法语关系代词 où 与 dont

简要说明

où 用来把地点或时间接入关系从句：la ville où j’habite（我居住的城市）、le jour où je suis arrivé（我到达的那一天）。dont 则代替关系从句中由 de 引出的成分：le livre dont j’ai besoin，因为单独说时是 j’ai besoin de ce livre。判断时不要只看中文有没有“的”，而要先还原法语原句。

概述

关系代词（连接一个名词与后面说明它的从句的词）可以把两句话合成一句。被说明的名词叫作先行词。例如，把 J’habite dans cette ville 与 Cette ville est calme 合起来，可以说 La ville où j’habite est calme。这里 la ville 是先行词，où j’habite 是关系从句。

在 A2 阶段学过的 qui 和 que 主要区别在于：先行词在从句里充当主语，还是直接承受动作的宾语。到了 B1，où 与 dont 要求换一种判断方式：où 关注地点或时间；dont 关注从句中是否需要介词 de。它们都不随先行词的阴阳性或单复数变化。

中文常用“……的”把修饰内容放在名词前，而法语通常先说先行词，再接关系从句。因此，“我需要的书”“我住的城市”在中文里结构相似，法语却分别用 le livre dont j’ai besoin 和 la ville où j’habite。最可靠的方法不是逐字对应“的”，而是找出从句内部原本缺少的法语成分。

构成与用法

où：表示地点或时间

où 带重音符号，意思根据先行词而定，可以理解为“在那里”“在那时”。它在关系从句中承担地点或时间成分。

用途	合并前的基本关系	合并后的结构	中文理解
地点	J’habite dans cette ville.	la ville où j’habite	我居住的城市
地点	Nous nous retrouvons dans ce café.	le café où nous nous retrouvons	我们碰面的咖啡馆
时间	Je suis arrivé ce jour-là.	le jour où je suis arrivé	我到达的那一天
时间	Tout a changé à ce moment-là.	le moment où tout a changé	一切发生变化的时刻

地点先行词不一定真的是一座城市或一栋建筑，也可以是 l’endroit（地方）、le site（地点／网站）、la région（地区）、le pays（国家）等。时间先行词常见的有 le jour、le moment、l’année、l’époque、la fois。

基本句型是：

地点或时间先行词 + où + 主语 + 动词 + 其他成分

例如：l’année où nous nous sommes rencontrés。关系从句里已有主语 nous；où 并不是主语，而是“在那一年”这个时间成分。

注意 où 与 ou 完全不同：带重音的 où 表示“哪里、在……的地方／时候”，不带重音的 ou 是“或者”。重音不会因为使用大写而失去作用：句首仍写 Où。

dont：代替 de + 先行词

dont 的核心规则很集中：如果把关系从句还原成独立句后，需要 de + 先行词，通常就用 dont 把这一整项提到关系从句开头。

原来的法语搭配	两句信息	合并结果
parler de quelqu’un	Je parle de cet homme.	l’homme dont je parle
avoir besoin de quelque chose	J’ai besoin de ce livre.	le livre dont j’ai besoin
être fier de quelque chose	Elle est fière de ce projet.	le projet dont elle est fière
le toit de la maison	Le toit de cette maison est neuf.	la maison dont le toit est neuf

这里的“由 de 引出”可能来自几种不同结构：

1. 动词固定搭配：parler de（谈论）、avoir besoin de（需要）、se souvenir de（记得）、rêver de（梦想）、discuter de（讨论）。
2. 形容词固定搭配：être fier de（为……自豪）、être content de（对……满意）、être responsable de（负责……）。
3. 名词之间的所属或关联：le fils de cette femme、les conséquences de cette décision。

基本变换可以分为三步：

1. 先还原关系从句：Je parle de ce problème.
2. 确认缺少的部分是 de ce problème，而不是直接宾语 ce problème。
3. 把 de ce problème 换成 dont：le problème dont je parle。

dont 本身已经包含 de 的关系，所以从句里不能再保留 de，也不能另加代词 en。正确说 le projet dont nous parlons，而不是 le projet dont nous parlons de 或 le projet dont nous en parlons。

dont 表示“……的”时，冠词仍要保留

所属关系中，中文往往只说“那个儿子很有名的作家”。法语要先确定从句内部的完整名词短语：les romans de cet auteur、le fils de cette femme。换成 dont 后，表示被拥有事物的冠词仍然保留：

• un auteur dont les romans sont connus（作品很有名的一位作家）
• une femme dont le fils travaille ici（儿子在这里工作的一位女士）
• une maison dont le toit est rouge（屋顶是红色的一栋房子）

不能因为中文用了“他的／她的”，就在法语里写成 dont son fils。dont 已经表达了“这个人的”，再用 son 会把所属关系重复一遍。

où、dont、qui、que 如何选择

先把先行词放回关系从句，看看它在从句中扮演什么角色：

还原后的关系	选择	示例
先行词是从句主语	qui	la femme qui parle
先行词是直接宾语，不带介词	que	le film que je regarde
先行词表示地点或时间	où	le cinéma où nous allons
先行词前需要 de	dont	le film dont je parle

比较 le film que je regarde 与 le film dont je parle：regarder quelque chose 不带 de，所以用 que；parler de quelque chose 带 de，所以用 dont。这类对照比死记中文译法更有效。

语境例句

法语	中文	说明
La ville où j’habite est très animée.	我居住的城市很热闹。	地点
Voici le café où nous nous retrouvons le samedi.	这就是我们周六碰面的咖啡馆。	地点
Je cherche un endroit où je peux travailler au calme.	我在找一个能安静工作的地方。	地点
Le jour où je suis arrivé, il neigeait.	我到达的那一天正在下雪。	时间
C’était une époque où l’on écrivait encore beaucoup de lettres.	那是一个人们还常常写信的年代。	时间
Je me souviens du moment où elle a annoncé la nouvelle.	我记得她宣布这个消息的那一刻。	时间
L’homme dont je parle travaille avec ma sœur.	我所说的那个人和我姐姐一起工作。	parler de
Le livre dont j’ai besoin n’est pas à la bibliothèque.	我需要的那本书不在图书馆。	avoir besoin de
C’est un projet dont elle est très fière.	这是一个她非常引以为豪的项目。	être fier de
Voilà un sujet dont nous avons déjà discuté.	这是一个我们已经讨论过的话题。	discuter de
J’ai rencontré une autrice dont j’admire les romans.	我遇见了一位我很欣赏其小说的女作家。	名词间的所属关系
Ils ont acheté une maison dont le jardin donne sur la mer.	他们买了一栋花园面向大海的房子。	名词间的关联
Nous avons reçu vingt candidatures, dont cinq de l’étranger.	我们收到了二十份申请，其中五份来自国外。	表示“其中”
Je comprends maintenant la manière dont ce système fonctionne.	我现在明白这个系统是怎样运作的了。	la manière dont
Ce dont j’ai peur, c’est de perdre du temps.	我害怕的是浪费时间。	没有具体名词先行词的进阶结构

常见错误

1. 漏写 où 的重音符号

• 错误： La ville ou j’habite est petite.
• 正确： La ville où j’habite est petite.
• 原因： ou 是“或者”，où 才表示地点或时间。这个符号不是可有可无的拼写装饰。

2. 只按中文的“的”选择 dont

• 错误： Le film dont j’ai regardé hier était excellent.
• 正确： Le film que j’ai regardé hier était excellent.
• 原因： 法语说 regarder un film，电影是直接宾语，前面没有 de。只有像 parler de ce film 这样的结构才用 dont。

3. dont 后重复 de 或 en

• 错误： Le problème dont nous parlons de est sérieux.
• 错误： Le problème dont nous en parlons est sérieux.
• 正确： Le problème dont nous parlons est sérieux.
• 原因： dont 已经替代 de ce problème；再加 de 或 en 就重复了。

4. 在所属结构中再用物主限定词

• 错误： La femme dont son fils est médecin habite ici.
• 正确： La femme dont le fils est médecin habite ici.
• 原因： dont 已经表示“这位女士的”。法语仍保留普通冠词 le，不用 son 重复所属者。

5. 把 où 当作表示人的通用关系代词

• 错误： La collègue où je travaille est sympathique.
• 正确： La collègue avec qui je travaille est sympathique.
• 原因： 人不是工作发生的“地点”。原句是 je travaille avec cette collègue，因此要保留介词 avec 并用 qui。

6. 把任何含 de 的长介词都压缩成 dont

• 错误： La maison dont il y a un parc à côté est à vendre.
• 正确： La maison à côté de laquelle il y a un parc est à vendre.
• 原因： 这里 de 属于完整介词短语 à côté de（在……旁边），不能只抽出 de。这类结构通常使用复合关系代词。

使用说明

où 和 dont 都是现代法语中很常用的标准形式，口语和书面语都能使用。非正式口语里偶尔会听到把 dont 换成 que 的说法，例如不规范的 le truc que j’ai besoin。学习和正式表达中应坚持 le truc dont j’ai besoin。

dont 可以指人，也可以指物；它没有“只能指物”的限制。L’ami dont je parle 与 Le livre dont je parle 都正确。真正决定形式的是 parler de 这个搭配，而不是先行词是否为人。

où 表示时间时十分自然，不必改用其他形式：le jour où、l’année où、la fois où 都很常见。表示地点时，有时也能用带介词的复合关系代词来写得更明确，但日常表达通常优先选简洁的 où：la salle où nous travaillons。

关系从句一般紧跟它所说明的先行词。若两者相隔太远，读者可能一时不清楚 où 或 dont 指什么。写较长句子时，把先行词与关系从句放在一起，往往比堆叠多个插入成分更清楚。

进阶用法

de qui、duquel 与 dont 的分工

当关系只是动词、形容词或名词直接要求 de 时，现代法语通常用 dont：

• la personne dont je me souviens，来自 se souvenir de cette personne
• la décision dont il est responsable，来自 être responsable de cette décision

如果 de 是较长介词短语的一部分，如 à côté de、près de、à propos de，则不能用 dont 拆掉它。指物时常用 duquel / de laquelle / desquels / desquelles，指人时也常用 de qui：

• le bâtiment à côté duquel nous nous sommes garés
• la collègue près de qui je me suis assis
• le problème à propos duquel ils se disputent

这属于复合关系代词的范围。B1 阶段先掌握“直接的 de + 先行词 → dont”，再逐步学习这些带完整介词的形式即可。

d’où：来源、出发点和观察点

d’où 是 de + où，常表示“从那里／从……的地方”，不要与 dont 混淆：

• la ville d’où je viens（我来自的城市）
• la fenêtre d’où l’on voit la mer（从那里能看见大海的窗户）
• le point d’où nous sommes partis（我们出发的地点）

此外还会见到 par où（从哪里经过）和 jusqu’où（到哪里为止）。这些形式保留介词，是因为介词具体表达路径、起点或范围。

ce dont：先行词不是一个明确名词

当中文要说“我所需要的东西”“他所谈论的事”，而前面没有一个明确名词可作先行词时，可以用 ce dont。其中 ce 大致表示“这件事／这个东西”，dont 仍然由后面的 de 搭配决定：

• Ce dont j’ai besoin, c’est de repos.（我需要的是休息。）
• Je ne comprends pas ce dont ils parlent.（我不明白他们在谈什么。）

比较：le document dont j’ai besoin 有明确先行词 le document；ce dont j’ai besoin 没有先说具体是什么。这一组还要与 ce qui、ce que 对照学习。

dont 表示“其中”

在数字或列举之后，dont 可以表示“其中包括”：

• Elle parle quatre langues, dont le chinois et le français.（她会说四种语言，其中包括中文和法语。）
• Dix personnes sont venues, dont trois enfants.（来了十个人，其中有三个孩子。）

这种 dont 不必机械地还原成某个动词的 de 补语，可以把它理解为“在前面这个整体之中”。它在说明文字和日常表达中都很常见。

la façon dont 与 la manière dont

la façon dont 和 la manière dont 都可表示“……的方式／怎样……”。例如：J’aime la façon dont tu expliques les choses（我喜欢你解释事情的方式）。中文常直接译成“怎样”，但法语结构里已有名词 façon 或 manière，所以后面用 dont，不要再加 comment：应说 la façon dont il travaille，不说 la façon comment il travaille。

dont 与过去分词配合

dont 本身不是直接宾语，因此不会仅凭自身触发过去分词的性数配合。例如：les histoires dont j’ai parlé 中，parlé 不因 histoires 是阴性复数而变化，因为搭配是 parler de。若关系从句里还有其他宾语，是否配合要按那个宾语在句中的位置与所用助动词另行判断，不能看到 dont 就自动加词尾。

练习建议

1. 坚持“拆句还原”。 每遇到一个关系从句，先写出简单句：J’ai besoin de ce dossier。圈出 de ce dossier，再把它换成 dont。每天用五个常见搭配练习，比背中文译法更可靠。
2. 做四选一对照卡。 为同一个名词分别造 qui、que、où、dont 句子，并在背面写出判断依据。例如 le café où… 是地点，le café dont je parle 则来自 parler de ce café。
3. 听读时专门记录搭配。 看到 dont，不要只抄整句；同时记下 avoir besoin de、être fier de 等原始搭配。看到 où，则标记它表示地点还是时间。这样能把关系代词与真实用法一起记住。

相关概念

• 前置基础： 关系代词 qui 与 que — 先掌握主语与直接宾语在关系从句中的区别。
• 后续学习： 复合关系代词 — 学习 lequel、auquel、duquel 以及 ce qui、ce que、ce dont 等结构。