法语使役结构 faire causatif

简要说明

法语用 faire 的变位形式 + 动词不定式表示“让、叫、使某人做某事”或“请人把某事办好”：Je fais réparer ma voiture.（我把车送去修。）只有 faire 随人称和时态变化，后面的动词始终用不定式；要表达为自己安排服务或自己遭遇某事，常用 se faire + 不定式。

概述

Faire causatif 是法语的使役结构，也就是不亲自完成动作，而是促使、安排或导致另一个人或事物完成动作。它既能表示明确的命令，如 Le professeur fait lire le texte aux étudiants.（老师让学生读课文），也能表示委托服务，如 Nous faisons livrer les courses.（我们让人把购买的东西送来）。中文往往根据语境说“让”“叫”“请”“使”，或者直接说“送修”“请人安装”，并没有一个在所有场合都固定不变的对应词。

这一结构在 B1 阶段很重要，因为日常生活中谈理发、修车、装修、送货、打印文件时都会用到。它建立在已经会变位的动词 faire 之上，但句子里一旦出现动作执行者、动作承受者和宾语，词序便与中文明显不同。

下文把“动作执行者”称为施事者（真正做动作的人或事物），把“动作承受者”称为直接宾语（动作直接作用于谁或什么）。例如在 Je fais réparer la voiture par le garagiste. 中，le garagiste 是实际修理的人，la voiture 是被修理的对象，而 je 是安排这件事的人。

构成和用法

基本公式

含义	结构	例子
让某事发生、请人办事	主语 + faire 的变位 + 不定式	Je fais nettoyer la cuisine.
让某人做事	主语 + faire 的变位 + 不定式 + 施事者	Je fais venir Paul.
为自己安排服务或表示自身遭遇	主语 + 自反代词 + faire 的变位 + 不定式	Elle se fait livrer le dîner.

不定式就是词典里未按人称变化的动词原形，如 réparer、construire、venir。在使役结构中，两个动词紧密结合成一个整体：

• Je fais réparer mon ordinateur.（我请人修电脑。）
• Nous ferons installer la climatisation.（我们会请人安装空调。）
• Elle a fait repeindre le salon.（她请人把客厅重新刷了。）

无论句子是什么时态，只变化 faire，不定式不变化。

faire 在常用时态中的变化

时态或语气	结构示例	中文意思
现在时	Je fais réparer la porte.	我在请人修门。
未完成过去时	Je faisais réparer la porte.	当时我在让人修门。
复合过去时	J’ai fait réparer la porte.	我已经请人修了门。
简单将来时	Je ferai réparer la porte.	我会请人修门。
条件式现在时	Je ferais réparer la porte.	我会考虑请人修门。
命令式	Faites vérifier les freins.	请让人检查刹车。

这里的过去分词 fait 后面紧跟不定式时保持不变。这个规则在 se faire 的复合时态中尤其容易被忽略，后文还会详细说明。

不说施事者：强调安排和结果

办理服务时，真正做事的人往往不重要，因此可以完全不说：

• Elle fait construire une maison.（她请人建房子。）
• On a fait traduire le contrat.（我们请人翻译了合同。）
• Je vais faire réparer ma montre.（我要把手表送修。）

这类句子不能按字面理解成主语亲自完成动作。Elle construit une maison 通常表示她自己建房或以她为建设主体；Elle fait construire une maison 明确表示她安排别人建。

说出施事者：位置取决于不定式有没有宾语

1. 不定式没有直接宾语

如果不定式本身没有别的直接宾语，施事者通常直接放在不定式后面，不加介词：

• La plaisanterie fait rire les enfants.（这个笑话逗得孩子们发笑。）
• Le directeur fait venir Marie.（主任叫玛丽来。）
• On fait travailler les machines toute la nuit.（人们让机器整夜运转。）

此时 les enfants、Marie、les machines 在整个结构中按直接宾语处理，所以换成代词时用 le、la、les：

• Le directeur la fait venir.（主任叫她来。）
• Cette histoire les fait rire.（这个故事把他们逗笑了。）

2. 不定式已经有直接宾语

如果不定式已经作用于另一个对象，通常用 à 引出施事者；也可以用 par 清楚标出实际执行动作的人：

• Le professeur fait lire le dialogue aux étudiants.（老师让学生读对话。）
• Je fais laver la voiture à mon fils.（我让儿子洗车。）
• Je fais réparer la voiture par un garagiste.（我请汽车修理工修车。）

à 常见于“让某人做”的关系；par 更明确地回答“由谁执行”，在委托专业服务或需要避免歧义时很实用。若施事者不重要，最自然的做法仍常常是省略它：Je fais réparer la voiture.

宾语代词放在哪里

宾语代词是代替人或事物的短词，如 le、la、les、lui、leur。在普通陈述句里，它们放在已经变位的 faire 前，而不是夹在 faire 与不定式之间：

完整说法	代词说法	说明
Je fais réparer la voiture.	Je la fais réparer.	la 代替汽车
Je fais venir Paul.	Je le fais venir.	le 代替来的人
Je fais laver la voiture à Paul.	Je lui fais laver la voiture.	lui 代替施事者 Paul
Je fais laver la voiture à Paul.	Je la lui fais laver.	两个代词都放在 fais 前

否定词包围变位后的 faire 及其前置代词：Je ne la fais pas réparer ici.（我不在这里修它。）肯定命令式中，代词按命令式规则放到动词后：Fais-le entrer.（让他进来。）否定命令式又回到动词前：Ne le fais pas attendre.（别让他等。）

se faire + 不定式

Se faire 中的 se 是自反代词（表示动作与主语本人有关的 me、te、se、nous、vous）。这一结构主要有两类意思。

1. 主动安排别人为自己服务

• Je me fais couper les cheveux.（我去请人剪头发。）
• Elle se fait livrer ses repas.（她让人把饭送到家。）
• Nous nous sommes fait prendre en photo.（我们请人给我们拍了照。）

中文通常不会逐字说“使自己被剪头发”，而会说“去剪头发”“叫外卖”“请人拍照”。法语则常用 se faire 明确表示服务落在主语本人身上。

身体部位前一般用定冠词，而不用物主词：Il s’est fait couper les cheveux. 这是因为 se 已经表明头发属于主语。说成 ses cheveux 并非在所有语境中都绝对不可能，但在这种日常表达里，les cheveux 才是应优先掌握的自然形式。

2. 遭遇某事，常含被动或意外意味

• Je me suis fait voler mon portefeuille.（我的钱包被偷了。）
• Il s’est fait renverser par un vélo.（他被一辆自行车撞倒了。）
• Ils se sont fait surprendre par la pluie.（他们被雨打了个措手不及。）

这里主语并没有主动安排事情发生。意思是某事落到了主语身上，常见于不愉快、意外或出乎预料的经历。究竟是“主动安排”还是“被动遭遇”，要靠动词和上下文判断：se faire masser 通常是主动去按摩，se faire voler 通常显然不是主动安排。

语境例句

法语	中文	说明
Je fais réparer ma voiture demain.	我明天把车送去修。	省略不重要的施事者
Elle fait construire une maison près de Lyon.	她请人在里昂附近建一栋房子。	强调安排和结果
Le professeur fait répéter la phrase aux élèves.	老师让学生重复这个句子。	不定式已有宾语，用 à 引出施事者
Cette musique me fait penser à mon enfance.	这首音乐使我想起童年。	表示引起心理反应
Le responsable a fait venir un technicien.	负责人叫来了一名技术员。	不定式没有直接宾语
Nous ferons livrer les meubles vendredi.	我们会让人周五送家具。	简单将来时，只变化 faire
Tu devrais faire vérifier tes yeux.	你应该请人检查一下眼睛。	与情态表达搭配
Je la fais traduire par une collègue.	我请一位同事翻译它。	直接宾语代词在 faire 前
Ne les fais pas attendre dehors.	别让他们在外面等。	否定命令式
Il se fait couper les cheveux une fois par mois.	他每月去剪一次头发。	主动安排服务
Elle s’est fait livrer un bouquet au bureau.	她让人把一束花送到了办公室。	fait 不发生配合变化
Je me suis fait voler dans le métro.	我在地铁里被偷了。	不愉快的被动遭遇
Elles se sont fait prendre en photo devant le musée.	她们请人在博物馆前拍了照。	复数阴性主语也仍用 fait
La nouvelle a fait sourire tout le monde.	这个消息让所有人都笑了。	原因引发反应

常见错误

1. 把两个动词都按人称变化

• 错误： Je fais répare ma voiture.
• 正确： Je fais réparer ma voiture.
• 原因： 只有 faire 变位，第二个动词必须保持不定式。可以把 fais réparer 当成一个不可拆开的动词组合来记。

2. 照搬中文“让 + 人 + 动词 + 宾语”的顺序

• 错误： Je fais Paul laver la voiture.
• 正确： Je fais laver la voiture à Paul.
• 原因： 当 laver 已经有直接宾语 la voiture 时，施事者 Paul 通常由 à 引出并放在后面。法语的基本顺序不是中文顺序的逐词替换。

3. 把宾语代词放到不定式前

• 错误： Je fais la réparer.
• 正确： Je la fais réparer.
• 原因： 在这个结构里，faire + 不定式 作为整体使用；普通陈述句的宾语代词放在变位后的 faire 前。

4. 给 fait 加性数词尾

• 错误： Elles se sont faites couper les cheveux.
• 正确： Elles se sont fait couper les cheveux.
• 原因： 过去分词 fait 后面紧跟不定式时不配合，不随主语的阴阳性或单复数改变。即使助动词是 être，这里仍写 fait。

5. 在 se faire 后仍使用物主词说身体部位

• 不自然的基础表达： Il s’est fait couper ses cheveux.
• 自然表达： Il s’est fait couper les cheveux.
• 原因： 自反代词 se 已说明身体部位属于主语，因此法语通常使用定冠词 le、la、les。这与中文直接说“他剪了头发”更接近，不必重复所属关系。

6. 把 se faire 一律理解为主动“请人做”

• 误解： Il s’est fait arrêter. 表示他主动请人逮捕自己。
• 正确理解： 这通常表示“他被捕了”。
• 原因： se faire + 不定式 既能表示主动安排，也能表示被动遭遇。应结合动作是否符合常理以及上下文来判断。

使用说明

faire causatif 与普通 faire 不同

Faire 单独使用时可以表示“做、制作”，如 Je fais un gâteau.（我做蛋糕。）后接不定式时则构成使役：Je fais préparer un gâteau.（我请人准备一个蛋糕。）判断关键不是中文译文里有没有“做”，而是 faire 后是否紧跟另一个动词原形。

中文翻译应服从场景

使役结构不必每次都译成“让”。下列译法往往更自然：

• faire réparer une montre：把手表送修
• faire livrer un repas：叫餐、让人送餐
• faire imprimer un document：请人打印文件
• faire construire une maison：请人建房
• faire rire quelqu’un：把某人逗笑

先确定“谁安排、谁执行、什么受到动作”，再选择自然的中文表达，比逐词翻译更可靠。

à 与 par 的语感

两者有时都能引出施事者，但侧重点不同。à 很适合“让某人完成某动作”，尤其是安排、要求或指导某人；par 更像明确指出“由某人执行”，在专业服务和书面说明中很清楚：J’ai fait traduire le rapport par une spécialiste. 日常会话里，若执行者无需强调，直接省去通常最简洁。

se faire 的语体

表示遭遇时，se faire + 不定式 在口语和一般叙述中很常见：Il s’est fait licencier.（他被解雇了。）正式文字有时会选择普通被动态，如 Il a été licencié. 两者事实可能相同，但 se faire 往往更贴近当事人的经历，叙事感也更强。

进阶用法

与普通被动态的差别

Faire + 不定式 首先表达“促成”，普通被动态则表达“承受动作”：

句子	关注点
Léa a fait réparer la fenêtre.	Léa 安排了修窗这件事。
La fenêtre a été réparée.	窗户被修好了，不说明谁安排。
Léa s’est fait photographier.	Léa 让别人给自己拍照。
Léa a été photographiée.	Léa 被拍了照，是否主动安排不明确。

因此，se faire 虽然经常有被动意思，却不能与所有被动态机械互换。它通常要求主语直接卷入事件，而且常暗示安排、经历、意外或结果对主语的影响。

使役者不一定是“发命令的人”

使役可以只是原因造成结果，并不涉及命令：

• Le froid fait geler l’eau.（寒冷使水结冰。）
• Cette remarque l’a fait rougir.（这句话让他脸红了。）
• Son accent me fait sourire.（他的口音让我微笑。）

此时主语可以是天气、消息、声音或一句话。中文也常用“使、让、令”，理解起来并不难，但要注意法语代词依然放在 faire 前：*Cette remarque **l’*a fait rougir.

faire 与 laisser 的对比

Faire + 不定式 表示促使动作发生；laisser + 不定式 表示允许、不阻止动作发生：

• Je fais sortir le chien.（我把狗赶出去／让狗出去。）
• Je laisse sortir le chien.（我准许狗出去／不拦着狗出去。）

中文都可能出现“让”，所以不能只看译文。要问的是：主语在推动动作，还是仅仅允许动作？前者通常用 faire，后者用 laisser。

代词叠加时先还原完整句

遇到 Je la lui fais réparer 这类句子，可先还原为 Je fais réparer la voiture à Paul：la 是被修的东西，lui 是执行修理的人。先找不定式自己的宾语，再找施事者，能避免只凭代词顺序猜意思。

过去时中的不变规则

需要特别记住：当 fait 后紧接不定式时，现代标准法语中一律不作配合：

• La robe que j’ai fait nettoyer（我让人洗过的那条裙子）
• Les chansons qu’elle a fait écouter aux enfants（她放给孩子们听的那些歌）
• Elles se sont fait entendre（她们让别人听到了自己的声音／她们成功表达了意见）

不要因为前面出现阴性或复数名词，就写成 faite 或 faits。

练习建议

1. 画三栏辨角色。 每看到一个句子，就写出“安排者—实际执行者—动作对象”。例如 Le chef fait préparer le dessert au pâtissier 中，安排者是 le chef，执行者是 le pâtissier，对象是 le dessert。
2. 围绕生活服务造句。 用 réparer、livrer、couper、installer、nettoyer 各造一句，再分别改成过去时和将来时。检查是否只变化了 faire。
3. 练习从名词换成代词。 把 Je fais réparer la montre 改换为 Je la fais réparer，把 Je fais venir mes amis 改为 Je les fais venir。最后加入否定：Je ne les fais pas venir.

相关概念

• 前置知识： 法语动词 faire — 先掌握 faire 的常用变位，再学习它与不定式组成的使役结构。