法语复合关系代词：lequel、auquel、duquel 与 ce dont

简要说明

法语在“介词 + 关系代词”结构中，常用 lequel、laquelle、lesquels、lesquelles 指回前面已经出现的名词；它们必须与该名词保持阴阳性和单复数一致。遇到 à 或 de 时，部分形式会缩合成 auquel、auxquels、duquel、desquelles 等。若没有明确的先行名词，而是表达“……的事物／事情”，则通常用 ce qui、ce que、ce dont，介词后还常用 ce + 介词 + quoi。

概述

关系代词是把两个分句连接起来、同时代替前面某个成分的词。它所指回的名词叫作先行词，也就是关系从句所补充说明的人或事物。例如在 la table sur laquelle j’écris 中，la table 是先行词，laquelle 代替第二个分句里本来会出现在 sur la table 中的 la table。

到了 B2 阶段，仅会使用 qui、que、où、dont 往往还不够。法语需要保留动词、形容词或固定表达所要求的介词，如 penser à、travailler avec、se battre contre。复合关系代词能把这个介词清楚地带进关系从句：le projet auquel je pense、l’équipe avec laquelle je travaille。

这套结构对中文母语者尤其需要刻意练习。中文通常可以说“我正在考虑的项目”，不必显示“考虑”与“项目”之间的介词，也没有阴阳性配合；法语却要先判断原句中的介词，再根据先行词选择形式。实用的思考顺序是：还原原句 → 找介词 → 看先行词的性与数 → 选择并缩合关系代词。

构成与运作

1. lequel 系列的基本形式

lequel 系列相当于“哪一个／所指的那一个”，作关系代词时通常放在介词之后。它的性和数跟先行词一致，而不是跟说话者或句子主语一致。

先行词	基本形式	例子
阳性单数	lequel	le bureau sur lequel…
阴性单数	laquelle	la chaise sur laquelle…
阳性复数	lesquels	les sujets sur lesquels…
阴性复数	lesquelles	les questions sur lesquelles…

最可靠的方法是先还原为两个简单句：

• J’écris sur la table. → 我在桌子上写字。
• La table est ancienne. → 这张桌子很旧。
• 合并：La table sur laquelle j’écris est ancienne. → 我在上面写字的那张桌子很旧。

这里原句是 sur la table，所以保留 sur；table 是阴性单数，所以用 laquelle。

2. à + lequel 的缩合

介词 à 与阳性单数或复数的定冠词形式结合时会发生缩合，关系代词也遵循同样的规律。

先行词	à + 形式	结果
阳性单数	à + lequel	auquel
阴性单数	à + laquelle	à laquelle
阳性复数	à + lesquels	auxquels
阴性复数	à + lesquelles	auxquelles

例如，penser à un ami 变成 l’ami auquel je pense；répondre à des questions 变成 les questions auxquelles je réponds。不要只看中文译文是否出现“向、对、于”；真正决定形式的是法语原表达是否要求 à。

3. de + lequel 的缩合

de 也会与阳性单数及复数形式缩合：

先行词	de + 形式	结果
阳性单数	de + lequel	duquel
阴性单数	de + laquelle	de laquelle
阳性复数	de + lesquels	desquels
阴性复数	de + lesquelles	desquelles

这些形式常出现在以 de 结尾的复合介词中，例如：

• près de：le parc près duquel j’habite（我住处附近的那个公园）
• à côté de：la banque à côté de laquelle se trouve la poste（邮局旁边的那家银行）
• au cours de：la réunion au cours de laquelle la décision a été prise（作出决定的那次会议期间）
• au sujet de：le problème au sujet duquel nous avons écrit（我们就其写过信的那个问题）

这里的 de 属于整个介词短语，不能随意删掉。

4. 其他介词 + lequel

介词不是 à 或 de 时，一般不缩合，直接使用介词加相应形式：

• avec lequel / avec laquelle / avec lesquels / avec lesquelles
• sur lequel / sous laquelle
• pour lesquels / contre lesquelles
• sans lequel / devant laquelle
• parmi lesquels / entre lesquelles

句子的关键仍是先还原搭配。例如 un outil sans lequel je ne peux pas travailler 来自 Je ne peux pas travailler sans cet outil.

5. ce qui、ce que、ce dont：没有明确先行词时

有时关系从句不是说明前面的某个具体名词，而是把“发生的事”“所说的内容”“所需要的东西”整体名词化，也就是让整段内容像一个名词一样在句中使用。此时常用 ce qui、ce que、ce dont。

形式	在从句中的作用	判断方法	常见中文意思
ce qui	主语（执行动作或处于某状态的成分）	后面通常直接接动词	……的事；所……的东西
ce que / ce qu’	直接宾语（动作直接作用的对象）	后面已有另一个主语	……的事；所……的东西
ce dont	de 引出的补语	原表达含 de	所谈的／所需要的／与……有关的事

对比：

• Ce qui m’intéresse, c’est la conclusion. — 使我感兴趣的是结论。这里 ce qui 是 intéresse 的主语。
• Je comprends ce que tu veux dire. — 我明白你想说的意思。这里 tu 是主语，ce que 是 dire 的直接宾语。
• Voilà ce dont j’ai besoin. — 这就是我需要的东西。因为固定表达是 avoir besoin de quelque chose。

6. ce + 介词 + quoi

若没有具体先行词，但原表达需要的不是单独的 de，通常用 ce + 介词 + quoi：

• ce à quoi je pense：我正在想的事
• ce sur quoi nous travaillons：我们正在处理的事
• ce pour quoi elle se bat：她为之奋斗的事
• ce avec quoi il a ouvert la porte：他用来开门的东西

若前面已经有一个完整陈述，也可以用逗号加这一结构，指回整件事：Il a refusé notre proposition, ce à quoi je ne m’attendais pas.（他拒绝了我们的提议，这是我没有料到的。）

7. 指人时 lequel 与 qui 的选择

介词后指人时，qui 往往更简洁自然：la personne avec qui je travaille、l’ami à qui je pense。lequel 系列同样可以指人，特别是在需要明确性数、避免多个先行词造成歧义，或书面表达较严谨时：la collègue avec laquelle je travaille。

因此，l’ami auquel je pense 合乎语法，日常口语也常说 l’ami à qui je pense。但指物时不能一律换成 qui，应说 le projet auquel je pense，而不是把指人的习惯机械套用到物上。

语境例句

下面的例句涵盖介词搭配、缩合形式和无明确先行词的结构。

法语	中文	说明
La table sur laquelle j’écris est trop basse.	我写字用的那张桌子太矮了。	sur + 阴性单数
L’ami auquel je pense habite à Lyon.	我想到的那位朋友住在里昂。	penser à；阳性单数
Voici le dossier auquel il faut répondre aujourd’hui.	这是今天必须回复的那份材料。	répondre à；阳性单数
Les règles auxquelles nous devons obéir sont affichées ici.	我们必须遵守的规定张贴在这里。	obéir à；阴性复数
Le village près duquel ils habitent est très calme.	他们住处附近的那个村庄很安静。	près de + 阳性单数
La réunion au cours de laquelle nous avons voté a duré deux heures.	我们进行表决的那次会议持续了两小时。	au cours de + 阴性单数
Les collègues avec lesquels je déjeune viennent de plusieurs pays.	和我一起吃午饭的同事来自多个国家。	avec + 阳性复数或混合复数
Elle a expliqué les raisons pour lesquelles elle partait.	她解释了自己离开的原因。	常用固定表达 la raison pour laquelle
C’est un outil sans lequel je ne pourrais pas finir ce travail.	没有这个工具，我无法完成这项工作。	sans + 阳性单数
La proposition contre laquelle ils ont voté sera réexaminée.	他们投票反对的那项提议将被重新审议。	contre + 阴性单数
Ce qui m’intéresse, c’est la manière dont elle résout le problème.	我感兴趣的是她解决问题的方式。	ce qui 是 intéresse 的主语
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.	我不明白你想表达什么。	ce que 是 dire 的直接宾语
Il m’a enfin donné ce dont j’avais besoin.	他终于给了我需要的东西。	avoir besoin de
Nous devons décider ce sur quoi nous allons travailler demain.	我们必须决定明天要处理什么。	没有具体先行词，保留 sur
Elle a changé d’avis, ce à quoi personne ne s’attendait.	她改变了主意，这是谁都没料到的。	指回前面整件事；s’attendre à

常见错误

1. 忘记与先行词配合

• 错误： La chaise sur lequel je suis assis est cassée.
• 正确： La chaise sur laquelle je suis assis est cassée.
• 原因： chaise 是阴性单数，所以应选 laquelle。关系代词不跟从句主语 je 配合。

2. 不进行 à 或 de 的缩合

• 错误： Le sujet à lequel je pense est compliqué.
• 正确： Le sujet auquel je pense est compliqué.
• 原因： à + lequel 必须缩合为 auquel。同理，de + lesquels 必须变成 desquels。

3. 只按中文意思猜介词

• 错误： Le client pour lequel je téléphone attend une réponse.（本意是“我打电话给的客户”）
• 正确： Le client auquel je téléphone attend une réponse.
• 原因： 法语说 téléphoner à quelqu’un。选择关系代词前要先记住法语动词的完整搭配，不能从中文的“给、向、为”逐字推测。

4. 混淆 ce qui 与 ce que

• 错误： Ce que m’intéresse, c’est le prix.
• 正确： Ce qui m’intéresse, c’est le prix.
• 原因： “使我感兴趣的事”是 intéresse 的主语，因此用 ce qui。若说 Ce que je préfère…，从句已有主语 je，ce que 才是 préfère 的宾语。

5. 该用 ce dont 时省掉 de

• 错误： Voilà ce que j’ai besoin.
• 正确： Voilà ce dont j’ai besoin.
• 原因： 原表达是 avoir besoin de quelque chose。这里的 de 不能在关系从句中消失。

6. 把 dont 放在复合介词后

• 错误： Le musée près dont nous habitons est fermé.
• 正确： Le musée près duquel nous habitons est fermé.
• 原因： près de 是一个完整的复合介词，应保留 près de，再让 de + lequel 缩合为 duquel。

使用说明

dont 还是 duquel？

这是最常见的难点之一。若 de 直接由动词、形容词或名词关系引出，通常优先用 dont：

• le livre dont je parle ← parler de ce livre
• la réussite dont elle est fière ← être fier / fière de cette réussite
• l’étudiant dont le mémoire a été publié ← le mémoire de cet étudiant

若 de 是复合介词的一部分，则用 duquel / de laquelle / desquels / desquelles：

• le lac au bord duquel nous marchons ← marcher au bord du lac
• la question au sujet de laquelle ils discutent ← discuter au sujet de la question

在非常正式的书面语里，de lequel 系列有时也用于较复杂的所属关系，以消除歧义；但对学习者而言，先牢牢记住“直接的 de 多用 dont，复合介词末尾的 de 用 duquel 系列”，已经能覆盖绝大多数情形。

où 与 dans lequel / sur lequel

表示地点时，où 与 dans lequel 有时都可成立：la maison où j’habite 与 la maison dans laquelle j’habite。前者通常更自然、更轻；后者明确保留 dans，在需要强调具体空间关系或避免歧义时更合适。

但不能因此把所有介词都换成 où。例如“我工作所使用的工具”应是 l’outil avec lequel je travaille；avec 表示工具或伴随，并不是单纯的地点关系。

口语与书面语

复合关系代词在正式写作、说明文和论证中很常见，因为它能准确保留逻辑关系。口语中，指人时常用 préposition + qui；一些较长的结构也可能被拆成两个句子。不过，标准法语仍要求介词正确，不能因为口语追求简短就直接删去。

中文习惯依靠语境省略关系，法语则更常把先行词与从句中的位置明确标出来。写作时若发现句子很长，可以先写两个简单句，再合并；这比先想中文长句、然后逐字翻译可靠得多。

进阶用法

1. 指回整个前句

ce qui、ce que、ce dont 以及 ce + 介词 + quoi 不只可以表示泛指的“所……的事”，也能指回前面整个事实：

• Il est arrivé en retard, ce qui a surpris tout le monde. — 他迟到了，这让所有人都很意外。
• Elle a refusé de répondre, ce que je comprends parfaitement. — 她拒绝回答，这一点我完全理解。
• Le délai a encore été prolongé, ce dont personne ne se plaint. — 截止期又延长了，对此没人抱怨。
• Il faudra tout recommencer, ce à quoi nous ne sommes pas préparés. — 一切都得重来，而我们对此毫无准备。

判断方式仍不变：在补充说明的从句里，整个前句充当主语就用 ce qui，充当直接宾语就用 ce que，由 de 引出就用 ce dont，由其他介词引出就用 ce + 介词 + quoi。

2. 介词短语可以很长

复合关系代词不一定紧跟一个单音节介词。在行政、新闻或学术写作中，经常出现：

• les conditions en vertu desquelles le contrat peut être résilié（合同可据以解除的条件）
• la méthode grâce à laquelle nous avons gagné du temps（使我们节省时间的方法）
• les difficultés à cause desquelles le projet a été retardé（导致项目延期的困难）

这时不要把整段当作需要死记的新关系代词；先认出 en vertu de、grâce à、à cause de 这些介词短语，再正常处理末尾的 à 或 de 即可。

3. lequel 也可以是疑问代词

同样的形式还可以直接提问：Lequel préfères-tu ?（你更喜欢哪一个？）这时它是疑问代词，即代替被询问事物的词，而不是连接两个分句的关系代词。比较：

• Lequel préfères-tu ? — 你更喜欢哪一个？
• Le livre lequel tu préfères… — 这种直接用法不成立；作直接宾语时应说 le livre que tu préfères。
• Le livre auquel tu penses… — 这里因为 penser à 需要介词，才使用 auquel。

因此，不能因为知道 lequel 就用它替代所有 qui 或 que。复合关系代词最典型的位置仍是介词之后。

4. 避免歧义与调整文体

当前面出现多个可能的先行词时，带有性数标记的 lequel 系列有时比 qui 更清楚。例如 J’ai parlé à la directrice et à son assistant, avec laquelle je vais préparer le dossier 中，阴性单数 laquelle 明确指 la directrice。不过，若句子仍可能让人停下来猜，最好的写法往往是重复名词或拆句，而不是让关系代词承担全部消歧任务。

练习建议

1. 每次先写还原句。 看到“我正在考虑的方案”，先写 Je pense à cette solution.，圈出 à，再改成 la solution à laquelle je pense。每天用五个不同介词做这种合并练习。
2. 按三组制作记忆卡。 第一组练 介词 + lequel，第二组专练 à / de 的缩合，第三组对比 ce qui / ce que / ce dont / ce à quoi。不要一次只背一长串形式，要把形式放进完整搭配中。
3. 用“谁是主语、动词要什么介词”自检。 遇到 ce qui 与 ce que，先找从句里是否已有主语；遇到 dont、auquel、duquel，先查动词或介词短语的原形。朗读时把介词和关系代词连成一个节奏单位，也有助于形成正确语感。

相关概念

• 前置知识： 关系代词 où 与 dont — 先掌握地点、时间以及直接由 de 引出的关系。
• 后续学习： 强调结构 — 在 c’est… qui/que 和 ce qui/que… c’est 中进一步使用关系结构突出信息重点。