Пасивний стан в англійській мові

Коротко

Пасивний стан утворюється за схемою be + Past Participle (третя форма дієслова): The letter was sent — «Лист надіслали». Його вживають, коли важливішими є дія та її результат, а не виконавець. Якщо виконавця все-таки треба назвати, перед ним ставлять by: The book was written by Orwell.

Огляд

В активному реченні підмет (той або те, про кого чи що йдеться в реченні) виконує дію: The technician repaired the computer. У пасивному реченні в центрі уваги опиняється об’єкт цієї дії: The computer was repaired. Тобто додаток активного речення (особа або річ, на яку спрямовано дію) стає підметом пасивного.

Пасивний стан особливо природний, коли виконавець невідомий, очевидний із ситуації, неважливий або навмисно не названий. Він часто трапляється в новинах, інструкціях, офіційних повідомленнях і наукових текстах, але не обмежується формальним стилем: My bike was stolen — цілком звичайна побутова фраза.

Основу пасиву вивчають на рівні B1. Для впевненого користування потрібно розрізняти форму be, яка показує час, і Past Participle — дієприкметникову форму смислового дієслова, яку часто називають «третьою формою». В українській ту саму думку нерідко передають не пасивом, а неозначено-особовим реченням: природний переклад The letter was sent yesterday — «Лист надіслали вчора», а не обов’язково «Лист був надісланий учора».

Як це працює

Основна схема

Будова стверджувального речення така:

підмет + be у потрібній формі + Past Participle + решта речення

• The room is cleaned every day.
• The room was cleaned yesterday.
• The room will be cleaned tomorrow.

Дієслово be змінюється відповідно до часу й підмета. Past Participle смислового дієслова не змінюється ні за особою, ні за числом, ні за родом: The document was signed і The documents were signed. Різницю між одниною та множиною тут показують was/were, а форма signed лишається тією самою. Це важлива відмінність від українських форм на зразок «підписаний», «підписана», «підписані».

Для правильних дієслів Past Participle зазвичай має закінчення -ed: cleaned, opened, invited. У неправильних дієслів третю форму треба запам’ятовувати: write — wrote — written; send — sent — sent; make — made — made; build — built — built.

Як перетворити активне речення на пасивне

Порівняймо:

• Актив: Orwell wrote the book.
• Пасив: The book was written by Orwell.

Перетворення відбувається в чотири кроки:

1. Знайдіть те, на що спрямована дія: the book.
2. Поставте цей компонент на місце підмета: The book...
3. Збережіть час, але передайте його формою be: wrote → was.
4. Поставте смислове дієслово в Past Participle: write → written. Виконавця додайте через by, лише якщо він потрібний.

Час і значення мають лишитися тими самими. Не можна просто додати be до вихідної часової форми: після be в пасиві потрібен саме Past Participle.

Пасив у різних часах

Час або форма	Схема	Приклад англійською	Українською
Present Simple	am/is/are + Past Participle	English is spoken here.	Тут розмовляють англійською.
Past Simple	was/were + Past Participle	The letter was sent yesterday.	Лист надіслали вчора.
Future Simple	will be + Past Participle	The results will be announced tomorrow.	Результати оголосять завтра.
Present Perfect	has/have been + Past Participle	The work has been completed.	Роботу вже завершено.
Past Perfect	had been + Past Participle	The door had been locked before we arrived.	Двері замкнули ще до нашого прибуття.
Present Continuous	am/is/are being + Past Participle	The house is being painted.	Будинок зараз фарбують.
Past Continuous	was/were being + Past Participle	The road was being repaired.	Дорогу тоді ремонтували.
Модальне дієслово	modal + be + Past Participle	The form must be signed.	Форму потрібно підписати.

У тривалих формах слово being не можна пропускати: is being painted означає, що процес триває зараз. Натомість is painted залежно від контексту означає регулярну дію або описує результат чи стан.

Теоретично пасив можна утворити майже в усіх часових комбінаціях. Проте громіздкі форми на кшталт has been being repaired граматично можливі, але в реальному мовленні рідкісні. Їх зазвичай перебудовують простіше: They have been repairing it або It has been under repair.

Заперечення й питання

Заперечення утворюють, додаючи not після першого допоміжного дієслова:

• The office is not closed today.
• The package has not been delivered yet.
• The meeting will not be cancelled.

У питанні перше допоміжне дієслово ставлять перед підметом:

• Was the email sent?
• Has the problem been fixed?
• When will the decision be announced?

Додаткове do/does/did не потрібне, бо в конструкції вже є допоміжне be: правильно Was it built in 1990?, а не Did it be built...?

Коли називати виконавця

Виконавця дії, або агента (особу чи силу, що виконує дію), вводять за допомогою by:

• The book was written by Orwell.
• The village was destroyed by a storm.

Агент потрібний, коли він повідомляє нову, важливу або несподівану інформацію. У реченні The suspect was arrested додавати by the police зазвичай немає сенсу: це й так очевидно. Саме тому більшість пасивних речень узагалі не містить конструкції з by.

Не плутайте by із with. By називає виконавця, а with — знаряддя або матеріал:

• The window was broken by a child with a stone. — Вікно розбила дитина каменем.

Які дієслова допускають пасив

Звичайний пасив утворюють переважно від перехідних дієслів, тобто дієслів, дія яких спрямована на додаток: build a house, send a message, invite a guest. Саме цей додаток може стати підметом: A house was built; The message was sent; The guest was invited.

Дієслова без прямого об’єкта зазвичай не мають такого пасиву. Наприклад, із arrive, happen, sleep не утворюють речень на кшталт was arrived чи was happened. Окремі англійські конструкції з прийменниковими дієсловами можливі, але належать до складнішого вживання.

Приклади в контексті

Англійською	Українською	Пояснення
English is spoken here.	Тут розмовляють англійською.	Виконавці неважливі; Present Simple.
Coffee is grown in many countries.	Каву вирощують у багатьох країнах.	Загальний факт.
The museum is closed on Mondays.	Музей зачинений щопонеділка.	Регулярний розклад; форма також описує стан.
The letter was sent yesterday.	Лист надіслали вчора.	Завершена дія в минулому.
My phone was stolen on the train.	У мене вкрали телефон у потязі.	Виконавець невідомий.
The book was written by Orwell.	Книжку написав Орвелл.	Автор важливий, тому вжито by.
The house is being painted.	Будинок зараз фарбують.	Дія триває в момент мовлення.
Dinner was being prepared when we arrived.	Коли ми прийшли, вечерю саме готували.	Процес тривав у певний момент у минулому.
The results will be announced on Friday.	Результати оголосять у п’ятницю.	Майбутня офіційна дія.
Your order has been shipped.	Ваше замовлення відправлено.	Важливий теперішній результат.
The room had already been cleaned before noon.	Кімнату вже прибрали до полудня.	Дія завершилася раніше за іншу минулу точку.
Seat belts must be worn at all times.	Ремені безпеки потрібно носити постійно.	Правило з модальним дієсловом.
Can this problem be solved?	Чи можна розв’язати цю проблему?	Питання з модальним дієсловом.
The application was not accepted.	Заяву не прийняли.	Заперечення в Past Simple Passive.

Зверніть увагу на переклади: українське речення не мусить буквально повторювати англійську пасивну будову. Форми «говорять», «надіслали», «фарбують», «оголосять» часто звучать природніше, але англійською в цих ситуаціях у центрі речення ставлять об’єкт дії.

Типові помилки

1. Відсутня форма be

• Неправильно: The car repaired yesterday.
• Правильно: The car was repaired yesterday.
• Чому: пасив потребує і форми be, і Past Participle. Самої третьої форми недостатньо.

2. Після be стоїть минулий час замість третьої форми

• Неправильно: The book was wrote in 1948.
• Правильно: The book was written in 1948.
• Чому: wrote — Past Simple, а written — Past Participle. У правильних дієслів обидві форми часто однакові, тому помилка особливо помітна з неправильними дієсловами.

3. Неправильне узгодження be з підметом

• Неправильно: The documents was signed.
• Правильно: The documents were signed.
• Чому: новий підмет documents стоїть у множині, тому потрібна форма were. Past Participle signed при цьому не змінюється.

4. Пропущене being у тривалій дії

• Неправильно: The road is repaired now. — якщо йдеться саме про процес.
• Правильно: The road is being repaired now.
• Чому: Present Continuous Passive має схему am/is/are being + Past Participle. Is repaired радше повідомляє про регулярну дію або стан, а не про процес цієї миті.

5. Надмірне вживання by

• Неприродно: My passport was checked by a passport officer.
• Природно: My passport was checked.
• Чому: не треба називати очевидного виконавця. Конструкція з by доречна лише тоді, коли агент справді важливий.

6. Буквальне копіювання української конструкції

• Неправильно: They repaired the road now. — якщо дорогу ремонтують саме зараз.
• Правильно: The road is being repaired now. або They are repairing the road now.
• Чому: українське «дорогу зараз ремонтують» не показує особу виконавця. Англійською треба свідомо вибрати пасив або актив із загальним they і правильно передати тривалість дії.

Особливості вживання

Пасив чи актив

Пасив не є «формальнішою заміною» будь-якого активного речення. Якщо виконавець відомий і важливий для розповіді, актив зазвичай коротший і виразніший:

• Marie Curie discovered radium. — увага на Марії Кюрі.
• Radium was discovered by Marie Curie. — увага на радії або на факті його відкриття.

У довгому тексті вибір допомагає зберігати логічний зв’язок між реченнями. Якщо попереднє речення вже розповідає про певний об’єкт, пасив дає змогу залишити цей об’єкт на початку наступного речення: We visited an old factory. It was built in 1890.

Де пасив особливо типовий

Пасив часто використовують:

• у правилах та інструкціях: Tickets must be shown at the entrance;
• в офіційних повідомленнях: The flight has been cancelled;
• у новинах: Three people were injured;
• в описах виробництва й процесів: The beans are dried and then roasted;
• коли невідомо, хто виконав дію: The window was broken during the night;
• коли говорять тактовно й не хочуть прямо звинувачувати: A mistake was made.

Остання модель може приховувати відповідальність. Тому в діловому або науковому тексті пасив корисний, але ним не варто маскувати того, хто ухвалив рішення чи припустився помилки.

Дія чи стан

Конструкція be + Past Participle іноді позначає не дію, а стан:

• The door was closed at six. — двері зачинили о шостій; подія.
• When I arrived, the door was closed. — коли я прийшов, двері були зачинені; стан.

Значення визначають контекст і часові обставини. Щоб підкреслити процес, часто допомагає тривала форма: The door was being closed.

Поза основами: складніші конструкції

На рівні B1 насамперед важливо впевнено будувати пасив із be, правильно обирати час і розуміти, коли можна опустити виконавця. Далі трапляються кілька ширших моделей.

Два додатки

Дієслова на кшталт give, send, offer, tell можуть мати два додатки. Тому можливі дві пасивні конструкції:

• They gave Maya a prize.
• Maya was given a prize. — Маї дали нагороду.
• A prize was given to Maya. — Нагороду дали Маї.

В англійській варіант із людиною на початку дуже поширений: I was told the news; We were offered a refund.

Пасив із дієсловами повідомлення

У новинах та офіційному стилі вживають моделі:

• It is believed that the painting is authentic. — Вважають, що картина справжня.
• The painting is believed to be authentic. — Вважається, що картина справжня.

Так мовець передає поширену думку, не називаючи конкретного джерела. Ці конструкції корисно спочатку навчитися розпізнавати, а докладно опановувати вже на вищому рівні.

Пасив із get

У розмовній англійській замість be іноді вживають get: He got hurt; We got invited to the wedding. Така модель часто підкреслює подію, зміну стану або несподіваний наслідок. Вона менш нейтральна й не підходить автоматично до кожного пасивного речення.

Не слід змішувати її з конструкцією have/get something done, яка означає, що хтось організував послугу: I had my phone repaired — «Я віддав телефон у ремонт / мені полагодили телефон». Це вже окрема причинова модель, а не просто заміна звичайного пасиву.

Прийменниковий пасив

Іноді підметом пасивного речення стає компонент після прийменника:

• Someone has slept in this bed. → This bed has been slept in.
• People often talk about this issue. → This issue is often talked about.

Прийменник залишається після дієслова. Такі речення природні не з усіма дієсловами, тому їх краще засвоювати як цілі моделі.

Усталені форми

У вислові про народження вживають be born: I was born in Kyiv; She was born in 1995. Форма born тут усталена, а час зазвичай передає was/were. Не кажуть I am born in Kyiv, якщо йдеться про факт народження в минулому.

Як практикуватися

1. Перебудовуйте речення парами. Візьміть п’ять простих активних речень у різних часах і зробіть із них пасивні. Щоразу перевіряйте три речі: новий підмет, правильну форму be, третю форму дієслова.
2. Вирішуйте, чи потрібен виконавець. Для кожного пасивного прикладу запитайте: «Хто це зробив? Чи ця інформація нова й важлива?» Додавайте by лише тоді, коли відповідь справді потрібна слухачеві.
3. Збирайте приклади з реального життя. Звертайте увагу на повідомлення про доставку, правила, новини й етикетки: has been shipped, must be kept, was announced, is made from. Записуйте не окреме дієслово, а всю часову модель.

Пов’язані теми

• Передумова: Past Simple правильних дієслів — допомагає впізнавати форми на -ed і говорити про завершені минулі дії.
• Наступний крок: Складні пасивні конструкції — пасив із двома додатками, get + Past Participle та конструкція have something done.