意大利语关系代词：che、cui 与 il quale

简要说明

意大利语用关系代词把两个都提到同一人或事物的分句连起来：che 作主语或直接宾语，介词 + cui 表示“与……、对……、关于……”等关系，il quale / la quale / i quali / le quali 则是会随所指对象变化的较正式形式。最实用的判断方法是：先看关系从句里缺少什么成分，再决定是否需要介词。

概述

关系代词（代替前面某个人或事物、同时连接分句的词）可以避免重复。例如，Conosco una ragazza. La ragazza vive a Torino. 可以合成 Conosco una ragazza che vive a Torino.。前面的 una ragazza 叫作先行词（关系代词所指回的词），后面的 che vive a Torino 是关系从句，也就是说明“哪一个人或事物”的从句。

这套结构通常在 B1 阶段系统学习，因为它能把一连串短句变成自然、紧凑的表达。意大利语不按“人”和“物”来选择两套基本形式：che 和 cui 都可以指人，也可以指物。真正决定形式的是它在关系从句中的作用——是主语（执行动作的人或事物）、直接宾语（动作直接作用到的人或事物），还是位于介词之后。

对中文母语者来说，最大的差别是语序。中文通常把修饰部分放在名词前面，如“我昨天买的书”；意大利语则先说名词，再接关系从句：il libro che ho comprato ieri。此外，中文修饰语里的宾语位置常常留空，而意大利语一般仍要明确放入 che 或“介词 + cui”等关系形式，不能直接省略。

构成与用法

先找出关系从句里的“空位”

可以把合并后的句子暂时拆回两句，再观察第二句中的先行词承担什么作用：

拆分后的关系	关系从句中缺少的成分	应选形式	合并后的例句
La ragazza lavora qui.	主语：“女孩”工作	che	La ragazza che lavora qui…
Ho visto la ragazza.	直接宾语：“我看见女孩”	che	La ragazza che ho visto…
Lavoro con la ragazza.	con 后的成分	con cui	La ragazza con cui lavoro…
Ti ho parlato del libro.	di 后的成分	di cui	Il libro di cui ti ho parlato…

不要只看中文译文中有没有“的”，也不要只看先行词是人还是物。应当看意大利语从句内部的动词或表达要求什么结构。

che：主语或直接宾语

che 形式固定，不区分阴阳性和单复数，也不区分人和物。它最常见的两种作用如下。

1. 作关系从句的主语

   • La donna che parla è la direttrice.（正在说话的女士是主管。）
   • I treni che partono da qui vanno a Firenze.（从这里出发的火车开往佛罗伦萨。）

   动词仍要与先行词所表示的主语一致：la donna parla，但 i treni partono。

2. 作关系从句的直接宾语

   • La donna che ho salutato è la direttrice.（我打过招呼的那位女士是主管。）
   • I treni che prendiamo sono sempre affollati.（我们乘坐的那些火车总是很挤。）

   第二类句子里，che 不是做动作的人。La donna che ho salutato 中，隐藏但可由动词看出的主语是 io，而被问候的人是 la donna。

中文可以说“我买的书”，无需在“买”后补出“书”；意大利语却必须说 il libro che ho comprato。标准表达中不能写成 il libro ho comprato。

cui：放在介词后

如果先行词在关系从句中要跟在介词后，通常使用 介词 + cui。cui 本身也不随性和数变化：无论先行词是 la persona、il libro 还是 le questioni，形式仍是 cui。

关系	常见组合	例子
“关于、……的”	di cui	il problema di cui parliamo
“给、对、向”	a cui	la persona a cui scrivo
“和、用”	con cui	i colleghi con cui lavoro
“为、由于”	per cui	il motivo per cui sono qui
“在……里、到……”	in cui	la città in cui vivo
“在……上、关于”	su cui	la questione su cui discutiamo
“从、由”	da cui	il paese da cui proviene
“在……之间”	tra/fra cui	le opzioni tra cui scegliere

介词不是由关系代词随意决定的，而是由从句里的动词、形容词或名词搭配决定。例如：

• parlare di qualcosa → il tema di cui parliamo
• partecipare a qualcosa → il corso a cui partecipo
• lavorare con qualcuno → la persona con cui lavoro
• essere interessato a qualcosa → il progetto a cui sono interessato

因此，记忆关系从句时，最好把动词和介词一起记，而不是只背 cui。

il quale：会发生性数配合的形式

il quale 有四种形式，要与先行词在语法性别和单复数上保持一致；这叫作性数配合，也就是形式随所指名词的阴阳性和数量改变。

先行词	形式	例子
阳性单数	il quale	il collega, il quale…
阴性单数	la quale	la collega, la quale…
阳性复数	i quali	i colleghi, i quali…
阴性复数	le quali	le colleghe, le quali…

它可以代替作主语的 che，但语气更正式，常见于书面说明、合同、行政文字或需要消除歧义的长句：

• La responsabile, la quale conosce bene il progetto, risponderà domani.

放在介词后时，它也可以代替 cui。此时冠词常与 a、di、da、in、su 合并：

cui 结构	quale 结构	说明
a cui	al quale / alla quale / ai quali / alle quali	a 与冠词合并
di cui	del quale / della quale / dei quali / delle quali	di 与冠词合并
in cui	nel quale / nella quale / nei quali / nelle quali	in 与冠词合并
con cui	con il quale / con la quale / con i quali / con le quali	con 通常不合并
per cui	per il quale / per la quale / per i quali / per le quali	per 不合并

日常表达中，con cui 往往比 con il quale 轻便自然。选择 il quale 系列的主要理由是正式语体，或者句中有多个可能的先行词，需要用阴阳性、单复数来帮助读者判断所指对象。

三种核心选择一览

从句中的作用	常用形式	是否变化	普通表达中的优先选择
主语	che；较正式时 il quale 系列	che 不变；quale 系列变化	che
直接宾语	che	不变	che
介词后的成分	介词 + cui；介词 + quale 系列	cui 不变；quale 系列变化	介词 + cui

语境例句

意大利语	中文	说明
Il collega che lavora alla reception parla cinese.	在前台工作的那位同事会说中文。	che 作 lavora 的主语
La ragazza che ho visto è mia cugina.	我见到的那个女孩是我的表妹。	che 作 ho visto 的直接宾语
I documenti che cerchi sono sul tavolo.	你要找的文件在桌上。	复数先行词不改变 che
Il medico che mi ha visitato è stato molto gentile.	给我看诊的医生非常亲切。	che 是医生；mi 指“我”
Il libro di cui ti ho parlato è finalmente uscito.	我跟你提过的那本书终于出版了。	parlare di → di cui
La persona con cui lavoro viene da Napoli.	和我一起工作的那个人来自那不勒斯。	lavorare con → con cui
La città in cui sono nato è vicina al mare.	我出生的城市靠近海边。	表示出生地点用 in cui
Questo è il corso a cui mi sono iscritto.	这就是我报名参加的课程。	iscriversi a → a cui
Non capisco il motivo per cui se n'è andata.	我不明白她离开的原因。	per cui 表示原因
La signora alla quale ho scritto mi ha già risposto.	我写信联系的那位女士已经回复我了。	alla quale 是较正式的 a cui
Il contratto sul quale stiamo lavorando è quasi pronto.	我们正在处理的那份合同快完成了。	sul quale 与阳性单数先行词配合
Ho incontrato Luca, che non vedevo da anni.	我遇见了卢卡，我已经好多年没见他了。	逗号后的从句补充说明已确定的人
Gli studenti che hanno finito possono uscire.	已经做完的学生可以离开。	不加逗号，限定“哪些学生”
Le decisioni di cui siamo responsabili avranno conseguenze importanti.	我们负责的那些决定将带来重要后果。	essere responsabile di → di cui
La sala nella quale si terrà la riunione è al secondo piano.	举行会议的房间在三楼。	nella quale 可换成更简洁的 in cui

常见错误

1. 在介词后仍使用 che

• 错误： La persona con che lavoro è gentile.
• 正确： La persona con cui lavoro è gentile.
• 原因： 关系从句内部是 lavorare con qualcuno。标准意大利语在介词后用 cui，或较正式的 con la quale / con il quale，不用关系代词 che。

2. 直接宾语前误用 cui

• 错误： Le persone cui conosco abitano qui.
• 正确： Le persone che conosco abitano qui.
• 原因： conoscere qualcuno 不需要介词；“认识的人”是直接宾语，所以用 che。只有存在介词时才用 cui：le persone con cui parlo。

3. 漏掉动词要求的介词

• 错误： La città che sono nato è piccola.
• 正确： La città in cui sono nato è piccola.
• 原因： 意大利语说 nascere in una città。中文“我出生的城市”看不出这个介词，但意大利语关系从句必须保留 in。

4. 按中文语序把关系从句放到名词前

• 错误： Che vive a Roma la ragazza è mia amica.
• 正确： La ragazza che vive a Roma è mia amica.
• 原因： 中文是“住在罗马的女孩”，而意大利语先放先行词 la ragazza，再放修饰它的关系从句。

5. 把 il quale 当成固定形式

• 错误： La collega con il quale lavoro…
• 正确： La collega con la quale lavoro…
• 原因： quale 前的冠词要和先行词配合。la collega 是阴性单数，因此用 la quale；也可以直接说更自然的 la collega con cui lavoro。

6. 因中文可以省略而删掉关系代词

• 错误： Il film abbiamo visto ieri era lungo.
• 正确： Il film che abbiamo visto ieri era lungo.
• 原因： 意大利语关系从句通常必须有连接成分。中文“我们昨天看的电影”中的宾语可以留空，意大利语不能照搬这种结构。

使用提示

cui 并不只属于正式书面语

cui 的样子可能显得陌生，但 con cui、di cui、in cui、per cui 都是日常口语和书面语中的正常表达。真正明显偏正式的是较长的 con il quale、della quale、nei quali 等形式。不要为了听起来“简单”而把所有结构都改成 che。

介词取决于意大利语搭配

中文翻译相同，意大利语介词不一定相同。例如，“我参加的课程”是 il corso a cui partecipo，因为说 partecipare a；“我放弃的课程”则是 il corso a cui rinuncio，也是因为 rinunciare a。学习时可把 parlare di、contare su、avere bisogno di、essere interessato a 整体收入笔记。

地点可用 in cui，也常可用 dove

真实地点的先行词后，dove 常可替换 in cui：

• la casa in cui vivo = la casa dove vivo

但 in cui 的适用面更广，也能用于抽象情境：una situazione in cui è difficile decidere（一种很难作决定的处境）。正式表达中，不宜随意用 dove 指抽象概念。

逗号会改变从句的信息作用

不加逗号的关系从句通常用于限定范围：

• Gli studenti che hanno superato l'esame riceveranno un certificato. 只有通过考试的学生会收到证书。

加逗号的关系从句通常只是补充已确定对象的信息：

• Marta, che ha superato l'esame, riceverà un certificato. 玛尔塔会收到证书；逗号中的内容补充说明她通过了考试。

书写时，逗号不是停顿装饰，而可能影响读者理解“究竟指哪些人或事物”。

口语中的泛用 che 要谨慎模仿

口语里可能听到 il giorno che ci siamo conosciuti，标准而清楚的写法是 il giorno in cui ci siamo conosciuti。这种把 che 扩展到时间、地点或其他关系的现象在口语中并不少见，但 B1 学习者最好先稳定掌握标准选择：主语或直接宾语用 che，有介词就用“介词 + cui”。

进阶用法

以下内容不必一次全部用于口语，但阅读新闻、散文和正式文件时会遇到。

用 il quale 消除歧义

如果前面连续出现两个名词，单独的 che 有时无法清楚表示所指对象。il quale 系列的性数形式能提供线索：

• Ho parlato con il direttore della scuola, la quale aprirà a settembre.

这里 la quale 是阴性单数，因此指 la scuola，不是阳性单数的 il direttore。不过，若句子仍显笨重，改写并重复名词往往比堆叠关系从句更清楚。

关系直接宾语与过去分词配合

当 che 是复合时态中的直接宾语时，可以见到过去分词与先行词配合的书面形式：

• le lettere che ho scritto
• le lettere che ho scritte

现代常用语中，不配合的 ho scritto 很普遍；配合形式 ho scritte 也合乎语法，但更容易出现在经过推敲的书面语中。学习核心规则时，不必把这种可选变化误认为选择 che 的条件。

更高级的关系表达

B2 以后还会系统学习以下形式：

• chi：本身包含“……的人”，通常不另带明确先行词：Chi arriva prima aspetta gli altri.（先到的人等其他人。）
• quello che / ciò che：表示“……的事、所……的内容”：Quello che dici è importante.（你说的内容很重要。）
• il che：指代前面整件事，而不是单个名词：Ha cambiato idea, il che mi ha sorpreso.（他改变了主意，这件事让我吃惊。）
• il cui / la cui / i cui / le cui：表达所属关系。这里冠词与后面的“被拥有之物”配合：la donna il cui figlio conosco（那位我认识其儿子的女士）。

这些形式与本课的 che、cui、il quale 同属关系结构，但不要混为一条简单替换规则。例如，il che 指整件事，而 il quale 通常指一个有明确性数的先行词。

练习建议

1. 先拆后合。 每天选五组短句，如 Ho un'amica. Lavoro con l'amica.，先标出第二句中的介词，再合成 Ho un'amica con cui lavoro.。这样比只背译文更能训练选择逻辑。
2. 给动词搭配分类。 建三栏笔记：“无介词 → che”“di → di cui”“其他介词 → a/con/in/su cui”。把新学的动词连同介词放入对应栏，例如 parlare di、partecipare a、contare su。
3. 做中意语序转换。 看到“我昨天见到的那个人”时，先说先行词 la persona，再补 che ho visto ieri。朗读整句，逐渐建立“名词在前、关系从句在后”的直觉。

相关语法概念

• 前置基础： 主语代词 — 帮助判断关系从句中谁执行动作，以及主语何时被省略。
• 下一步： 高级关系代词 — 继续学习 chi、quello che、il che 和所属关系 il cui。
• 进阶延伸： 分裂句 — 用 è… che… 等结构突出句中的特定信息。