الأيام والأشهر والتواريخ في الإنجليزية

الخلاصة

تبدأ أسماء الأيام والأشهر في الإنجليزية دائمًا بحرف كبير: Monday وJuly. نستعمل on مع يوم أو تاريخ محدد، مثل on Friday وon July 4th، ونستعمل in مع الشهر أو السنة، مثل in July وin 2026. وفي التاريخ يأتي اليوم قبل الشهر غالبًا في الأسلوب البريطاني (15 May)، بينما يأتي الشهر أولًا في الأسلوب الأمريكي (May 15).

نظرة عامة

تظهر الأيام والأشهر والتواريخ في المواعيد والحجوزات ورسائل العمل وتذاكر السفر وأعياد الميلاد. لذلك يُعَدّ هذا الموضوع من أساسيات المستوى A1: المطلوب أولًا هو معرفة الأسماء، وكتابتها بحرف كبير، واختيار on أو in بطريقة صحيحة.

لكن التاريخ المكتوب قد يسبب التباسًا حتى بعد تجاوز مستوى المبتدئين، لأن الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية لا ترتبان عناصره بالطريقة نفسها. فالتاريخ 04/07/2026 قد يعني 4 يوليو في بريطانيا، لكنه قد يعني 7 أبريل في الولايات المتحدة. ولهذا من الأفضل كتابة اسم الشهر بالحروف عندما يكون وضوح التاريخ مهمًا.

لا توجد في العربية أحرف كبيرة وصغيرة، ولذلك يحتاج المتعلم الناطق بالعربية إلى تحويل كتابة monday إلى Monday وjanuary إلى January. كذلك قد تعبّر العربية عن اليوم والشهر بحرف جر واحد، أما الإنجليزية فتفرّق عادة بين on لليوم المحدد وin للشهر أو السنة.

كيف يعمل النظام

أيام الأسبوع

أسماء الأيام أسماء علم (أي أسماء خاصة)، ولذلك يبدأ كل اسم بحرف كبير حتى عندما يأتي في وسط الجملة.

اليوم بالإنجليزية	المقابل بالعربية	اختصار شائع
Monday	الاثنين	Mon
Tuesday	الثلاثاء	Tue أو Tues
Wednesday	الأربعاء	Wed
Thursday	الخميس	Thu أو Thurs
Friday	الجمعة	Fri
Saturday	السبت	Sat
Sunday	الأحد	Sun

تُعرض بعض التقاويم ابتداءً من Monday، وتعرض أخرى الأسبوع ابتداءً من Sunday. هذا اختلاف في تنظيم التقويم والعادات، وليس قاعدة نحوية تغيّر أسماء الأيام.

للتعبير عن يوم واحد محدد نقول:

• on Friday — يوم الجمعة
• on Monday morning — صباح الاثنين
• on Saturday night — ليلة السبت

أما تكرار الفعل في ذلك اليوم فيمكن التعبير عنه بالجمع أو بكلمة every:

• on Fridays — أيام الجمعة عادةً
• every Friday — كل يوم جمعة

أشهر السنة

تبدأ أسماء الأشهر أيضًا بحرف كبير، ولا نضع قبلها the في الاستعمال العادي عندما نذكر اسم الشهر وحده.

الرقم	الشهر بالإنجليزية	المقابل بالعربية	اختصار شائع
1	January	يناير	Jan
2	February	فبراير	Feb
3	March	مارس	Mar
4	April	أبريل	Apr
5	May	مايو	May
6	June	يونيو	Jun
7	July	يوليو	Jul
8	August	أغسطس	Aug
9	September	سبتمبر	Sep أو Sept
10	October	أكتوبر	Oct
11	November	نوفمبر	Nov
12	December	ديسمبر	Dec

تُكتب الاختصارات أحيانًا بنقطة، مثل Jan. وSept.، ولا سيما في الأسلوب الأمريكي. وقد تُحذف النقطة في الأسلوب البريطاني وفي الجداول والتطبيقات. المهم هو اتباع نمط واحد في النص نفسه.

اختيار حرف الجر: on أم in؟

حرف الجر هو كلمة قصيرة تربط الزمن ببقية الجملة. القاعدة الأساسية سهلة:

التعبير الزمني	حرف الجر	مثال
يوم من أيام الأسبوع	on	on Tuesday
يوم مع جزء من اليوم	on	on Friday evening
تاريخ محدد	on	on 12 March / on March 12
شهر	in	in August
سنة	in	in 2027
شهر وسنة	in	in August 2027

إذن نقول The course starts on Monday، لكن The course starts in September. وإذا جمعنا الشهر مع يوم محدد، يصبح التعبير تاريخًا محددًا فنستعمل on: on September 8th.

هناك قاعدة مهمة أخرى: لا نستعمل عادةً on أو in قبل this, next, last, every:

• this Monday، وليس on this Monday في الاستعمال العادي
• next July، وليس in next July
• last Friday، وليس on last Friday
• every Tuesday، وليس on every Tuesday

قد تظهر on this Monday عندما يريد المتكلم التشديد أو المقابلة بين أيام، لكنها ليست الصيغة الأولى التي يحتاجها المبتدئ.

كتابة التاريخ بالطريقة البريطانية والأمريكية

توجد طريقتان شائعتان، وكلتاهما صحيحة في بيئتها:

الأسلوب	الترتيب المعتاد	مثال مكتوب	النطق الشائع
بريطاني	اليوم ثم الشهر ثم السنة	15 May 2026	the fifteenth of May, twenty twenty-six
أمريكي	الشهر ثم اليوم ثم السنة	May 15, 2026	May fifteenth, twenty twenty-six

في الأسلوب البريطاني يمكن كتابة 15 May أو 15th May، إلا أن الصيغة من دون اللاحقة الترتيبية شائعة جدًا في الرسائل والوثائق. وفي الأسلوب الأمريكي يمكن كتابة May 15 أو May 15th. عند النطق نستخدم عادةً العدد الترتيبي (عدد يبيّن الترتيب، مثل الأول والخامس) حتى إذا كُتب اليوم رقمًا عاديًا:

• May 1 تُقرأ May first.
• 21 June تُقرأ غالبًا the twenty-first of June في الأسلوب البريطاني.

أهم لواحق الأعداد الترتيبية هي:

النهاية	أمثلة
-st	1st, 21st, 31st
-nd	2nd, 22nd
-rd	3rd, 23rd
-th	4th–20th, 24th–30th

انتبه إلى الاستثناءات 11th و12th و13th؛ فهي لا تتبع آخر رقم فيها. ومن الكلمات التي يجدر حفظ تهجئتها: first, second, third, fifth, eighth, ninth, twelfth, twentieth, twenty-first.

الفواصل في التاريخ

في الكتابة الأمريكية توضع فاصلة بين رقم اليوم والسنة: May 15, 2026. وإذا جاء هذا التاريخ الكامل في بداية جملة، توضع فاصلة بعد السنة أيضًا: On May 15, 2026, we moved to Boston. أما الشهر مع السنة فقط فلا يحتاج إلى فاصلة: May 2026.

في الكتابة البريطانية لا توضع عادةً فاصلة بين الشهر والسنة: 15 May 2026. وعند إضافة اسم اليوم يمكن كتابة Friday, 15 May 2026 في الأسلوب البريطاني، وFriday, May 15, 2026 في الأسلوب الأمريكي.

السؤال عن اليوم والتاريخ

السؤالان الآتيان ليسا مترادفين تمامًا:

• What day is it today? — السؤال عن اسم اليوم، والجواب مثل It’s Wednesday.
• What’s the date today? — السؤال عن التاريخ، والجواب مثل It’s May 15th.

وللسؤال عن موعد حدث نقول When is the meeting? أو What date is the meeting? ثم نجيب مثلًا: It’s on June 3rd.

أمثلة في السياق

الإنجليزية	العربية	ملاحظة
Today is Monday.	اليوم هو الاثنين.	اسم اليوم يبدأ بحرف كبير.
The office is closed on Friday.	المكتب مغلق يوم الجمعة.	on مع يوم محدد.
We have a class on Wednesday morning.	لدينا درس صباح الأربعاء.	يبقى on مع اليوم وجزء اليوم.
I call my parents every Sunday.	أتصل بوالديّ كل يوم أحد.	لا نضع on بعد every.
She works on Saturdays.	تعمل أيام السبت.	الجمع يدل على عادة متكررة.
My birthday is in July.	عيد ميلادي في يوليو.	in مع الشهر وحده.
My birthday is on July 4th.	عيد ميلادي في الرابع من يوليو.	on لأن اليوم محدد.
The new term begins in September 2027.	يبدأ الفصل الدراسي الجديد في سبتمبر 2027.	in مع شهر وسنة.
Our flight is on 18 March.	رحلتنا في 18 مارس.	ترتيب بريطاني.
Our flight is on March 18.	رحلتنا في 18 مارس.	ترتيب أمريكي.
The appointment is on Tuesday, April 7th.	الموعد يوم الثلاثاء، السابع من أبريل.	اسم اليوم ثم تاريخ أمريكي.
What day is it today? — It’s Thursday.	أي يوم نحن فيه؟ — اليوم الخميس.	السؤال عن اسم اليوم.
What’s the date today? — It’s the second of June.	ما تاريخ اليوم؟ — الثاني من يونيو.	صيغة منطوقة شائعة في بريطانيا.
We moved here last November.	انتقلنا إلى هنا في نوفمبر الماضي.	لا نضع in قبل last.
The deadline is May 31, 2026.	الموعد النهائي هو 31 مايو 2026.	فاصلة قبل السنة في الصيغة الأمريكية.

الأخطاء الشائعة

1. كتابة اليوم أو الشهر بحرف صغير

• خطأ: The meeting is on monday in july.
• صحيح: The meeting is on Monday in July.
• السبب: أسماء الأيام والأشهر تبدأ بحرف كبير دائمًا. وهذه نقطة تحتاج إلى انتباه خاص لأن العربية لا تعرف الفرق بين الحرف الكبير والصغير.

2. استعمال in مع يوم محدد

• خطأ: I’ll see you in Friday.
• صحيح: I’ll see you on Friday.
• السبب: نستعمل on مع أيام الأسبوع والتواريخ المحددة، وin مع الأشهر والسنوات.

3. استعمال on مع شهر وحده

• خطأ: The festival is on August.
• صحيح: The festival is in August.
• السبب: الشهر فترة زمنية، لذلك يأخذ in. لكن إذا أُضيف يوم محدد نقول on August 12th.

4. إضافة حرف جر قبل next أو last أو every

• خطأ: The exam is on next Tuesday.
• صحيح: The exam is next Tuesday.
• السبب: لا نضع عادةً حرف جر قبل next وlast وthis وevery عندما تأتي مباشرةً قبل التعبير الزمني.

5. الخلط بين ترتيب التاريخين

• غير واضح: The booking is for 06/09/2026.
• أوضح: The booking is for 6 September 2026. أو for September 6, 2026.
• السبب: الصيغة الرقمية قد تعني 6 سبتمبر بالنظام البريطاني أو 9 يونيو بالنظام الأمريكي. كتابة اسم الشهر تمنع هذا الالتباس.

6. استعمال عدد عادي في النطق

• خطأ في النطق المقصود: My birthday is May five.
• صحيح: My birthday is May fifth.
• السبب: يوم الشهر يُنطق عادةً عددًا ترتيبيًا، حتى عندما يُكتب May 5 من دون th.

ملاحظات الاستعمال

يختلف شكل الاختصارات وعلامات الترقيم بحسب المؤسسة ودليل الأسلوب. فقد ترى Thu أو Thurs، وSep أو Sept، مع نقطة أو من دونها. هذه الفروق لا تغيّر المعنى. في استمارة أو جدول رسمي، اتبع الشكل المستخدم في بقية الوثيقة.

تختلف عطلة نهاية الأسبوع باختلاف البلد وثقافته، فلا تفترض أن weekend يشير دائمًا إلى اليومين نفسيهما. لغويًا يشيع في الإنجليزية البريطانية at the weekend وat weekends، بينما يشيع في الإنجليزية الأمريكية on the weekend وon weekends. أما أسماء الأيام نفسها فلا تتغير.

في الكلام غير الرسمي قد يقول شخص See you Friday ويحذف on، ولا سيما في الإنجليزية الأمريكية. الصيغة See you on Friday محايدة وآمنة للمتعلم في جميع السياقات. وفي العناوين والجداول والتقاويم تُحذف حروف الجر طبيعيًا لأن العبارة ليست جملة كاملة.

عند كتابة تاريخ دولي أو حجز مهم، اكتب الشهر بالحروف بدل الاعتماد على الأرقام وحدها. وإذا اضطررت إلى استعمال الأرقام، فتحقق من الشكل المطلوب في البلد أو النظام الإلكتروني؛ فترتيب يوم/شهر/سنة وشهر/يوم/سنة ليس موحدًا في العالم الناطق بالإنجليزية.

ما بعد الأساسيات: استعمالات متقدمة

لا يلزم إتقان التفاصيل التالية في مستوى A1، لكن معرفتها تساعد عند قراءة النصوص الطبيعية.

قد تأتي أسماء الأيام والأشهر بصيغة الجمع للحديث عن نمط متكرر: Mondays are usually busy وWinters here are mild. ومع الأيام تعني on Mondays عادةً «كل يوم اثنين» أو «أيام الاثنين عمومًا». أما a Monday فقد تعني يوم اثنين غير محدد: The meeting must be on a Monday.

يمكن أيضًا تحديد موقع اليوم بالنسبة إلى الحاضر بدقة أكبر:

• this Friday: الجمعة المقصودة ضمن الفترة الحالية، لكن معناها الدقيق قد يعتمد على السياق.
• next Friday: الجمعة التالية بحسب عادة المتكلم وسياقه؛ وقد يختلف الناس في تفسيرها إذا كان الكلام قريبًا من يوم الجمعة.
• the following Friday: الجمعة التالية لوقت ذُكر في قصة أو خطة، لا بالضرورة التالية للحظة الكلام.

لتجنب الغموض في المواعيد المهمة، اجمع اسم اليوم مع التاريخ: Friday, 12 June.

أما السنوات فتُنطق بطرائق متعددة. تُقرأ 2026 غالبًا twenty twenty-six، ويمكن أيضًا قول two thousand and twenty-six، ولا سيما في الاستعمال البريطاني. في الأمريكية قد تُحذف and: two thousand twenty-six. كذلك يمكن قراءة 1999 على شكل مجموعتين: nineteen ninety-nine. هذه فروق في النطق، لا في كتابة التاريخ.

تظهر أداة التعريف the في النطق البريطاني الشائع مثل the fifth of May، لكنها لا توضع عادةً قبل اسم الشهر نفسه: نقول in May لا in the May. وقد تظهر مع وصف يحدد شهرًا بعينه، مثل the May of 2020، وهذا استعمال خاص ومتقدم وليس قاعدة للأشهر العادية.

نصائح للتدريب

1. استخدم تقويمًا حقيقيًا: اكتب خمسة مواعيد بصيغتين، مثل on Monday وon 14 September، ثم أضف حدثًا في شهر فقط باستعمال in. التطبيق العملي يثبت الفرق بين حرفي الجر أسرع من حفظ القاعدة منفردة.
2. تدرّب على النطق والكتابة معًا: اختر سبعة تواريخ عشوائية، واكتب كل تاريخ بالطريقتين البريطانية والأمريكية، ثم انطقه باستعمال العدد الترتيبي: 21 May → the twenty-first of May وMay 21 → May twenty-first.
3. راقب الحروف الكبيرة: عند مراجعة رسالة أو تمرين، ضع دائرة حول كل اسم يوم وشهر. إذا بدأ بحرف صغير فصححه فورًا. ويمكنك تخصيص لون لـon مع الأيام ولون آخر لـin مع الأشهر والسنوات.

مفاهيم ذات صلة

لا يحدد هذا المفهوم متطلبًا سابقًا أو مفهومًا لاحقًا مرتبطًا به مباشرة. ولتوسيع المهارة، من المفيد دراسة الأعداد الترتيبية، وقراءة الساعة، وحروف الجر الزمنية؛ فهي تساعد على بناء مواعيد كاملة مثل on Friday at 3 p.m.