Complex Passive Structures в англійській мові

Огляд

Складні пасивні конструкції (Complex Passive Structures) рівня C1 — це насамперед пасив з дієсловами повідомлення (reporting verbs). Вони дозволяють передати чиїсь слова або загальновідомі думки без зазначення конкретного джерела. Ці конструкції дуже поширені в академічному письмі, журналістиці та офіційних документах.

Конструкція	Структура	Приклад
Безособова (it)	It + be + V3 + that-clause	It is believed that he is innocent.
Особова (суб'єкт)	Subject + be + V3 + to-infinitive	She is said to have left.
Тривала дія	Subject + be + V3 + to be + V-ing	They are thought to be planning.
Сприйнята дія	Subject + be + V3 + to-infinitive	The suspect was seen to enter.

Як це працює

Безособова конструкція з "it"

Структура: It + is/was + past participle + that + clause

Ця форма є безособовою — ми не знаємо або не говоримо, хто саме так вважає:

• It is believed that he is innocent.
• It is said that she is leaving.
• It was reported that the talks had failed.
• It is known that the company is in trouble.

Особова конструкція (особа як підмет)

Структура: Subject + is/was + past participle + to-infinitive

Підмет виноситься на початок речення — це дозволяє зв'язати його з наступним реченням або зробити акцент:

• He is believed to be innocent.
• She is said to have left.
• The company is known to have financial problems.

Різні часові форми інфінітива

Вибір інфінітива залежить від часового відношення до дієслова повідомлення:

Часові відношення	Інфінітив	Приклад
Одночасно з повідомленням	to + infinitive	He is said to live in Paris.
До моменту повідомлення	to have + V3	She is said to have left.
Дія в процесі	to be + V-ing	They are thought to be planning.
До моменту + пасив	to have been + V3	He is believed to have been taken.

Дієслова повідомлення

Ці дієслова найчастіше вживаються у цих конструкціях:

Дієслово	Значення	Приклад
say	говорити	It is said that... / He is said to...
believe	вважати	It is believed that... / She is believed to...
think	думати	It is thought that... / They are thought to...
report	повідомляти	It was reported that...
know	знати	It is known that... / He is known to...
consider	вважати	She is considered to be...
expect	очікувати	He is expected to resign.
allege	стверджувати	It is alleged that... / He is alleged to have...
claim	стверджувати	It is claimed that...
understand	розуміти	I understand him to have said...

Приклади в контексті

Журналістика: загальна думка

"It is believed that he is innocent." — Вважається, що він невинний.

Джерело не вказане — загальне припущення або невизначена кількість джерел.

Репортаж: конкретна особа

"She is said to have left." — Кажуть, що вона пішла.

Особиста форма — підмет "she" на початку речення для легкого зв'язку в тексті.

Процес у теперішньому

"They are thought to be planning something." — Вважають, що вони щось планують.

"To be planning" — дія відбувається одночасно з теперішнім.

Перцептивне повідомлення

"The suspect was seen to enter the building." — Підозрюваного бачили, як він входив до будівлі.

"See, hear, watch" у пасиві + to-infinitive (хоча в активному реченні вживається без "to": "We saw him enter").

Типові помилки

Помилка	Неправильно	Правильно
Пропуск "to"	She is said have left.	She is said to have left.
Неправильний час інфінітива	He is believed to left.	He is believed to have left.
"Is said" + that в особовій формі	He is said that...	He is said to... / It is said that he...
Неправильне узгодження	It are believed that...	It is believed that...
"See" без "to" в пасиві	He was seen enter.	He was seen to enter.

Перцептивні дієслова та "to"

У активних реченнях see/hear/watch вживаються з bare infinitive:

• "We saw him enter the building."

Але у пасиві вони вимагають "to":

• "He was seen to enter the building."

Особливості вживання

Академічний дискурс

Ці конструкції є ключовими для академічного письма, оскільки дозволяють:

1. Посилатися на загальні думки без вказівки конкретного автора
2. Дистанціюватися від твердження (стриманість / hedging)
3. Зберігати безособовий, об'єктивний тон

Порівняйте:

• Особисте: "I think he is innocent." (суб'єктивно)
• Академічне: "He is widely believed to be innocent." (об'єктивно, стримано)

"It" vs. особова форма: функціональна різниця

It-форма	Особова форма
It is believed that he is innocent.	He is believed to be innocent.
Акцент на думці/твердженні	Акцент на суб'єкті
Безособова перспектива	Особова перспектива
Типово для нових повідомлень	Типово для продовження теми

"Allege" у правовому контексті

Дієслово "allege" (стверджувати без доведення) вживається у правових та журналістських текстах для обережного опису звинувачень:

• He is alleged to have committed the crime. (його звинувачують, але не доведено)
• It is alleged that she took the money. (стверджують, але не підтверджено)

Поради для практики

1. Читання новин: Шукайте ці конструкції у BBC News, Reuters, The Economist. Вони надзвичайно поширені в репортажах про поточні події.

2. Трансформаційні вправи: Практикуйтеся перетворювати прямі твердження в безособові пасивні:

   • "People think she is the best candidate." → "She is thought to be the best candidate."

3. Вибір правильного інфінітива: Зосередьтеся на часовому відношенні — одночасність чи попередність дії?

4. Академічне письмо: Використовуйте ці конструкції в есе та дослідницьких текстах замість "I think" або "People say".

5. Журналістський стиль: Спробуйте написати короткий новинний репортаж, використовуючи 3-4 різні дієслова повідомлення у пасиві.

Пов'язані теми

Тема	Рівень	Зв'язок
Advanced Passive Structures	B2	Базові просунуті пасивні форми
Hedging Language	C1	Стримані академічні твердження
Discourse Markers	C1	Засоби когезії в академічних текстах
Reporting Verbs	B2	Дієслова, що вводять непряму мову
Academic and Formal Writing	C2	Контекст вживання