Складні пасивні конструкції в англійській мові

Коротко

На рівні B2 пасивний стан охоплює не лише модель The car was repaired. Якщо дієслово має два додатки, пасивним підметом може стати одержувач або річ: She was given a present / A present was given to her. Конструкція have/get something done означає, що роботу виконує хтось інший, а get + past participle часто описує подію або зміну стану в розмовному стилі: The window got broken.

Огляд

Пасивний стан показує, що підмет не виконує дію, а зазнає її: Someone repaired the roof → The roof was repaired. У базовому пасиві використовується відповідна форма be та дієприкметник минулого часу (третя форма дієслова, або V3): is repaired, was repaired, has been repaired. Тут ми підемо далі й розглянемо три моделі, типові для рівня B2.

Перша модель стосується дієслів на зразок give, send, show, tell: після них в активному реченні часто є два додатки (слова, що називають одержувача та те, що передають або повідомляють). Друга — have something done та її розмовний варіант із get: вони потрібні, коли ми замовляємо послугу або організовуємо чужу роботу. Третя — так званий get-passive, тобто пасив із get замість be, який підкреслює саму подію, зміну чи несподіваний результат.

Для україномовного учня особливо важливо не перекладати ці конструкції слово в слово. Українському Мені повідомили новину природно відповідає I was told the news, хоча англійський підмет — I. А I had my car repaired — це не «я мав авто відремонтованим», а «мені відремонтували авто» або «я віддав авто в ремонт».

Як це працює

1. Пасив із двома додатками

Розгляньмо активне речення:

They gave Anna a key.

• They — підмет, тобто виконавець дії.
• Anna — непрямий додаток, тобто одержувач.
• a key — прямий додаток, тобто річ, яку передали.

В англійській можливі дві пасивні моделі:

У центрі уваги	Схема	Речення
одержувач	одержувач + be + V3 + річ	Anna was given a key.
річ	річ + be + V3 + to + одержувач	A key was given to Anna.

Варіант із людиною на початку — Anna was given... — дуже природний і поширений. Він часто відповідає українським безособовим реченням із давальним відмінком: Анні дали ключ. Не треба штучно будувати буквальне «Анна була дана ключ»; граматична будова двох мов тут різна.

Так само поводяться багато дієслів передавання й повідомлення:

• offer: We were offered a discount.
• send: He was sent an invitation.
• show: I was shown the new office.
• teach: They were taught basic first aid.
• tell: She was told the truth.
• promise: You were promised a refund.
• ask: I was asked a difficult question.

Якщо пасивним підметом стає річ, перед одержувачем зазвичай потрібне to: The documents were sent to me; The truth was told to her. Для дієслів, де активна конструкція має for, зберігається for: A room was booked for us.

Не кожне дієслово з особою та інформацією допускає модель «особа + пасив». Наприклад, explain уживається як explain something to someone:

• актив: They explained the rule to me.
• пасив: The rule was explained to me.
• не стандартно: I was explained the rule.

Подібно кажемо The problem was described to us, а не We were described the problem. Тому варто запам’ятовувати не лише значення дієслова, а й його типову модель керування.

2. Have something done

Основна схема:

підмет + have у потрібному часі + предмет/особа + V3

У цій конструкції підмет організовує, замовляє або отримує послугу, але не обов’язково виконує роботу сам:

• I had my car repaired. — Я віддав авто в ремонт / Мені відремонтували авто.
• We’re having the kitchen painted. — Нам зараз фарбують кухню.
• She has her eyes tested every year. — Вона щороку перевіряє зір у фахівця.

Час і вид виражає дієслово have, а V3 не змінюється:

Час або форма	Схема	Приклад
Present Simple	have/has + object + V3	I have my bike serviced every spring.
Present Continuous	am/is/are having + object + V3	They are having the windows replaced.
Past Simple	had + object + V3	He had his passport renewed.
Present Perfect	have/has had + object + V3	We have had the lock changed.
Future	will have + object + V3	I’ll have the report checked.
модальне дієслово	modal + have + object + V3	You should have your blood pressure checked.

Заперечення й питання утворюються за правилами часу, в якому стоїть have: Did you have the brakes checked?; We haven’t had the heating fixed yet. У Present Simple have тут є звичайним дієсловом, тому в питанні потрібне do/does: How often do you have your teeth checked?

Конструкція може описувати й небажану подію, якої підмет не замовляв:

• She had her phone stolen on the train. — У неї вкрали телефон у потязі.
• We had our flight cancelled. — Наш рейс скасували.

Зміст визначає контекст. Ніхто не «замовляє» крадіжку телефона; have тут показує, що подія торкнулася людини. Якщо можливе хибне тлумачення, додайте обставини: while she was travelling, during the storm, by a specialist.

3. Get something done

Модель get + object + V3 близька за значенням до have something done, але зазвичай розмовніша. Вона нерідко натякає, що для результату треба докласти зусиль, домовитися або нарешті завершити справу:

• I need to get my laptop fixed. — Мені треба віддати ноутбук у ремонт.
• We finally got the roof repaired. — Ми нарешті домоглися, щоб дах відремонтували.
• She’s getting her hair done. — Їй зараз роблять зачіску.

Час змінюється через get: get/gets, am getting, got, have got (у значенні завершеної дії частіше have got something done у британській англійській або have gotten something done в американській).

Не плутайте дві різні конструкції:

Модель	Значення	Приклад
get + object + V3	організувати, щоб над об’єктом виконали дію	I got the door painted.
get + person + to-infinitive	переконати або спонукати людину щось зробити	I got Sam to paint the door.

Інфінітив — це базова форма дієслова; у другій моделі вона вживається з to: to paint, to check, to help. Після have модель з виконавцем інша: I had Sam paint the door — без to.

4. Get + past participle як пасив

У get-passive підмет сам зазнає дії:

підмет + get у потрібному часі + V3

Порівняйте:

• The window was broken during the storm. — нейтральне повідомлення про стан або подію.
• The window got broken during the storm. — більший акцент на тому, що це сталося, часто несподівано.

Така модель особливо природна в розмовній англійській із подіями, змінами та наслідками: get hurt, get caught, get fired, get paid, get invited, get lost. Вона не обов’язково означає щось погане: They got married in June; I got promoted; We got invited to dinner.

Проте get не може автоматично замінити be в кожному пасиві. Для сталого стану, формального опису або загального факту нейтральне be зазвичай краще: The museum is known worldwide, не звичайне The museum gets known worldwide. У формальних звітах теж частіше пишуть The application was rejected, а не got rejected.

Виконавця дії за потреби можна додати з by: He got hit by a cyclist. Але, як і в пасиві з be, виконавця часто не називають, якщо він невідомий або неважливий.

Приклади в контексті

Англійською	Українською	Пояснення
I was told the news after the meeting.	Мені повідомили новину після зустрічі.	Одержувач став підметом пасивного речення.
A copy of the contract was sent to each client.	Копію договору надіслали кожному клієнтові.	У центрі уваги річ; перед одержувачем стоїть to.
We were offered a table by the window.	Нам запропонували столик біля вікна.	Природний пасив із людиною на початку.
The new software was demonstrated to the whole team.	Нове програмне забезпечення продемонстрували всій команді.	Після demonstrate потрібна модель із to.
I had my car repaired before the trip.	Перед поїздкою я віддав авто в ремонт.	Ремонт виконав майстер, а не мовець.
She has her eyes tested once a year.	Вона раз на рік перевіряє зір у фахівця.	Регулярна послуга; Present Simple.
We’re having solar panels installed this week.	Цього тижня нам установлюють сонячні панелі.	Процес, організований підметом.
You should have that cut looked at.	Варто показати той поріз лікареві.	Модальне дієслово + have + об’єкт + V3.
She had her wallet stolen at the station.	У неї вкрали гаманець на вокзалі.	Небажана подія, а не замовлена послуга.
I finally got my laptop fixed.	Мені нарешті полагодили ноутбук.	Get підкреслює досягнутий після зусиль результат.
Can you get this document translated by Friday?	Можеш організувати переклад цього документа до п’ятниці?	Розмовне прохання організувати роботу.
The window got broken during the storm.	Вікно розбилося під час бурі.	Розмовний пасив із акцентом на події.
He got caught using his phone during the exam.	Його спіймали на користуванні телефоном під час іспиту.	Несподіваний і небажаний наслідок.
We got invited to our neighbours’ wedding.	Нас запросили на весілля сусідів.	Позитивна подія; get-passive не завжди негативний.
No one got hurt in the accident.	У аварії ніхто не постраждав.	Дуже поширена стала сполука get hurt.

Типові помилки

1. Калькувати українське безособове речення

• Неправильно: To me was told the news.
• Правильно: I was told the news.
• Чому: англійська потребує підмета. Одержувач I стає підметом і набуває форми називного відмінка, а не me.

2. Забувати прийменник перед одержувачем

• Неправильно: The parcel was sent my manager.
• Правильно: The parcel was sent to my manager.
• Чому: якщо річ стоїть у позиції підмета, одержувач після send, give, show зазвичай приєднується через to.

3. Уживати особовий пасив із explain

• Неправильно: I was explained the procedure.
• Правильно: The procedure was explained to me.
• Чому: стандартна модель — explain something to someone. Особа не стає пасивним підметом у цій конструкції.

4. Ставити інфінітив замість V3 після have

• Неправильно: I had my car to repair.
• Правильно: I had my car repaired.
• Чому: у моделі замовленої послуги після об’єкта потрібен дієприкметник минулого часу: repaired, checked, cleaned.

5. Робити виконавця підметом у have something done

• Неправильно: I had the mechanic repaired my car.
• Правильно: I had my car repaired. / I had the mechanic repair my car.
• Чому: це дві різні моделі. Об’єкт дії + V3: the car repaired. Виконавець + базова форма без to: the mechanic repair.

6. Замінювати be на get у будь-якому контексті

• Неприродно в нейтральному описі: English gets spoken in many countries.
• Нейтрально: English is spoken in many countries.
• Чому: get-passive найкраще передає конкретну подію або зміну. Для загального факту чи сталого стану вживайте пасив із be.

Нотатки про вживання

Формальність і фокус

Пасив із be стилістично нейтральний і підходить як для розмови, так і для офіційного тексту. Get-passive переважно розмовний: My bag got stolen природно звучить у бесіді, тоді як у заяві поліції імовірніше My bag was stolen. У діловому листі We will have the documents translated цілком нейтральне; We’ll get the documents translated звучить менш офіційно й більше наголошує на практичному результаті.

Вибір між двома пасивами з двома додатками залежить від теми розмови. Якщо йдеться про людину, природніше Maria was awarded a prize. Якщо вже обговорюють нагороду, доречніше The prize was awarded to Maria. Зазвичай на початку речення стоїть відома з контексту інформація, а ближче до кінця — нова.

Have чи get у конструкції послуги

Have something done — нейтральний варіант. Get something done частіше трапляється в побутовому мовленні та може передавати зусилля або завершення: I must get the boiler fixed before winter. Однак різниця не абсолютна: в багатьох ситуаціях обидві форми правильні.

В американській англійській для завершеної дії можна почути I’ve gotten my passport renewed, а в британській — I’ve got my passport renewed. Щоб уникнути регіональної неоднозначності, нейтрально сказати I’ve had my passport renewed.

Двозначність за контекстом

I had a portrait painted майже напевно означає, що мовець замовив портрет. I had my bike stolen означає небажану втрату. Граматика однакова, але знання про ситуацію підказує зміст. Іноді have також означає «спричинити»: The joke had everyone laughing. Це вже інша модель, бо після особи стоїть форма на -ing, а не V3.

Поза основами: поглиблене вживання

Різниця між дією та станом

Форма be + V3 іноді описує не дію, а результативний стан: The door is closed може означати просто «двері зачинені». The door got closed виразніше подає перехід до нового стану — хтось або щось зачинило двері. Якщо треба однозначно назвати процес, можна додати час чи виконавця: The door was closed at nine by the security guard.

Відповідальність підмета в get-passive

Іноді get-passive натякає, що підмет своєю поведінкою посприяв результату: He got arrested after starting a fight. Але це лише можливий відтінок, не правило. У She got injured by falling debris постраждала явно не відповідальна за подію. Не робіть висновок про провину лише з дієслова get.

Частки та сталі сполуки

У конструкції можуть залишатися частки фразового дієслова: The meeting got put off; He had the old furniture taken away. Фразове дієслово — це дієслово з часткою, які разом мають окреме значення: put off означає «відкласти», take away — «забрати». Частку не можна довільно викидати: The meeting got put не передає потрібного змісту.

Складніші часові форми

Теоретично пасив і каузативна конструкція допускають багато часів, але надмірно довгі ланцюжки важко сприймати. The road may have been being repaired граматично можливе, проте природніше часто перебудувати речення: They may have been repairing the road. Так само замість перевантаженого формулювання краще обрати коротший актив, якщо виконавець відомий і важливий.

На наступному рівні трапляються пасивні конструкції з дієсловами повідомлення: It is believed that... та She is said to have.... Вони мають іншу будову й докладно розглядаються в темі про складні пасивні конструкції рівня C1.

Поради для практики

1. Перетворюйте речення двома способами. Візьміть п’ять речень на зразок They sent Alex an email і побудуйте Alex was sent an email та An email was sent to Alex. Перевіряйте, чи потрібне to або for.
2. Складіть список реальних послуг. Опишіть, що ви регулярно замовляєте або плануєте: I have my teeth checked...; I need to get my laptop cleaned.... Так легше відчути різницю між власною дією та організованою послугою.
3. Порівнюйте be і get. Під час перегляду серіалу чи подкасту занотовуйте сполуки got hurt, got fired, got invited. Запитайте себе: це загальний стан чи конкретна зміна? Потім перефразуйте з be й оцініть, як змінюється стиль.

Пов’язані теми

• Передумова: Пасивний стан — базова модель be + V3, часові форми та вживання by.
• Наступний крок: Складні пасивні конструкції рівня C1 — моделі It is said that... і She is believed to have....