استخدام There is وThere are في الإنجليزية

الخلاصة السريعة

نستخدم There is قبل اسم مفرد أو اسم غير معدود، ونستخدم There are قبل اسم جمع: There is a problem وThere are two problems. وفي السؤال نعكس الترتيب فنقول Is there ...? أو Are there ...?، وفي النفي نقول There isn't ... أو There aren't .... كلمة there هنا لا تعني بالضرورة «هناك» من حيث المكان؛ بل تمهّد لتقديم شيء موجود أو حاضر.

نظرة عامة

تركيب There is / There are من التراكيب الأساسية في المستوى A1. نستعمله عندما نريد أن نُدخل شيئًا أو شخصًا جديدًا في الكلام: غرفة في فندق، متجر في شارع، مشكلة في جهاز، أو أشخاص في مكان. لذلك يكون المقابل العربي الطبيعي أحيانًا «يوجد»، وأحيانًا «هناك»، وأحيانًا جارًّا ومجرورًا في أول الجملة: There is a key in the bag = «يوجد مفتاح في الحقيبة» أو «في الحقيبة مفتاح».

في الإنجليزية لا يكفي عادة أن نقول A key in the bag على طريقة الجملة العربية المختصرة؛ فلا بد من تركيب مكتمل. وتعمل there هنا بوصفها فاعلًا نحويًا شكليًا (أي كلمة تشغل موضع الفاعل لتكتمل بنية الجملة)، بينما يأتي الشيء الذي نتحدث عن وجوده بعد الفعل be.

أهم قرار في البداية بسيط: انظر إلى الاسم الذي يلي الفعل. إن كان مفردًا أو غير معدود فاستعمل is، وإن كان جمعًا فاستعمل are. بعد إتقان هذه القاعدة يمكن الانتقال إلى النفي والأسئلة والصيغ الزمنية الأخرى.

كيف يعمل التركيب؟

القاعدة الأساسية

نوع الاسم بعد الفعل	الصيغة	مثال	المعنى
مفرد معدود	There is + a/an + اسم مفرد	There is a café nearby.	يوجد مقهى قريب.
غير معدود	There is + اسم غير معدود	There is some rice left.	بقي بعض الأرز.
جمع	There are + اسم جمع	There are three cafés nearby.	توجد ثلاثة مقاهٍ قريبة.

الاسم المعدود هو ما يمكن عَدّه بوحدات مثل book/books، أما الاسم غير المعدود فهو ما يُنظر إليه عادة على أنه مادة أو كمية مثل water وmilk وinformation. ولهذا نقول:

• There is a message for you. — توجد رسالة لك.
• There is some information on the website. — توجد بعض المعلومات على الموقع.
• There are four messages for you. — توجد أربع رسائل لك.

الصيغة المختصرة الشائعة لـ There is هي There's:

• There's a pharmacy across the street.
• There's some coffee in the kitchen.

أما There are فلا تملك اختصارًا قياسيًا شائعًا في الكتابة. قد يُنطق التركيب بسرعة في الكلام، لكن الأفضل للمتعلم أن يكتبه كاملًا.

موقع المكان أو الزمان

غالبًا يأتي بعد الاسم تعبير يوضح المكان أو الزمان:

There is/are + الشيء الموجود + المكان أو الزمان

• There is a meeting at ten. — يوجد اجتماع في العاشرة.
• There are clean towels in the bathroom. — توجد مناشف نظيفة في الحمّام.

ويمكن تقديم تعبير المكان لربطه بالسياق، ولا سيما في الكتابة:

• On the second floor, there is a quiet reading room. — في الطابق الثاني توجد غرفة قراءة هادئة.

لكن تقديم المكان لا يغيّر اختيار is أو are؛ فالاسم الذي يأتي بعد الفعل هو الأساس.

النفي

نضيف not بعد is أو are، وغالبًا نستخدم الاختصار في الكلام والكتابة اليومية:

الإثبات	النفي الكامل	النفي المختصر
There is ...	There is not ...	There isn't ...
There are ...	There are not ...	There aren't ...

بعد النفي نرى كثيرًا any مع الاسم غير المعدود أو الجمع:

• There isn't any milk. — لا يوجد أي حليب.
• There aren't any buses after midnight. — لا توجد حافلات بعد منتصف الليل.

وهناك صيغة موجزة وقوية باستعمال no من دون not:

• There is no milk. — لا يوجد حليب.
• There are no buses after midnight. — لا توجد حافلات بعد منتصف الليل.

الصيغتان There isn't any milk وThere is no milk صحيحتان ومتقاربتان في المعنى. لا تجمع not وno في الجملة القياسية؛ فلا تقل There isn't no milk.

السؤال

في سؤال نعم أو لا، نضع is أو are قبل there:

نوع الاسم	بنية السؤال	مثال
مفرد أو غير معدود	Is there + اسم ...?	Is there a bank nearby?
جمع	Are there + اسم جمع ...?	Are there any seats available?

تظهر any كثيرًا في السؤال، في حين تظهر some غالبًا في الخبر المثبت: There are some seats available.

تأتي كلمة الاستفهام أو عبارة الكمية في البداية عند الحاجة:

• How many rooms are there? — كم غرفة توجد؟
• Why is there so much noise? — لماذا توجد كل هذه الضوضاء؟
• What is there to eat? — ماذا يوجد للأكل؟

في سؤال How many يبقى الاسم جمعًا حتى إن كان الجواب «واحدًا»: How many bathrooms are there?

الإجابات القصيرة

لا نجيب عادة بـYes, there is a bathroom كل مرة؛ يمكن استعمال إجابة قصيرة:

السؤال	جواب مثبت	جواب منفي
Is there ...?	Yes, there is.	No, there isn't.
Are there ...?	Yes, there are.	No, there aren't.

في الجواب المثبت لا نختصر عادة there is إلى there's. لذلك نقول Yes, there is، لا Yes, there's.

الفرق بين There is وIt is

لا يؤدي التركيبان الوظيفة نفسها:

• There is a new restaurant on King Street. — نُعرّف السامع أول مرة بوجود مطعم جديد.
• It is very popular. — بعد أن أصبح المطعم معروفًا في السياق، نستعمل it للإشارة إليه ووصفه.

إذن There is يقدّم المعلومة الجديدة، أما It is فيتحدث غالبًا عن شيء سبق ذكره أو واضح من السياق. وقد تأتي It is أيضًا للطقس والوقت: It is cold وIt is six o'clock، ولا نستبدلها بـThere is.

أمثلة في سياقها

الإنجليزية	العربية	ملاحظة
There is a book on the table.	يوجد كتاب على الطاولة.	اسم مفرد معدود
There are many people here.	يوجد أشخاص كثيرون هنا.	اسم جمع
Is there a bathroom?	هل يوجد حمّام؟	سؤال بالمفرد
There isn't any milk.	لا يوجد أي حليب.	اسم غير معدود مع النفي
There's a small supermarket near my apartment.	يوجد متجر صغير قرب شقتي.	اختصار There is
There are two emails from the hotel.	توجد رسالتان إلكترونيتان من الفندق.	عدد مع اسم جمع
There is some soup in the fridge.	يوجد بعض الحساء في الثلاجة.	كمية غير معدودة
There aren't any tickets left.	لم تبقَ أي تذاكر.	نفي الجمع
Are there any vegetarian dishes?	هل توجد أطباق نباتية؟	سؤال شائع في مطعم
Yes, there are.	نعم، توجد.	إجابة قصيرة مثبتة
How many students are there in the class?	كم طالبًا في الصف؟	سؤال عن العدد
There is no reason to worry.	لا يوجد سبب للقلق.	no بدل not any
There are several ways to pay.	توجد عدة طرق للدفع.	تقديم خيارات جديدة
There is a meeting tomorrow morning.	يوجد اجتماع صباح الغد.	وجود حدث في الزمن
There is a café there, next to the station.	يوجد مقهى هناك بجانب المحطة.	there الأولى شكلية، والثانية للمكان

أخطاء شائعة

1. استعمال is مع الجمع

• خطأ: There is two chairs in the room.
• صحيح: There are two chairs in the room.
• السبب: الاسم chairs جمع، ولذلك نختار are. قد تسمع There's two chairs في كلام عفوي، لكن لا تتخذه قاعدة، وتجنّبه في الكتابة المعيارية.

2. استعمال are مع اسم غير معدود

• خطأ: There are some information on the website.
• صحيح: There is some information on the website.
• السبب: information اسم غير معدود في الإنجليزية، حتى إذا كان معناه يشمل معلومات متعددة. ولعدّ وحداته نقول There are three pieces of information.

3. حذف there بتأثير العربية

• خطأ: Is a pharmacy near here?
• صحيح: Is there a pharmacy near here?
• السبب: يمكن في العربية قول «هل صيدلية قريبة من هنا؟» في الاستعمال اليومي، لكن السؤال الإنجليزي عن الوجود يحتاج there بعد is.

4. ترتيب السؤال مثل الخبر

• خطأ: There is a problem?
• صحيح: Is there a problem?
• السبب: السؤال المحايد يعكس موضعي is وthere. قد يأتي ترتيب الخبر بنبرة صاعدة للتأكد أو إظهار المفاجأة، لكنه ليس النموذج الأساسي الذي ينبغي تعلّمه أولًا.

5. الخلط بين There is وIt is

• خطأ: It is a new café on this street.
• صحيح: There is a new café on this street.
• السبب: الجملة تقدّم وجود مقهى جديد، فلا تشير إلى شيء معروف بضمير it. بعد ذكره يمكن القول: It is open late.

6. النفي المزدوج

• خطأ في الإنجليزية المعيارية: There aren't no rooms available.
• صحيح: There aren't any rooms available. أو There are no rooms available.
• السبب: يكفي عنصر نفي واحد في الصيغة المعيارية. يظهر النفي المزدوج في بعض اللهجات والأغاني، لكنه يحمل دلالة اجتماعية وأسلوبية ولا يناسب كل مقام.

ملاحظات الاستعمال

تعتمد الترجمة العربية الطبيعية على السياق. ليس مطلوبًا أن تقابل كل there بكلمة «هناك». فالجملة There are three windows in the office قد تُترجم «في المكتب ثلاث نوافذ»، وهي أيسر من «هناك ثلاث نوافذ في المكتب». المهم عند إنتاج الإنجليزية هو الحفاظ على there الشكلية.

أما there التي تدل فعلًا على مكان فغالبًا تكون منبورة في النطق ويمكن أن تأتي في نهاية الجملة: Put the bag there = «ضع الحقيبة هناك». ويمكن أن تجتمع الوظيفتان: There is a bus stop there. الأولى جزء من تركيب الوجود، والثانية تعني المكان المشار إليه.

تشيع some في الخبر المثبت وany في السؤال والنفي: There are some shops nearby، وAre there any shops nearby?، وThere aren't any shops nearby. لكن هذه قاعدة استعمال عامة وليست آلية مطلقة؛ فقد تأتي some في عرض أو سؤال يتوقع المتكلم له جوابًا إيجابيًا، مثل Is there some way I can help?

عند وصف قائمة تبدأ باسم مفرد، قد يسمع المتعلم There's a sofa and two chairs in the room. هذا شائع في الكلام لأن المتكلم يطابق الفعل مع أول عنصر. في الكتابة الدقيقة، يمكن تجنّب التردد بإعادة الصياغة: The room has a sofa and two chairs، أو تقديم الجمع: There are two chairs and a sofa in the room.

أبعد من الأساسيات: استعمالات متقدمة

لا تحتاج إلى إتقان ما يلي في المستوى A1، لكن هذه الصيغ امتداد طبيعي للبنية نفسها وستظهر كثيرًا لاحقًا.

الأزمنة والصيغ الأخرى

يتغير فعل be بحسب الزمن، وتبقى there في موضعها:

المعنى	الصيغة	مثال
وجود في الماضي، مفرد	There was	There was a power cut last night.
وجود في الماضي، جمع	There were	There were no trains after ten.
وجود في المستقبل	There will be	There will be a short break.
احتمال	There may/might be	There might be a delay.
ضرورة	There must be	There must be another way.
صيغة المصدر	there to be	We expect there to be changes.
وجود حدث حتى الآن	There has/have been	There have been several complaints.

لاحظ أن الكلمة بعد الفعل تظل مؤثرة في المطابقة: There has been a change للمفرد، وThere have been several changes للجمع.

تراكيب أكثر رسمية

قد يأتي بعد there فعل غير be في أسلوب رسمي أو وصفي، ولا سيما أفعال الظهور والبقاء:

• There seems to be a mistake. — يبدو أن هناك خطأ.
• There remains one important question. — يبقى سؤال مهم واحد.
• There appeared to be no damage. — بدا أنه لا يوجد ضرر.

هذه التراكيب لا تغيّر الفكرة الأساسية: المتكلم يقدّم وجود شيء أو ظهوره بدل أن يبدأ به مباشرة.

الاسم المعرّف بعد التركيب

يُستخدم تركيب الوجود عادة لتقديم معلومة غير معروفة، لذلك تأتي بعده أسماء مثل a problem وsome water وthree options. أما الاسم المعرّف بـthe فيحتاج غالبًا إلى سياق خاص:

• Who can help us? — Well, there's the new technician.

هنا لا يعلن المتكلم مجرد وجود الفني، بل يطرحه حلًا أو خيارًا حاضرًا في ذهن الطرفين. هذا استعمال خطابي متقدم، وليس سببًا لإهمال القاعدة البسيطة: ابدأ في المستوى الأساسي بأسماء غير معرّفة عند تقديم شيء جديد.

نصائح للتدريب

1. تدرّب على غرفة حقيقية. انظر حولك وقل خمس جمل: ثلاثًا بالمفرد أو غير المعدود، مثل There is a lamp، واثنتين بالجمع، مثل There are two windows. ثم حوّل كل جملة إلى نفي وسؤال.
2. اربط كل صيغة بجوابها. اكتب بطاقات من أزواج مثل Is there ...? — Yes, there is وAre there ...? — No, there aren't. يساعد ذلك على منع الخلط بين is وare في الإجابات القصيرة.
3. راقب الترجمة ولا تنسخ ترتيب العربية. كلما رأيت في العربية «يوجد»، «توجد»، «هناك»، أو تركيبًا مثل «في الحي مطعمان»، جرّب صياغته بالإنجليزية باستعمال There is / There are، ثم حدّد هل الاسم مفرد أم غير معدود أم جمع.

مفاهيم مرتبطة

• متطلب سابق: فعل be في المضارع — يوضح صيغتي is وare اللتين يقوم عليهما تركيب الوجود.