Devoir im Französischen: müssen und schulden

---

concept: fr-a1-devoir lang: fr ui: de title: Devoir im Französischen: müssen und schulden description: >- Lerne devoir im Präsens: alle Formen, devoir mit Infinitiv für Pflichten und devoir im Sinn von schulden – mit Beispielen und typischen Fehlern. generation: article: version: native-ui-reference-v3.1 model: openai-codex/gpt-5.6-sol at: 2026-07-21T13:28:05Z reviews: spell-check: status: flagged at: 2026-07-21T13:28:04Z score: 0.0069 score-english: 0.003 score-coverage: 0.0069 suspects: ["-ER", "-ent", "-er", "Modusform", "Präsensformen", "Vergangenheitszeiten", "aujourd", "auseinandergehen", "dev-", "devoires", "doi-", "doiv-", "hui", "zusammenzusprechen"] criteria: v7 language-mixing: status: clean at: 2026-07-21T13:29:13Z criteria: v2

---

Kurz gesagt

Das unregelmäßige Verb devoir bedeutet vor einem Infinitiv meistens „müssen“: Je dois partir heißt „Ich muss gehen“. Direkt vor einer Geldsumme oder Sache bedeutet es dagegen „schulden“: Je te dois dix euros heißt „Ich schulde dir zehn Euro“. Im Präsens lauten die wichtigsten Formen je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons, vous devez, ils/elles doivent.

Überblick

Devoir gehört zu den wichtigsten französischen Verben. Man braucht es, um eine Pflicht, eine Notwendigkeit oder eine Erwartung auszudrücken: Nous devons travailler – „Wir müssen arbeiten“. Außerdem kann man damit sagen, dass man jemandem Geld oder etwas anderes schuldet. Beide Bedeutungen kommen im Alltag häufig vor.

Der Kern gehört bereits zum Niveau A1: die Präsensformen lernen und devoir + Infinitiv bilden. Ein Infinitiv ist die Grundform eines Verbs, zum Beispiel partir „gehen“, étudier „lernen“ oder attendre „warten“. Anders als das deutsche „müssen“ steht devoir in einfachen Aussagen nicht am Satzende: Französisch setzt das konjugierte devoir direkt vor den Infinitiv.

Für Deutschsprachige ist besonders die Verneinung wichtig. Das deutsche „Du musst nicht kommen“ bedeutet meist, dass keine Pflicht besteht. Das französische Tu ne dois pas venir wird dagegen gewöhnlich als Verbot oder starke Warnung verstanden: „Du darfst/sollst nicht kommen.“ Dieser Unterschied kann die Aussage vollständig verändern.

So funktioniert es

Die Formen im Präsens

Devoir ist unregelmäßig. Es folgt also nicht einfach dem Muster regelmäßiger Verben auf -er. Dennoch erkennt man zwei wiederkehrende Stämme: doi- im Singular und dev- bei nous und vous. Die Form der dritten Person Plural hat den Stamm doiv-.

Person	Form	Deutsche Entsprechung
je	je dois	ich muss / ich schulde
tu	tu dois	du musst / du schuldest
il / elle / on	il / elle / on doit	er / sie / man muss; wir müssen umgangssprachlich
nous	nous devons	wir müssen / wir schulden
vous	vous devez	ihr müsst; Sie müssen / ihr schuldet; Sie schulden
ils / elles	ils / elles doivent	sie müssen / sie schulden

Die Endkonsonanten von dois und doit hört man nicht; beide Formen klingen gleich. Auch die Endung -ent in doivent wird nicht als eigene Silbe gesprochen. Hörbar ist aber der Konsonant v: doivent unterscheidet sich deshalb deutlich von doit. Beim Lernen hilft es, die drei Klanggruppen zusammenzusprechen: dois, dois, doit – devons, devez – doivent.

Eine Pflicht ausdrücken: devoir + Infinitiv

Für eine Pflicht wird nur devoir an die Person angepasst. Das zweite Verb bleibt im Infinitiv:

Subjekt + konjugiertes devoir + Infinitiv + Ergänzungen

• Je dois travailler demain. – Ich muss morgen arbeiten.
• Vous devez attendre ici. – Sie müssen hier warten.
• Elles doivent prendre le train. – Sie müssen den Zug nehmen.

Das Subjekt ist die Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird. Im ersten Satz ist je das Subjekt. Das konjugierte Verb dois zeigt Person und Zahl; travailler bleibt unverändert. Man sagt daher nicht je dois travaille und auch nicht nous devons partons.

Im Deutschen steht der Infinitiv oft am Ende: „Wir müssen heute früh gehen.“ Im Französischen bleiben beide Verben beieinander: Nous devons partir tôt aujourd’hui. Dieses Muster gilt auch dann, wenn weitere Angaben folgen.

Verneinung

Im einfachen Präsens umschließen ne ... pas das konjugierte devoir. Der Infinitiv folgt danach:

• Je ne dois pas oublier le rendez-vous. – Ich darf den Termin nicht vergessen.
• Nous ne devons pas faire de bruit. – Wir dürfen keinen Lärm machen.
• Vous ne devez pas entrer. – Sie dürfen nicht eintreten.

Vor einem Vokal wird ne zu n’: Tu n’en dois pas davantage ist möglich, für Anfänger wichtiger ist aber das allgemeine Muster ne + devoir + pas. In lockerer gesprochener Sprache fällt ne oft weg: Tu dois pas toucher ça. In sorgfältiger Standardsprache und beim Schreiben steht ne weiterhin.

Vorsicht mit der deutschen Gewohnheit: nicht müssen bezeichnet fehlende Notwendigkeit, französisches ne pas devoir häufig ein Verbot. „Du musst heute nicht arbeiten“ gibt man eindeutig so wieder:

• Tu n’es pas obligé de travailler aujourd’hui. – Du bist heute nicht verpflichtet zu arbeiten.
• Ce n’est pas nécessaire de travailler aujourd’hui. – Es ist nicht nötig, heute zu arbeiten.

Fragen bilden

Wie bei anderen französischen Verben gibt es mehrere Möglichkeiten:

Form	Beispiel	Verwendung
steigende Satzmelodie	Tu dois partir maintenant ?	alltägliche gesprochene Sprache
est-ce que	Est-ce que vous devez réserver ?	neutral und sehr gebräuchlich
Inversion	Dois-je payer maintenant ?	eher formell oder schriftlich

Bei der Inversion werden Verb und Subjektpronomen mit Bindestrich verbunden: dois-je, doit-il, devons-nous, devez-vous, doivent-elles. Est-ce que ist für den Anfang oft die unkomplizierteste Wahl.

„Jemandem etwas schulden“

Ohne folgenden Infinitiv kann devoir „schulden“ bedeuten. Typisch sind eine Summe oder Sache und die Person, der sie geschuldet wird:

devoir + Sache/Betrag + à + Person

• Je dois vingt euros à Léa. – Ich schulde Léa zwanzig Euro.
• Nous devons une réponse au client. – Wir schulden dem Kunden eine Antwort.

Steht für die Person ein Objektpronomen (ein kurzes Wort wie „mir“, „dir“ oder „ihm“), kommt es vor das konjugierte Verb:

• Je te dois combien ? – Wie viel schulde ich dir?
• Il me doit cinquante euros. – Er schuldet mir fünfzig Euro.
• Nous lui devons une explication. – Wir schulden ihm/ihr eine Erklärung.

Bei der Pflichtkonstruktion gehört ein solches Pronomen dagegen häufig zum Infinitiv und steht direkt davor: Je dois te parler – „Ich muss mit dir sprechen“; Nous devons lui répondre – „Wir müssen ihm/ihr antworten“. Die Position zeigt also, zu welchem Verb das Pronomen gehört.

Beispiele im Zusammenhang

Französisch	Deutsch	Hinweis
Je dois étudier ce soir.	Ich muss heute Abend lernen.	Pflicht mit Infinitiv
Tu dois faire tes devoirs.	Du musst deine Hausaufgaben machen.	les devoirs als Nomen
Elle doit prendre ses médicaments.	Sie muss ihre Medikamente nehmen.	dritte Person Singular
On doit partir à huit heures.	Wir müssen um acht Uhr los.	on bedeutet hier umgangssprachlich „wir“
Nous devons réserver une table.	Wir müssen einen Tisch reservieren.	erste Person Plural
Vous devez présenter votre passeport.	Sie müssen Ihren Pass vorzeigen.	höfliche Anrede
Ils doivent finir avant vendredi.	Sie müssen vor Freitag fertig werden.	dritte Person Plural
Est-ce que je dois payer maintenant ?	Muss ich jetzt bezahlen?	neutrale Frage
Vous ne devez pas ouvrir cette porte.	Sie dürfen diese Tür nicht öffnen.	Verbot
Tu n’es pas obligé de venir demain.	Du musst morgen nicht kommen.	keine Verpflichtung
Je te dois combien ?	Wie viel schulde ich dir?	Betrag erfragen
Paul me doit encore dix euros.	Paul schuldet mir noch zehn Euro.	me steht vor doit
Nous lui devons une réponse.	Wir schulden ihm/ihr eine Antwort.	auch nicht finanzielle Schuld
Je dois lui téléphoner après le travail.	Ich muss ihn/sie nach der Arbeit anrufen.	lui gehört zu téléphoner
Ce train doit arriver à midi.	Dieser Zug dürfte um zwölf ankommen.	Vermutung, fortgeschrittene Bedeutung

Häufige Fehler

1. Devoir wie ein regelmäßiges Verb behandeln

• Falsch: Nous devoires partir.
• Richtig: Nous devons partir.
• Warum: Devoir ist unregelmäßig. Die Formen müssen als Reihe gelernt werden: dois, dois, doit, devons, devez, doivent.

2. Beide Verben konjugieren

• Falsch: Elle doit travaille demain.
• Richtig: Elle doit travailler demain.
• Warum: Nur devoir wird an das Subjekt angepasst. Das folgende Verb steht in der Grundform, dem Infinitiv.

3. Die deutsche Satzstellung übernehmen

• Falsch: Nous devons maintenant le formulaire remplir.
• Richtig: Nous devons remplir le formulaire maintenant.
• Warum: Im Französischen steht der Infinitiv normalerweise direkt nach devoir. Er wandert nicht wie im deutschen Hauptsatz ans Ende.

4. „Nicht müssen“ wörtlich mit ne pas devoir wiedergeben

• Missverständlich: Tu ne dois pas venir.
• Eindeutig bei fehlender Pflicht: Tu n’es pas obligé de venir.
• Warum: Der erste Satz wird meist als „Du sollst/darfst nicht kommen“ verstanden. Für „Du brauchst nicht zu kommen“ ist ne pas être obligé de klarer.

5. Das Pronomen an die falsche Stelle setzen

• Falsch: Je lui dois téléphoner.
• Richtig: Je dois lui téléphoner.
• Warum: Hier ist lui die Ergänzung zu téléphoner, nicht zu devoir. Bei einer Schuld steht es dagegen vor devoir: Je lui dois dix euros.

6. Devoir und les devoirs verwechseln

• Falsch gemeint: Je fais devoir.
• Richtig: Je fais mes devoirs. – Ich mache meine Hausaufgaben.
• Warum: Das Verb devoir bedeutet „müssen“ oder „schulden“. Das Nomen un devoir kann eine Pflicht oder Aufgabe bezeichnen; im Plural bedeutet les devoirs sehr häufig „Hausaufgaben“.

Hinweise zum Gebrauch

Devoir, il faut und être obligé de

Mehrere französische Ausdrücke entsprechen je nach Situation dem deutschen „müssen“:

Ausdruck	Grundgedanke	Beispiel
devoir + Infinitiv	persönliche oder konkrete Pflicht	Je dois appeler ma mère. – Ich muss meine Mutter anrufen.
il faut + Infinitiv	allgemeine Notwendigkeit	Il faut réserver. – Man muss reservieren.
être obligé de + Infinitiv	ausdrücklich verpflichtet oder gezwungen sein	Nous sommes obligés d’attendre. – Wir sind gezwungen zu warten.

Il faut ist unpersönlich: il bezeichnet dabei keine bestimmte männliche Person. Wer handeln muss, ergibt sich aus dem Zusammenhang. Devoir nennt die betreffende Person direkt und ist deshalb oft genauer.

Höflichkeit und Stärke

Vous devez remplir ce formulaire ist grammatisch neutral, kann als direkte Anweisung aber streng klingen: „Sie müssen dieses Formular ausfüllen.“ In einer freundlichen Bitte passen je nach Situation weichere Formen wie Vous pouvez remplir ce formulaire, s’il vous plaît ? – „Können Sie bitte dieses Formular ausfüllen?“ Regeln, Sicherheitsanweisungen und offizielle Hinweise verwenden devoir dagegen ganz selbstverständlich.

Das gesprochene on doit entspricht häufig „wir müssen“: On doit y aller – „Wir müssen los.“ Nous devons y aller ist ebenso korrekt, wirkt in lockeren Gesprächen aber oft etwas formeller oder nachdrücklicher.

Aussprache und Schriftbild

Je dois, tu dois und il doit klingen hinsichtlich der Verbform gleich. Beim Hören verrät deshalb oft nur das Subjekt, wer gemeint ist. In ils doivent wird die geschriebene Pluralendung -ent nicht gesprochen; das hörbare v gehört zum Stamm. Gerade weil Schriftbild und Aussprache auseinandergehen, sollte man die Formen sowohl schreiben als auch laut üben.

Über die Grundlagen hinaus

Die folgenden Verwendungen musst du auf A1 noch nicht aktiv beherrschen. Sie erklären aber viele Sätze, denen du später begegnest.

Vermutung statt Pflicht

Devoir kann eine wahrscheinliche Schlussfolgerung ausdrücken. Dann heißt es nicht „müssen“ im Sinn einer Vorschrift, sondern eher „wohl“, „vermutlich“ oder „dürfte“:

• Il doit être chez lui. – Er ist wohl zu Hause.
• Marie doit connaître la réponse. – Marie kennt vermutlich die Antwort.
• Le train doit arriver vers midi. – Der Zug dürfte gegen Mittag ankommen.

Der Zusammenhang entscheidet. Bei einer Person und einer bewussten Handlung ist oft eine Pflicht gemeint; bei einer Schlussfolgerung über einen Zustand oder ein Ereignis eher eine Vermutung.

Bedeutungen in anderen Zeiten und Formen

Später verändert die Zeit- oder Modusform häufig die genaue Aussage. Ein Modus ist eine Verbform, die zum Beispiel Wirklichkeit, Möglichkeit oder einen Rat kennzeichnet.

Form	Häufige Bedeutung	Beispiel
devait	sollte, musste, war vorgesehen	Le train devait partir à neuf heures. – Der Zug sollte um neun abfahren.
a dû	musste; vermutlich geschah etwas	Elle a dû attendre. – Sie musste warten. / Sie hat vermutlich gewartet.
devra	wird müssen	Tu devras choisir. – Du wirst dich entscheiden müssen.
devrait	sollte; dürfte vermutlich	Tu devrais te reposer. – Du solltest dich ausruhen.
aurait dû	hätte sollen	J’aurais dû appeler. – Ich hätte anrufen sollen.

Das Konditional (eine Form für Möglichkeiten, Ratschläge oder nicht verwirklichte Handlungen) macht devoir besonders nützlich. Tu devrais... ist ein üblicher Rat und deutlich weniger zwingend als Tu dois.... Vous devriez consulter un médecin bedeutet „Sie sollten einen Arzt aufsuchen“, nicht „Sie müssen“.

Das Partizip Perfekt (die Verbform, die man unter anderem für zusammengesetzte Vergangenheitszeiten braucht) lautet dû: J’ai dû partir. Der Zirkumflex unterscheidet dû sichtbar von du, der Verbindung aus de + le: du pain „etwas Brot“ beziehungsweise „vom Brot“.

Feste Wendungen

Einige häufige Wendungen lassen sich nicht immer Wort für Wort übertragen:

• On doit y aller. – Wir müssen los.
• Comme il se doit. – Wie es sich gehört.
• Je vous dois des excuses. – Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
• Ça doit être ça. – Das wird es wohl sein.

Hier zeigt sich das ganze Bedeutungsspektrum: Pflicht, Angemessenheit, Schuld und Vermutung.

Übungstipps

1. Lerne die Formen in drei Gruppen. Sprich mehrmals laut: je dois, tu dois, il doit; dann nous devons, vous devez; zuletzt ils doivent. Bilde anschließend mit jeder Form einen Satz und demselben Infinitiv, etwa partir.
2. Übe Pflicht und Schuld als Gegensatz. Schreibe fünf Satzpaare: Je dois payer – „Ich muss bezahlen“ und Je dois dix euros à Paul – „Ich schulde Paul zehn Euro“. So erkennst du sofort, ob nach devoir ein Infinitiv oder eine geschuldete Sache folgt.
3. Achte beim Hören auf die Bedeutung der Verneinung. Sammle Beispiele mit ne dois pas sowie pas obligé de. Entscheide jeweils: Handelt es sich um ein Verbot oder nur um fehlende Notwendigkeit?

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Regelmäßige Verben auf -ER – festigt Subjektpronomen, Präsensformen und den Unterschied zwischen konjugiertem Verb und Infinitiv; devoir selbst ist allerdings unregelmäßig.