wegen des Besitzers ändert und was wegen des Wortes sac gleich bleibt.
3. Vokalanfänge gesondert sammeln: Lege eine kleine Liste mit häufigen weiblichen Wörtern an, etwa amie, école, adresse, histoire, und sprich mon amie, ton école, son adresse laut. Ergänze Gegenbeispiele wie ma meilleure amie, damit die Klangregel verständlich bleibt.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Bestimmte Artikel — hilft dabei, Genus und Zahl französischer Substantive zu erkennen und zu verstehen, welchen Platz der Possessivbegleiter übernimmt.