法语动词 faire：变位与常用表达

简要说明

faire 是法语中最常用的不规则动词之一，既可以表示“做、制作”，也出现在运动、家务、天气等大量固定表达中。现在时要整体记住：je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font。它不能与中文某一个词逐字对应，学习时最好把 faire du sport、faire la cuisine、il fait beau 当成完整词组来记。

概述

faire 的基本意思大致相当于中文的“做、制作”，但实际范围更广。法国人会说 faire ses devoirs（做作业）、faire du sport（运动）、faire les courses（买东西），还会用无人称结构 il fait beau 描写天气。这里的“无人称”是指句中的 il 不代表某个具体的人或物，只是句法上必须出现的主语。

这是 A1 阶段就应掌握的核心动词。难点不只在于变位不规则，还在于它常和不同的冠词、名词组成固定搭配。中文名词前没有与法语完全对应的冠词，因此中国学习者很容易只记住 sport 或 cuisine，说话时漏掉 du、la 等小词。更有效的做法是把搭配连同冠词一起储存在记忆中。

另外，法语现在时本身不区分中文的“做”和“正在做”。Je fais la cuisine. 根据语境既可理解为“我做饭”，也可理解为“我正在做饭”。不要为了表达“正在”而随意给 faire 增加其他形式。

用法与构成

现在时变位

faire 虽然以 -re 结尾，却不按普通规则变化。以下六种形式必须单独记忆。

人称	现在时	中文意思	发音提示
je	je fais	我做	fais 读作 /fɛ/
tu	tu fais	你做	fais 读作 /fɛ/
il / elle / on	il / elle / on fait	他／她／人们做	fait 也读作 /fɛ/
nous	nous faisons	我们做	中间读 /ə/，不是照拼写读成 fai-
vous	vous faites	您做／你们做	faites 读作 /fɛt/
ils / elles	ils / elles font	他们／她们做	font 读作 /fɔ̃/，词尾字母不发音

单数的 fais, fais, fait 拼写不同，读音却相同；复数的 faisons, faites, font 则各不相同。尤其要避免把 nous faisons 或 vous faites 按普通规则造出来。

在肯定句中，基本语序是：

主语 + faire 的变位 + 其他成分

• Je fais mes devoirs. —— 我做作业。
• Nous faisons une promenade. —— 我们散步。
• Elle fait un gâteau. —— 她做一个蛋糕。

这里的“主语”就是做动作的人或句子谈论的对象；“变位”是动词根据主语改变形式。

否定句

标准否定形式把变位后的动词放在 ne ... pas 中间：

• Je ne fais pas de sport aujourd'hui. —— 我今天不运动。
• Il ne fait pas ses devoirs. —— 他不做作业。
• Nous ne faisons pas la cuisine ce soir. —— 我们今晚不做饭。

在日常口语中，ne 经常被省略：Je fais pas de sport aujourd'hui. 初学时先掌握完整形式，正式写作中也应保留 ne。

注意冠词变化：肯定句中的不定冠词或部分冠词，在直接宾语被否定后通常变成 de / d'：

• Je fais du sport. → Je ne fais pas de sport.
• Elle fait une tarte. → Elle ne fait pas de tarte.

“直接宾语”是动作直接作用到的人或事物。不过，固定使用定冠词的词组一般保留定冠词：faire la cuisine → ne pas faire la cuisine。

提问：问“在做什么”

同一个问题可以有几种自然说法，语体（说话或写作的正式程度）不同：

形式	例句	使用场合
qu'est-ce que + 主语 + fait	Qu'est-ce que tu fais ?	中性、常用
主语 + fait + quoi	Tu fais quoi ?	日常口语
que + fait-il / fais-tu	Que faites-vous ?	较正式，常见于书面语或正式场合

倒装形式 fais-tu、fait-il 是把动词与主语代词调换位置，并用连字符连接。日常会话中，Qu'est-ce que tu fais ? 最稳妥。

表示“做、制作”

当 faire 后面接一个具体事物时，通常可以理解为“做、制作、准备”：

• faire un gâteau —— 做蛋糕
• faire du café —— 煮／准备咖啡
• faire une liste —— 列一张清单
• faire un dessin —— 画一幅画

但是中文的“做”并不总能翻成 faire。职业身份通常用 être：Elle est médecin.（她是医生），而不是把“做医生”直译为 faire médecin。表达“让某人变得开心”时，法语也常用 rendre：Cette nouvelle me rend heureux.（这个消息让我开心），不能机械地套用 faire。

活动、运动和家务中的固定搭配

很多活动使用 faire + 冠词 + 名词。冠词不能因为中文里没有对应成分就省略。

搭配类型	常见表达	意思
faire + du / de la / de l'	faire du sport, faire de la natation, faire de l'exercice	运动、游泳、锻炼
faire + 定冠词	faire la cuisine, faire la vaisselle, faire le ménage	做饭、洗碗、做家务
faire + 物主限定词	faire ses devoirs, faire son travail	做作业、完成自己的工作
faire + 不定冠词	faire une promenade, faire une pause, faire un voyage	散步、休息一下、旅行
固定复数表达	faire les courses	采购日用品、买东西

“物主限定词”是放在名词前表示所属关系的小词，例如 mon, ton, son, mes, tes, ses。它要随所修饰的名词变化，而不是照搬中文的“我的／他的”。例如：Je fais mes devoirs，Léa fait ses devoirs。

faire du sport 是泛指运动；如果说具体项目，结构可能随习惯而不同：faire du vélo（骑自行车）、faire de la natation（游泳）、faire du tennis（打网球）。有些运动也常用 jouer à，如 jouer au tennis。不要自行猜冠词，最好连同活动名称一起记。

描写天气

天气表达使用无人称的 il fait + 形容词／名词词组。这个 il 不是“他”，中文翻译时不需要译出来。

• Il fait beau. —— 天气很好。
• Il fait mauvais. —— 天气不好。
• Il fait chaud. —— 天热。
• Il fait froid. —— 天冷。
• Il fait 20 degrés. —— 气温二十度。

但并非所有天气现象都用 faire。下雨说 Il pleut.，下雪说 Il neige.，有风通常说 Il y a du vent.。因此不要把中文所有“天气……”都套进 il fait。

几个高频固定表达

faire 的意义常由整个词组决定，不能只看“做”：

• faire attention à —— 注意……
• faire peur à quelqu'un —— 使某人害怕
• faire plaisir à quelqu'un —— 使某人高兴；让某人开心
• faire mal à quelqu'un / quelque part —— 使某人疼；某处疼
• faire la fête —— 聚会、庆祝
• faire la queue —— 排队
• faire connaissance —— 结识、认识

其中 à quelqu'un 表示感受影响的人。例如 Ce bruit fait peur aux enfants. 中，aux enfants 是“孩子们”，即害怕的人。

语境例句

法语	中文	说明
Qu'est-ce que tu fais ?	你在做什么？	中性的日常问法
Je fais du sport trois fois par semaine.	我每周运动三次。	faire du sport 是固定搭配
Nous faisons la cuisine ensemble ce soir.	我们今晚一起做饭。	现在时可表示正在进行的动作
Elle fait un gâteau pour son anniversaire.	她为生日做一个蛋糕。	表示制作具体事物
Vous faites quoi ce week-end ?	您／你们这个周末做什么？	quoi 放句末，口语常见
Les enfants font leurs devoirs après le dîner.	孩子们晚饭后做作业。	所有者为复数，用 leurs
Il fait beau aujourd'hui, mais il fait froid.	今天天气晴朗，但很冷。	无人称天气结构
Je ne fais pas de vélo quand il pleut.	下雨时我不骑自行车。	否定后 du 变为 de
Faites attention en traversant la rue.	过马路时请注意安全。	faites 也可作礼貌命令
On fait une pause ?	我们休息一下，好吗？	口语中 on 常表示“我们”
Mon frère fait les courses le samedi.	我哥哥／弟弟星期六采购。	指购买日用品，不只是随便逛街
Ce film me fait peur.	这部电影让我害怕。	me 指受到影响的人
Ça fait combien ?	一共多少钱？	商店或结账时的常用问法
Ça fait deux ans que j'habite ici.	我住在这里已经两年了。	表示持续到现在的时长
Je vais faire la vaisselle après le repas.	饭后我要洗碗。	aller + 不定式 表示近期打算

常见错误

1. 按规则动词拼出不存在的形式

• 错误： Nous fairons du sport.
• 正确： Nous faisons du sport.
• 原因： 现在时的“我们做”是 faisons。faire 是不规则动词，不能去掉词尾后直接添加普通变位词尾。另需注意，ferons 是将来时“我们将做”，也不是现在时。

2. 把 vous faites 误说成 vous faisez

• 错误： Vous faisez la cuisine ?
• 正确： Vous faites la cuisine ?
• 原因： faites 是必须单独记忆的特殊形式。它与 vous êtes 一样，形式短而高频。

3. 在活动名称前漏掉冠词

• 错误： Je fais sport le lundi.
• 正确： Je fais du sport le lundi.
• 原因： 中文可以直接说“做运动”，法语这里必须有 du。应把 faire du sport 作为一个完整单位记忆。

4. 否定句仍保留部分冠词

• 错误： Je ne fais pas du sport aujourd'hui.
• 正确： Je ne fais pas de sport aujourd'hui.
• 原因： 当否定的是活动或数量不确定的事物时，du / de la / de l' 通常变成 de / d'。若是在对比某一种而不是另一种，保留 du 也可能成立，但初学阶段先掌握普通否定规则。

5. 把天气句中的 il 当成某个男性

• 错误理解： Il fait chaud. = “他使……热。”
• 正确理解： Il fait chaud. = “天气很热。”
• 原因： 此处 il 是无人称主语，没有具体指代。法语句子通常需要一个形式上的主语，中文翻译无需把它译成“他”。

6. 所有中文“使……”都用 faire

• 错误： Cette musique me fait calme.
• 正确： Cette musique me rend calme.
• 原因： “使某人变得 + 形容词”常用 rendre + 形容词。faire 可以用于若干固定表达，如 faire peur、faire plaisir，也可进入后面介绍的 faire + 不定式 使役结构，但不能无限套用。

使用提示

口语里的提问与否定

口语中常听到 Tu fais quoi ?，比倒装的 Que fais-tu ? 随意。两者意思相同，但场合不同。和朋友交谈时前者很自然；正式访谈、书面问句或需要更郑重时，可用 Que faites-vous ?。

口语也常省略否定词 ne：Je fais pas ça. 不过，“听得懂口语省略”和“任何场合都照此书写”是两回事。考试、邮件及一般书面表达中，写作 Je ne fais pas ça. 更稳妥。

on fait 与 nous faisons

日常法语经常用 on 代替 nous 表示“我们”，但动词仍用第三人称单数：

• On fait la cuisine ? —— 我们做饭好吗？
• Nous faisons la cuisine. —— 我们做饭。

不能说 on faisons。nous faisons 在书面语、正式表达或需要强调“我们”时更常见；on fait 在自然会话中非常普遍。

冠词会改变所表达的范围

冠词不是可有可无的装饰。比较：

• faire du sport：泛指从事体育运动
• faire le travail：完成某项双方都知道的工作
• faire un travail difficile：做一项困难的工作
• faire son travail：做好自己职责内的工作

中国学习者可以在词汇笔记中把冠词留在名词前，而不要只抄一个孤立名词。这样造句时不必临时猜测。

faire 和更具体的动词

faire 很方便，但法语也常选择更具体的动词。faire une photo 在部分地区和口语中可以听到，而一般也常说 prendre une photo（拍照）；faire une décision 不自然，应说 prendre une décision（作决定）。遇到常用搭配时，应优先记真实搭配，而不是从中文“做”反推。

进阶用法

以下内容不要求 A1 阶段一次掌握，但以后阅读和会话中会频繁遇到。初学者先认得形式即可。

其他常用时态

faire 在复合过去时中使用助动词 avoir，过去分词（用来构成复合时态的动词形式）是 fait：

• J'ai fait les courses hier. —— 我昨天买了东西。
• Qu'est-ce que vous avez fait ? —— 您／你们做了什么？

几个常见词干也值得提前眼熟：

时态或语式	关键形式	例句与意思
未完成过去时	fais-	Je faisais du sport. 我那时常运动／正在运动。
简单将来时	fer-	Nous ferons ça demain. 我们明天会做这件事。
条件式现在时	fer-	Je ferais autrement. 我会换一种做法。
命令式	fais, faisons, faites	Faites attention ! 请注意！

未完成过去时、将来时和条件式各有自己的使用规则。此处的重点只是认出：现在时是 nous faisons，将来时却是 nous ferons。

ça fait 的扩展意义

口语中的 ça fait 不一定表示“它做”。它可以表示合计、结果或持续时间：

• Deux cafés, ça fait six euros. —— 两杯咖啡一共六欧元。
• Ça fait combien ? —— 一共多少钱？
• Ça fait trois mois que j'apprends le français. —— 我学法语已经三个月了。

在 ça fait + 时长 + que + 句子 中，后面的动作从过去开始并持续到现在。中文常用“已经……了”，法语主句通常仍用现在时：j'apprends。

faire + 不定式：让别人做或安排某事

“不定式”是没有按人称变化的动词原形，如 réparer, couper, venir。faire + 不定式 可以表达“使／让某人做……”或“安排别人完成某事”：

• Je fais réparer ma voiture. —— 我让人修车／我把车送去修。
• Le professeur fait lire le texte aux étudiants. —— 老师让学生读课文。
• Elle se fait couper les cheveux. —— 她让人给自己剪头发。

这个结构涉及执行者和宾语的位置，属于后续的“使役结构”主题。特别值得记住的是：在使役结构中，过去分词 fait 后接不定式时保持不变，例如 Elles se sont fait couper les cheveux. 初学阶段不要急着自行推广规则，先能识别整个结构。

过去分词 fait 在普通用法中的配合

离开使役结构后，fait 在某些句法环境中可能按照性和数发生配合，也就是词尾随相关名词变化：

• Voici la tarte que j'ai faite. —— 这是我做的馅饼。

这里 que 代替阴性单数的 la tarte，并位于过去分词之前，所以写作 faite。这是较后阶段的复合过去时配合规则，与 elles se sont fait couper... 中不变化的使役用法不同。A1 学习者只需知道两者不是同一规则。

一些不能逐字拆解的表达

进阶阅读中还会见到：

• faire semblant de + 不定式 —— 假装做……
• faire face à —— 面对、应对
• faire partie de —— 是……的一部分
• se faire à quelque chose —— 逐渐习惯某事
• Il faut faire avec. —— 只能接受现实、将就应付

这些表达中的 faire 已经弱化了“制作”的本义。遇到时应按整组理解，而不是逐字拼成中文。

练习建议

1. 用六个人称做一轮替换。 先选一个固定搭配，如 faire du sport，依次说 je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font。第二轮换成 faire les courses，让变位和搭配同时进入记忆。
2. 按场景建立搭配卡片。 把表达分成“家务”“运动”“天气”“感受”四组，每张卡保留完整冠词，如 faire la vaisselle，不要只写 vaisselle。再分别造一个肯定句和一个否定句。
3. 做一分钟口头记录。 每晚回答 Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? 和 Quel temps fait-il ?，尽量使用三种不同的 faire 表达。录音后重点检查是否说成了 nous faisons、vous faites，以及冠词是否遗漏。

相关概念

• 前置知识： 法语规则 -ER 动词 —— 先理解主语与现在时变位的基本概念，再对比 faire 的不规则形式。
• 后续学习： 法语使役结构 —— 深入学习 faire + 不定式 如何表示“让某人做”或“安排某事被完成”。