意大利语高级关系代词：chi、ciò che、il che 与 cui

简要说明

意大利语不一定要先说出一个名词，再用关系代词补充说明：chi 本身就能表示“……的人”，ciò che / quello che 能表示“……的事物或内容”。il che 承接前面整句话，表示“这件事”；il cui / la cui / i cui / le cui + 名词 则表达所属关系，其中冠词与后面的名词配合，而不是与“拥有者”配合。

概述

关系从句是用一个小句来限定或补充某个人、事物或整件事情的结构。例如在 La persona che mi ha chiamato（给我打电话的那个人）中，che mi ha chiamato 就是关系从句。进入 B2 阶段后，重点不再只是用 che 指回一个已经出现的名词，而是要学会在没有明确先行词时表达“做……的人”“所……的事”，以及精确表达“其……”。这里的先行词，就是关系代词所指回的那个词或内容。

这组结构对中文母语者尤其重要。中文常用“……的人”“……的东西”“这件事”或一个“的”字处理多种关系；意大利语却要根据所指的是人、事物、整句话还是所属关系，在 chi、ciò che、quello che、il che、cui 之间选择。中文通常把修饰成分放在名词前，如“我认识她儿子的那位女士”；意大利语一般先说中心名词，再接关系结构：la donna il cui figlio conosco。

学习本课前，最好已经熟悉基本的 che、preposizione + cui、il quale / la quale。本课会在此基础上说明各形式之间不能随意互换的原因。

构成与用法

1. chi：把“人”和关系从句合在一起

关系代词 chi 没有阴阳性和单复数变化，在这种用法中表示“做……的人”“凡是……的人”。它属于自由关系结构，也就是关系代词内部已经包含了先行词，不需要再在前面放一个表示人的名词。

结构	大致含义	例子
chi + 动词	……的人；谁……就……	Chi cerca trova.
介词 + chi + 动词	给／与／向／关于……的人	Parlo con chi mi capisce.
chiunque + 动词	无论谁；任何……的人	Chiunque può partecipare.

可以把 chi 理解为 la persona che、colui che、colei che 或 coloro che 的简洁表达，但它本身不显示所指者的性别和人数：

• Chi arriva per primo apre la porta. — 最先到的人开门。
• Aiuto chi ne ha bisogno. — 我帮助有需要的人。
• Non fidarti di chi promette troppo. — 不要相信承诺过多的人。

不要在 chi 前再放一个明确的先行词。已经说出 la persona 时，要用 che 或带介词的 cui：la persona che è arrivata，而不是 la persona chi è arrivata。

此外，chi 也能作疑问词，表示“谁”，如 Chi è?。判断方法很简单：疑问用法在索取身份信息；关系用法则相当于一个完整的名词成分。Non so chi è（我不知道他是谁）是间接疑问，而 Chi studia impara（学习的人会有收获）是关系结构。

2. ciò che 与 quello che：表示“所……的事物或内容”

当先行词不是一个已经说出的具体名词，而是“事情、内容、所说的话、所需要的东西”时，常用 ciò che 或 quello che。

形式	典型含义与语感	例子
ciò che	所……的事；较中性、概括，书面语中很常见	Ciò che conta è la sincerità.
quello che	所……的东西／内容；口语中很自然	Prendi quello che vuoi.
quella che / quelli che / quelle che	从已知类别中选出的那个／那些	Ho scelto quelle che costavano meno.

ciò 是不变形式，不能用来指回一个具体的人，也通常不直接替代一个性别明确的具体名词。Ciò che hai detto 是“你所说的话”，而不是“你提到的那位男子”。

quello che 在表示不特定内容时，整体常相当于中文的“所……的东西／事情”：Non capisco quello che intendi.（我不明白你的意思。）当上下文中已有明确类别时，quello、quella、quelli、quelle 会按所代替名词的性和数变化：

• Tra questi vestiti, compro quello che costa meno. — 这些衣服中，我买较便宜的那件。
• Tra queste camicie, scelgo quella che mi sta meglio. — 这些衬衫中，我选最合身的那件。
• Ho letto le proposte e ho approvato quelle che erano realistiche. — 我看了那些提案，并批准了其中切实可行的。

如果从句中的动词或表达要求介词，就不能一律使用 che。此时应使用 ciò / quello + 介词 + cui：

• È proprio ciò di cui abbiamo bisogno. — 这正是我们所需要的。
• Quello a cui penso è il futuro. — 我想到的是未来。
• Non dimenticare ciò per cui hai lavorato. — 不要忘记你为之努力的目标。

这里的介词由从句内部的搭配决定：avere bisogno di、pensare a、lavorare per。

3. il che：承接前面整件事

il che 不是指回某一个名词，而是概括前面整个分句或事实，可以理解为“这件事”“这一点”。它是固定形式，不随前文中的名词变化，通常放在逗号后面。

• È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso. — 他迟到了，这让我很意外。
• Hanno cancellato il volo, il che significa che resteremo qui. — 航班被取消了，这意味着我们得留在这里。

请对比：

• Ho letto il libro, che mi è piaciuto molto. — 我读了那本书，那本书我很喜欢。这里 che 指 il libro。
• Ho finito il libro in una notte, il che mi capita raramente. — 我一夜读完了那本书，而这种事很少发生。这里 il che 指“一夜读完一本书”这整件事。

il che 里的 il 不能按前文内容改成 la、i、le。它也不等于 il quale：il quale 通常指一个有阴阳性和单复数的明确名词，并随该名词变化；il che 则把整个事实当成一个整体。

4. il cui、la cui、i cui、le cui：表达“其……”

cui 本身不变化。表达所属关系时，使用以下结构：

先行词（拥有者） + il / la / i / le + cui + 被拥有的名词 + 从句其余部分

被拥有的名词	形式	例子
阳性单数	il cui	l'uomo il cui nome...
阴性单数	la cui	l'uomo la cui figlia...
阳性复数	i cui	la donna i cui figli...
阴性复数	le cui	l'azienda le cui sedi...

关键是：冠词与 cui 后面的名词 配合，而不是与前面的拥有者配合。

• La donna il cui figlio conosco — 我认识其儿子的那位女士。figlio 是阳性单数，所以用 il cui。
• L'uomo la cui figlia vive a Roma — 女儿住在罗马的那位男子。figlia 是阴性单数，所以用 la cui。
• L'autrice i cui romanzi hanno vinto diversi premi — 其小说赢得多个奖项的那位女作家。romanzi 是阳性复数，所以用 i cui。

这个结构已经包含“……的”关系，前面不能再加 di：不是 la donna di cui figlio，也不是 la donna del cui figlio。

如果“被拥有的名词”在从句中还需要介词，介词会与冠词结合，形成 al cui、alla cui、nel cui、nella cui 等：

• Un collega alla cui opinione tengo molto — 一位我很重视其意见的同事（tenere a qualcosa）。
• La casa nel cui giardino giocavamo — 那座我们曾在其花园里玩耍的房子（giocare nel giardino）。

5. di cui：所属、话题与补语

普通的 介词 + cui 中，介词取决于从句里的动词、形容词或名词。di cui 可能表达“关于……”“需要……”或“……的”，但结构和 il cui + 名词 不同。

结构	作用	例子
di cui + 从句	由 di 搭配引出	il tema di cui parliamo
名词 + di cui + 动词	名词与先行词有“……的”关系	il libro di cui ricordo il titolo
冠词 + cui + 名词	直接放在被拥有名词前	il libro il cui titolo ricordo

后两句都可表示“我记得书名的那本书”，但观察角度不同：di cui ricordo il titolo 保留“我记得那本书的标题”这一分析；il cui titolo ricordo 直接把“其标题”放在一起，书面表达更紧凑。若是固定搭配，则不能擅自改为所有格结构：il problema di cui discutiamo 来自 discutere di un problema。

语境中的例句

意大利语	中文	说明
Chi cerca trova.	有寻找，就会有发现。	chi 泛指“寻找的人”。
Rispondo solo a chi mi scrive con rispetto.	我只回复那些礼貌来信的人。	介词 a 由 rispondere a 决定。
Chiunque abbia informazioni deve contattarci.	任何掌握信息的人都应联系我们。	chiunque 强调“无论谁”；此处接虚拟式。
Quello che dici è vero.	你所说的是真的。	指所说的内容。
Ciò che mi preoccupa è il costo del progetto.	令我担心的是项目的成本。	ciò che 概括一件事。
Puoi prendere quello che ti serve.	你可以拿走你需要的东西。	日常口语中的 quello che。
Ho confrontato le offerte e ho scelto quella che garantiva più assistenza.	我比较了各项报价，选择了售后支持更多的那一项。	quella 代替阴性单数的 offerta。
Non è ciò di cui stavamo parlando.	这不是我们刚才谈论的事情。	parlare di 要求 di cui。
È arrivato tardi, il che mi ha sorpreso.	他迟到了，这让我很意外。	il che 指整个“迟到”事实。
Ha rifiutato senza spiegazioni, il che ha creato qualche tensione.	他没有解释就拒绝了，这造成了一些紧张气氛。	对前一分句作评论。
La donna il cui figlio conosco lavora qui.	那位我认识其儿子的女士在这里工作。	il 与 figlio 配合。
Abbiamo visitato un paese le cui tradizioni sono ancora molto vive.	我们参观了一个传统至今仍充满活力的国家。	le 与复数阴性名词 tradizioni 配合。
È una ricercatrice ai cui studi facciamo spesso riferimento.	她是一位我们经常引用其研究成果的研究员。	fare riferimento a 产生 ai cui studi。
Il quartiere in cui vivo è tranquillo, cosa che apprezzo molto.	我住的街区很安静，这一点我很喜欢。	前一个 in cui 指地点；cosa che 承接整个评价。

常见错误

1. 在明确的人名词后误用 chi

• 错误： La ragazza chi lavora qui è mia sorella.
• 正确： La ragazza che lavora qui è mia sorella.
• 原因： chi 已经包含“人”这个先行词。前面已有 la ragazza，应使用基本关系代词 che。

2. 忽略动词要求的介词

• 错误： Questo è ciò che ho bisogno.
• 正确： Questo è ciò di cui ho bisogno.
• 原因： 意大利语说 avere bisogno di qualcosa。关系结构仍须保留 di，所以用 di cui。

3. 把 il che 当作指具体名词的形式

• 错误： Ho comprato una sedia, il che è molto comoda.
• 正确： Ho comprato una sedia, che è molto comoda.
• 原因： “很舒服”描述的是 sedia，不是“买椅子”这件事，因此用指回名词的 che。若想评论整件事，可说 Ho comprato una sedia nuova, il che era ormai necessario.

4. 让 cui 前的冠词与拥有者配合

• 错误： La donna la cui figlio conosco...
• 正确： La donna il cui figlio conosco...
• 原因： 冠词看后面的 figlio，不看前面的 donna。figlio 是阳性单数，因此用 il cui。

5. 在所有格结构中重复使用 di

• 错误： Lo scrittore di cui i romanzi sono famosi...
• 正确： Lo scrittore i cui romanzi sono famosi...
• 原因： i cui romanzi 本身已经表示“他的小说”。如果选择 di cui，必须换成另一种完整句法，如 lo scrittore di cui ho letto i romanzi。

6. 根据前文名词改变 il che

• 错误： Ha perso due treni, i che lo ha innervosito.
• 正确： Ha perso due treni, il che lo ha innervosito.
• 原因： il che 是固定形式，指“错过两班火车”这一整件事，不与 treni 做数的配合。

使用说明

口语与书面语的选择

quello che 在日常口语中非常自然；ciò che 往往更概括、凝练，在说明文、新闻和正式表达中较常见。不过两者并非简单的“口语版”和“书面版”，许多场合都能互换：Non capisco quello che vuoi dire 比较口语化，Non comprendo ciò che intende 则显得更正式。

il che 常用于书面语和较有组织的口语中，用来评价、解释或推出前一句的后果。日常对话里也常听到 e questo...、cosa che...：

• Non mi ha avvertito, e questo mi ha dato fastidio.
• Non mi ha avvertito, cosa che mi ha dato fastidio.
• Non mi ha avvertito, il che mi ha dato fastidio.

三句都可表达“他没通知我，这让我不快”。il che 较紧凑，e questo 最直接，cosa che 也很常见。正式写作中，il che 尤其适合避免连续重复 questo fatto。

标点帮助读者识别所指

当 il che 对前面整件事作补充说明时，前面通常有逗号、破折号或较明显的停顿。标点不是装饰：它让读者知道后面的关系从句不是在限定某个名词，而是在评论整个命题。

中文“的”不能一律对应 che

中文中的“的”可以覆盖“我需要的东西”“我信任的人”“其作品获奖的作家”等不同关系。翻成意大利语时，先不要寻找一个统一的“的”，而要问三个问题：

1. 指的是人，而且没有说出先行词吗？用 chi。
2. 指的是不明确的事物或内容吗？考虑 ciò che / quello che。
3. 表示“某人的／某物的某个名词”吗？考虑 il/la/i/le cui + 名词。

然后再检查从句里的动词是否要求 a、di、con、per 等介词。

进阶用法

chi 与虚拟式

chi 后并不自动使用某一种语式。说的是现实中确定的一类人时，通常用直陈式：Chi ha prenotato può entrare（已经预约的人可以进入）。如果所指者不确定、尚待寻找，或句子表达要求、愿望、可能性，可能使用虚拟式：Cerchiamo chi sappia gestire il progetto（我们在寻找能够管理该项目的人）。这里的虚拟式来自“不确定、待寻找”的语义，而不是来自 chi 本身。

chiunque 表示“任何人、无论谁”时，在正式或概括性的表达中常接虚拟式：Chiunque voglia partecipare è benvenuto. 在陈述具体事实时也可见直陈式：Chiunque ha provato questo programma ne conosce i limiti. 实际选择取决于说话者把内容看作假设、开放条件，还是已经观察到的事实。

ciò che、quello che 与整个前句

ciò che 通常在自身的小句内表示“所……的内容”：Ciò che hai proposto è ragionevole. 若要在后句中回指前面已经说完的整个事实，il che 更典型：Hai proposto una soluzione ragionevole, il che ci aiuta molto.

因此，两者的区别不只是词义，还包括信息组织方式：ciò che 把未知内容作为句子成分引入；il che 则回头总结已经陈述的内容。

所有格 cui 可以指人，也可以指物

il cui 系列不限于人的亲属关系，也能描述机构、地点、文本和抽象事物：

• un'azienda i cui prodotti vengono esportati in Asia — 一家产品出口到亚洲的公司
• una teoria le cui conseguenze non sono ancora chiare — 一个后果尚不明确的理论
• un edificio sulla cui facciata compare una data — 一栋外墙上刻有日期的建筑

长句中使用这个结构时，要让 cui 后面的名词尽量靠近它，避免读者找不到所属关系。若结构层层嵌套，拆成两句通常比堆叠多个关系从句更清楚。

cui 与 quale 系列的精确选择

在普通“介词 + 关系代词”中，cui 简洁且不变：la persona con cui lavoro。il quale / la quale / i quali / le quali 会显示性和数，在正式写作或可能产生歧义时有帮助：le direttrici con le quali collaboriamo。但表达“其……”时，标准而紧凑的结构仍是 il cui / la cui / i cui / le cui + 名词，不能机械地把它改造成 il quale。

练习建议

1. 做“四类改写”。 每天各写一句“……的人”“所……的事物”“这件事”“其……”，分别强制使用 chi、ciò che / quello che、il che、cui。例如先写两个短句 Una donna lavora qui. Conosco suo figlio.，再合成 La donna il cui figlio conosco lavora qui.
2. 给介词标来源。 遇到 di cui、a cui、con cui 时，把原始搭配写在旁边：avere bisogno di qualcosa → ciò di cui ho bisogno。这样能避免凭中文“的”来猜介词。
3. 朗读并判断指向。 从新闻或播客文字稿中找出 che、cui、il che，每次明确说出它指的是“一个名词”还是“整个事实”。如果是 il cui，再检查冠词究竟与后面的哪个名词配合。

相关语法

• 前置知识： 意大利语关系代词 — 先掌握 che、cui 以及 il quale / la quale 的基本用法，再学习本课的无先行词、整句回指和所属结构。