Kausative Konstruktionen im Katalanischen

Kurz gesagt

Mit fer + Infinitiv drückt man aus, dass jemand eine Handlung verursacht, anordnet oder organisiert: He fet reparar el cotxe bedeutet „Ich habe das Auto reparieren lassen“. Deixar + Infinitiv bezeichnet dagegen Erlaubnis oder fehlendes Eingreifen: Deixa'm parlar! heißt „Lass mich sprechen!“. Anders als das deutsche lassen decken fer und deixar also normalerweise verschiedene Bedeutungen ab.

Überblick

Bei einer kausativen Konstruktion führt das Subjekt die eigentliche Handlung nicht unbedingt selbst aus. Es sorgt dafür, dass eine andere Person etwas tut oder dass etwas geschieht. In La directora va fer entrar els convidats kommt die Direktorin nicht selbst herein; sie veranlasst, dass die Gäste hereinkommen. Die Person, welche die Handlung des Infinitivs ausführt, wird im Folgenden Ausführender genannt.

Der Infinitiv ist die unveränderte Grundform eines Verbs, etwa entrar „hereinkommen“, riure „lachen“ oder reparar „reparieren“. Im Katalanischen verbindet er sich direkt und ohne Präposition mit fer oder deixar. Das konjugierte Verb trägt Zeit und Person, der Infinitiv bleibt unverändert: fa riure, va fer riure, farà riure.

Das Thema gehört zum Niveau B2, weil nicht die Grundform, sondern vor allem die Rollenverteilung anspruchsvoll ist: Wer veranlasst etwas, wer führt es aus, und was ist von der Handlung betroffen? Hinzu kommen die schwachen Pronomen wie em, el, la, li und els. Für deutschsprachige Lernende ist außerdem wichtig, das vielseitige deutsche Verb „lassen“ nicht jedes Mal mit demselben katalanischen Verb wiederzugeben.

So funktioniert es

Veranlassung mit fer + Infinitiv

Die Grundstruktur lautet:

Veranlasser + konjugierte Form von fer + Infinitiv + weitere Ergänzungen

Fer kann dabei unterschiedliche Grade von Veranlassung ausdrücken. Je nach Zusammenhang bedeutet es „bewirken“, „dazu bringen“, „anordnen“ oder „von jemandem erledigen lassen“.

Katalanisch	Deutsch	Bedeutung von fer
La notícia em va fer plorar.	Die Nachricht brachte mich zum Weinen.	Ursache, keine bewusste Anordnung
El cap ens va fer repetir la feina.	Der Chef ließ uns die Arbeit wiederholen.	Anordnung oder Zwang
Farem venir un tècnic.	Wir lassen einen Techniker kommen.	Organisation
He fet reparar el cotxe.	Ich habe das Auto reparieren lassen.	beauftragte Dienstleistung

Wie im letzten Beispiel kann der Ausführende ungenannt bleiben. Der Satz sagt dann nur, dass die Reparatur veranlasst wurde. Wer sie ausgeführt hat, ist unwichtig oder aus dem Zusammenhang bekannt.

Erlaubnis mit deixar + Infinitiv

Deixar + Infinitiv bedeutet „jemandem erlauben, etwas zu tun“ oder „jemanden nicht daran hindern“. Auch hier steht keine Präposition zwischen den beiden Verben:

• Els pares deixen jugar els nens al pati. — Die Eltern lassen die Kinder im Hof spielen.
• Deixa'm acabar. — Lass mich ausreden.
• No em deixen entrar. — Sie lassen mich nicht hinein.

Der Unterschied zu fer ist in vielen Situationen entscheidend:

Katalanisch	Deutsch	Rollenverteilung
La mare fa sortir els nens.	Die Mutter lässt die Kinder hinausgehen.	Sie veranlasst oder verlangt das Hinausgehen.
La mare deixa sortir els nens.	Die Mutter lässt die Kinder hinausgehen.	Sie erlaubt das Hinausgehen.
Em fa parlar.	Er/Sie bringt mich zum Sprechen.	Ich soll oder muss sprechen.
Em deixa parlar.	Er/Sie lässt mich sprechen.	Ich darf sprechen.

Im Deutschen kann in allen vier Sätzen „lassen“ stehen. Im Katalanischen zeigt die Wahl zwischen fer und deixar, ob eine Handlung herbeigeführt oder lediglich erlaubt wird.

Die Stellung des Ausführenden

Bei einem ausgeschriebenen Nomen bleibt fer + Infinitiv gewöhnlich zusammen. Der Ausführende folgt dem Infinitiv:

• Van fer entrar els convidats. — Sie ließen die Gäste hereinkommen.
• La professora va fer llegir el poema als alumnes. — Die Lehrerin ließ die Schüler das Gedicht lesen.

Die deutsche Reihenfolge verleitet zu einer unnatürlichen Wort-für-Wort-Übertragung. Man sagt nicht nach deutschem Muster „fer els convidats entrar“, sondern fer entrar els convidats.

Ob der Ausführende als direktes oder indirektes Objekt erscheint, hängt in der Standardsprache vor allem davon ab, ob der Infinitiv bereits ein eigenes direktes Objekt hat. Das direkte Objekt bezeichnet hier die Person oder Sache, auf die eine Handlung unmittelbar zielt. Das indirekte Objekt bezeichnet in dieser Konstruktion die Person, welche die Handlung ausführt, wenn der Platz des direkten Objekts bereits belegt ist.

Katalanisch	Deutsch	Analyse
Fan treballar la Marta.	Sie lassen Marta arbeiten.	Treballar hat hier kein eigenes direktes Objekt; la Marta ist direktes Objekt der Gesamtkonstruktion.
La fan treballar.	Sie lassen sie arbeiten.	Das direkte Objekt wird durch la ersetzt.
Fan llegir el text a la Marta.	Sie lassen Marta den Text lesen.	El text ist direktes Objekt von llegir; die Ausführende steht mit a.
Li fan llegir el text.	Sie lassen sie den Text lesen.	Die Ausführende wird als indirektes Objekt durch li ersetzt.

Im Plural lautet sowohl das männliche direkte Objekt als auch das indirekte Objekt els. Daher ist der Unterschied dort an der Form allein nicht sichtbar: Els fan entrar und Els fan llegir el text. Beim Lernen hilft es, zuerst nach dem eigenen Objekt des Infinitivs zu fragen: „Was wird gelesen?“ — el text. Die lesende Person erhält dann in der üblichen Standardkonstruktion die indirekte Rolle.

Bei deixar wird die Person, der etwas erlaubt wird, normalerweise als direktes Objekt behandelt: Deixen conduir la Marta → La deixen conduir. In authentischer Sprache können Satzbau und Objektmarkierung je nach Region und Konstruktion schwanken. Die oben dargestellten Muster sind eine verlässliche Grundlage für die Standardsprache.

Schwache Pronomen und ihre Position

Schwache Pronomen sind kurze, unbetonte Wörter wie em „mich/mir“, la „sie“ oder li „ihm/ihr“. Bei einer konjugierten Form stehen sie vor fer oder deixar, nicht vor dem zweiten Verb:

• Em fa riure. — Er/Sie bringt mich zum Lachen.
• La van fer entrar. — Sie ließen sie hereinkommen.
• Li faran repetir la prova. — Sie werden ihn/sie die Prüfung wiederholen lassen.
• No em deixen parlar. — Sie lassen mich nicht sprechen.

Beim bejahten Imperativ, also einer direkten Aufforderung, wird das Pronomen angehängt: Fes-lo seure „Lass ihn sich setzen“ und Deixa'm parlar „Lass mich sprechen“. Beim verneinten Imperativ steht es wieder davor: No el facis esperar „Lass ihn nicht warten“ und No em deixis sol „Lass mich nicht allein“.

Wenn fer selbst als Infinitiv nach einem Modalverb steht, ist Volen fer-nos esperar „Sie wollen uns warten lassen“ ein klares und häufiges Muster. Je nach Verbgruppe ist auch das Vorziehen des Pronomens möglich, etwa Ens volen fer esperar.

Eine Dienstleistung veranlassen

Wenn das Deutsche „etwas machen/reparieren/schneiden lassen“ verwendet, steht im Katalanischen meist ebenfalls fer + Infinitiv. Der Dienstleister muss nicht genannt werden:

• He fet revisar la calefacció. — Ich habe die Heizung überprüfen lassen.
• Hem fet pintar el pis. — Wir haben die Wohnung streichen lassen.
• S'ha fet tallar els cabells. — Er/Sie hat sich die Haare schneiden lassen.

Das reflexive Pronomen in s'ha fet tallar els cabells zeigt die Person, für die oder an der die Dienstleistung vorgenommen wird. Es bedeutet nicht, dass diese Person selbst schneidet.

Beispiele im Zusammenhang

Katalanisch	Deutsch	Hinweis
He fet reparar el cotxe.	Ich habe das Auto reparieren lassen.	Der Ausführende bleibt ungenannt.
Em fa riure fins i tot quan estic cansat.	Er/Sie bringt mich sogar zum Lachen, wenn ich müde bin.	Unbeabsichtigte emotionale Wirkung ist möglich.
Deixa'm parlar, si us plau.	Lass mich bitte sprechen.	Erlaubnis; Pronomen am bejahten Imperativ.
Van fer entrar els convidats per la porta principal.	Sie ließen die Gäste durch den Haupteingang hereinkommen.	Entrar ist hier intransitiv, also ohne eigenes direktes Objekt.
La professora ens va fer repetir la frase.	Die Lehrerin ließ uns den Satz wiederholen.	La frase ist das Objekt von repetir.
Li van fer signar tots els documents.	Sie ließen ihn/sie alle Dokumente unterschreiben.	Li bezeichnet die ausführende Person.
Farem venir un lampista demà al matí.	Wir lassen morgen früh einen Installateur kommen.	Eine Dienstleistung wird organisiert.
M'han fet esperar més d'una hora.	Man hat mich länger als eine Stunde warten lassen.	Der Veranlasser ist nur durch die Verbform ausgedrückt.
Aquesta olor em fa pensar en la meva infància.	Dieser Geruch lässt mich an meine Kindheit denken.	Fer pensar en bezeichnet eine gedankliche Assoziation.
No deixis entrar ningú sense cita.	Lass niemanden ohne Termin herein.	Verneinter Imperativ; ningú steht nach dem Verb.
Els deixen jugar al pati fins a les vuit.	Sie lassen sie bis acht Uhr im Hof spielen.	Deixar bezeichnet Erlaubnis.
La pluja ens va fer canviar de plans.	Der Regen zwang uns, unsere Pläne zu ändern.	Eine Sache kann Veranlasser sein.
Ens hem fet instal·lar aire condicionat.	Wir haben uns eine Klimaanlage installieren lassen.	Veranlasste Dienstleistung mit ens.
Fes-lo seure aquí.	Lass ihn sich hier hinsetzen.	Pronomen am bejahten Imperativ.

Häufige Fehler

Fer und deixar wie ein einziges deutsches „lassen“ behandeln

• Falsch: La broma em deixa riure. — gemeint: „Der Witz bringt mich zum Lachen.“
• Richtig: La broma em fa riure.
• Warum: Der Witz erlaubt das Lachen nicht, sondern verursacht es. Für Ursache oder Veranlassung steht fer; für Erlaubnis steht deixar.

Die deutsche Wortstellung übernehmen

• Falsch: Van fer els convidats entrar.
• Richtig: Van fer entrar els convidats.
• Warum: Im neutralen katalanischen Muster bilden fer und der Infinitiv eine kompakte Einheit. Ein ausgeschriebener Ausführender steht gewöhnlich danach.

Vor dem Infinitiv eine Präposition einsetzen

• Falsch: Em fa a riure. oder Em deixa de parlar. — gemeint: „Er/Sie lässt mich sprechen.“
• Richtig: Em fa riure. beziehungsweise Em deixa parlar.
• Warum: Nach kausativem fer und erlaubendem deixar folgt der Infinitiv direkt. Deixar de + Infinitiv ist eine andere Konstruktion und bedeutet „aufhören“: Ha deixat de fumar „Er/Sie hat aufgehört zu rauchen“.

Den Ausführenden trotz eines vorhandenen Objekts direkt markieren

• Weniger standardsprachlich: La fan llegir el text. — gemeint: „Sie lassen sie den Text lesen.“
• Standardmuster: Li fan llegir el text.
• Warum: El text ist bereits das direkte Objekt von llegir. Die lesende Person wird deshalb im üblichen Standardmuster zum indirekten Objekt li.

Das Pronomen falsch platzieren

• Falsch: Fa em riure. oder Deixa em parlar.
• Richtig: Em fa riure. und Deixa'm parlar.
• Warum: Vor einer konjugierten Aussageform steht das Pronomen vor dem Verb. An einen bejahten Imperativ wird es angehängt; dabei entsteht in deixa'm ein Apostroph.

Eine selbst ausgeführte Handlung mit einer beauftragten verwechseln

• Andere Bedeutung: He reparat el cotxe. — Ich habe das Auto repariert.
• Gemeinte Form: He fet reparar el cotxe. — Ich habe das Auto reparieren lassen.
• Warum: Ohne fer bezeichnet das Subjekt normalerweise die Person, die selbst repariert. Fer + Infinitiv verschiebt diese Rolle auf einen genannten oder ungenannten Ausführenden.

Hinweise zum Gebrauch

Fer + Infinitiv ist weder besonders förmlich noch selten. Die Konstruktion kommt im Alltag, im Beruf und in der Schriftsprache häufig vor. Wie stark sie wirkt, ergibt sich aus Situation, Verb und Wortwahl. La professora ens va fer repetir l'exercici klingt nach einer Anweisung; La pel·lícula em va fer plorar beschreibt dagegen bloß eine Wirkung.

Das deutsche „lassen“ kann zusätzlich bedeuten, dass man etwas unverändert lässt: „Lass die Tür offen.“ Dafür verwendet man nicht automatisch eine Infinitivkonstruktion. Katalanisch sagt etwa Deixa la porta oberta, also deixar + Objekt + Adjektiv. Erst bei einer erlaubten Handlung steht deixar + Infinitiv: Deixa entrar l'aire „Lass die Luft herein“.

Bei Personen ohne bereits vorhandenes direktes Objekt steht in der katalanischen Standardsprache im Allgemeinen kein persönliches a: Van fer entrar els convidats. Steht beim transitiven Infinitiv bereits ein direktes Objekt, markiert a dagegen den Ausführenden: Van fer llegir el text als alumnes. In der gesprochenen Sprache hört man regionale oder kontaktsprachlich beeinflusste Varianten; für eigenes neutrales Schreiben empfiehlt sich zunächst diese Unterscheidung.

Über die Grundlagen hinaus

Ganze Nebensätze mit fer que und deixar que

Neben dem Infinitiv sind Konstruktionen mit que + Subjunktiv möglich. Der Subjunktiv ist eine Verbform, die unter anderem in abhängigen Sätzen nach Einfluss, Wunsch oder Bewertung steht. Ein ganzer Nebensatz ist besonders nützlich, wenn ein eigenes Subjekt hervorgehoben wird oder die Aussage als vollständiger Sachverhalt erscheinen soll:

• La calor fa que la neu es fongui. — Die Wärme bewirkt, dass der Schnee schmilzt.
• La pluja va fer que cancel·lessin el concert. — Der Regen führte dazu, dass sie das Konzert absagten.
• Deixa que la Marta ho expliqui. — Lass Marta das erklären.

Die Infinitivkonstruktion ist oft kompakter: Van fer entrar els convidats. Die Variante mit que eignet sich besser, wenn der Nebensatz komplexer ist oder sein Subjekt deutlich im Vordergrund stehen soll.

Fer-se + Infinitiv

Mit fer-se kann das Subjekt ausdrücken, dass es eine Handlung für sich oder an sich veranlasst:

• Em faré revisar la vista. — Ich werde meine Augen untersuchen lassen.
• Es va fer construir una casa prop del mar. — Er/Sie ließ sich ein Haus am Meer bauen.
• S'ha fet respectar des del primer dia. — Er/Sie hat sich vom ersten Tag an Respekt verschafft.

Das letzte Beispiel ist nicht einfach eine bezahlte Dienstleistung. Fer-se respectar bedeutet, durch das eigene Auftreten zu bewirken, dass andere einen respektieren. Solche festen oder halb festen Verbindungen erweitern die Grundbedeutung „etwas veranlassen“.

Mehrdeutigkeit bewusst aus dem Zusammenhang lösen

Da der Ausführende ungenannt bleiben kann, ist Han fet tancar la botiga je nach Zusammenhang als „Sie haben die Schließung des Geschäfts veranlasst“ oder „Sie haben dafür gesorgt, dass das Geschäft geschlossen wurde“ zu verstehen. Wenn wichtig ist, wer handelt, sollte diese Person ausdrücklich genannt werden: Han fet tancar la botiga al propietari bedeutet, dass sie den Eigentümer dazu gebracht haben, das Geschäft zu schließen. Bei komplexen Sätzen ist fer que oft klarer: Han fet que el propietari tanqués la botiga.

Übungstipps

1. Bilde Gegensatzpaare. Beschreibe dieselbe Situation einmal mit fer und einmal mit deixar: El pare fa sortir els nens / El pare deixa sortir els nens. Formuliere anschließend auf Deutsch, ob Anordnung oder Erlaubnis gemeint ist.
2. Suche zuerst das Objekt des Infinitivs. Markiere in fer llegir el llibre a la Joana zuerst, was gelesen wird: el llibre. Ersetze dann die ausführende Person: Li fan llegir el llibre. So wird die Wahl zwischen la und li nachvollziehbar.
3. Übe Pronomen in drei Satzarten. Verwende dieselbe Aussage als Feststellung, bejahten Befehl und verneinten Befehl: El fan esperar — Fes-lo esperar — No el facis esperar. Sprich die Sätze laut, damit die Stellung des Pronomens zur Gewohnheit wird.

Verwandte Konzepte

• Voraussetzung: Verbale Periphrasen — führt Verbindungen aus konjugiertem Verb und Infinitiv ein, auf denen fer + Infinitiv und deixar + Infinitiv aufbauen.