Складні пасивні конструкції в англійській мові

Коротко

Англійське повідомлення про чужу думку можна оформити двома способами: It is believed that he is innocent або He is believed to be innocent. У другій моделі час і характер дії передає інфінітив: to be doing означає дію в процесі, а to have done — дію, що сталася раніше. Такі конструкції особливо типові для новин, офіційних повідомлень та академічних текстів.

Огляд

Складний пасив із дієсловами повідомлення дає змогу передати відомості, припущення, загальну думку чи очікування, не називаючи конкретного мовця. Замість People believe that he is innocent природніше для формального тексту сказати It is believed that he is innocent або He is believed to be innocent. Виконавця розумової чи мовленнєвої дії тут навмисно відсувають на другий план.

Це тема рівня C1, бо для впевненого вживання потрібно одночасно контролювати пасивний стан, структуру речення та часові відношення. Підмет (слово або група слів, про кого чи про що йдеться в реченні) у моделі He is believed... не виконує дію believe: він є особою, якої стосується чужа думка. Інфінітив (неособова форма дієслова з to) повідомляє, що саме ця особа робить, робила або, за очікуваннями, зробить.

Для україномовного читача складність полягає в тому, що українською ми часто кажемо «Вважають, що…», «Кажуть, що…» або «За повідомленнями, …». Англійська ж легко робить особу чи предмет підметом: The minister is expected to resign. Дослівна українська модель на кшталт «міністра очікують піти у відставку» звучала б неприродно, тому важливо засвоювати англійську конструкцію як окрему схему, а не перекладати її слово за словом.

Як це працює

1. Безособова модель з it

Схема:

It + форма be + дієприкметник минулого часу + that + повне речення

Дієприкметник минулого часу — це третя форма дієслова, наприклад said, believed, known, reported. Займенник it у цій схемі формальний: він не означає конкретного предмета й українською окремо не перекладається.

• It is believed that he is innocent. — Вважають, що він невинний.
• It was reported that the road had been closed. — Повідомляли, що дорогу перекрили.
• It is expected that prices will fall. — Очікується, що ціни знизяться.

Час змінюється у формі be: is said передає теперішнє повідомлення, was said — повідомлення в минулому. Після that стоїть звичайне повне речення з власним підметом і присудком, тому там можна точно виразити будь-який потрібний час.

2. Особова модель з інфінітивом

Схема:

Підмет + форма be + дієприкметник минулого часу + інфінітив із to

• He is believed to be innocent. — Його вважають невинним.
• The company is reported to have lost €2 million. — Повідомляють, що компанія втратила два мільйони євро.
• Several witnesses are thought to be hiding abroad. — Вважають, що кілька свідків переховуються за кордоном.

Ця модель особливо корисна, коли потрібно зробити особу або предмет темою речення. Форма be узгоджується з підметом: she is said, але they are said; у минулому — he was believed, they were believed.

Дві основні моделі часто передають ту саму інформацію:

Безособова модель	Особова модель	Природний відповідник українською
It is known that the drug causes drowsiness.	The drug is known to cause drowsiness.	Відомо, що препарат спричиняє сонливість.
It was alleged that the officials had accepted bribes.	The officials were alleged to have accepted bribes.	Стверджувалося, що посадовці брали хабарі.
It is expected that the train will arrive at six.	The train is expected to arrive at six.	Очікується, що потяг прибуде о шостій.

Особову модель можна утворити лише тоді, коли підмет підрядної частини стає підметом усього речення. Якщо важливо зберегти повну структуру після that або речення надто складне, безособова модель часто зрозуміліша.

3. Форма інфінітива й відносний час

Інфінітив тут не має звичайного граматичного часу на зразок Past Simple. Він показує, коли дія відбувається відносно повідомлення, думки або очікування.

Значення	Форма	Приклад	Що це означає
Одночасний стан, звичка або майбутня очікувана дія	to + дієслово / to be	He is believed to live nearby.	Вважають, що він живе неподалік.
Дія саме триває	to be + -ing	They are thought to be planning a merger.	Вважають, що вони зараз планують злиття.
Дія сталася раніше	to have + третя форма	She is said to have left.	Кажуть, що вона вже пішла.
Дія тривала до певного моменту	to have been + -ing	He is believed to have been working alone.	Вважають, що до того часу він працював сам.
Пасивна дія, одночасна або очікувана	to be + третя форма	The bridge is expected to be completed in May.	Очікують, що міст завершать у травні.
Пасивна дія, що сталася раніше	to have been + третя форма	The files are believed to have been deleted.	Вважають, що файли вже видалили.

Простий інфінітив не завжди означає теперішнє. Після expect він часто стосується майбутнього: The team is expected to win — «Очікують, що команда переможе». Потрібний часовий зв’язок визначають значення дієслова й контекст.

Якщо саме повідомлення належить до минулого, точкою відліку стає той минулий момент:

• She was said to be ill. — Тоді казали, що вона хвора в той самий період.
• She was said to have fallen ill during the trip. — Тоді казали, що вона захворіла ще раніше, під час подорожі.

4. Які дієслова вживаються в цих моделях

Найтиповіші дієслова передають повідомлення, думку, знання, припущення або очікування.

Дієслово в пасиві	Типове значення	Приклад
be said	кажуть	She is said to know the answer.
be believed	вважають, припускають	The painting is believed to be genuine.
be thought	вважають	They are thought to be abroad.
be known	відомо	The substance is known to be toxic.
be reported	повідомляють	Two people are reported to have survived.
be expected	очікують	Demand is expected to rise.
be considered	вважають, розглядають як	The plan is considered to be too costly.
be understood	за наявною інформацією	The parties are understood to have reached a deal.
be alleged	стверджують без остаточного доказу	He is alleged to have falsified the records.
be estimated	за оцінками	The repairs are estimated to cost £5 million.

Не кожне дієслово, після якого можлива частина з that, природно утворює особову модель. Наприклад, нормально сказати It is hoped that everyone will return safely, але не стандартне Everyone is hoped to return safely. Так само It has been suggested that the meeting be postponed не перетворюють на The meeting has been suggested to be postponed. У разі сумніву безособова модель з it безпечніша.

5. Дієслова сприйняття в пасиві

Приклад The suspect was seen to enter the building має таку саму зовнішню схему «підмет + пасив + інфінітив», хоча see описує безпосереднє сприйняття, а не переказ чужої думки.

В активному реченні після see або hear інфінітив часто стоїть без to:

• A guard saw the suspect enter the building.
• Someone heard her close the door.

У пасиві to повертається:

• The suspect was seen to enter the building.
• She was heard to close the door.

Форма з -ing зосереджує увагу на дії в процесі: The suspect was seen entering the building — підозрюваного бачили, коли він заходив до будівлі. Варіант was seen to enter частіше подає вхід як завершену подію.

Приклади в контексті

Англійською	Українською	Пояснення
It is believed that he is innocent.	Вважають, що він невинний.	Безособова модель з it.
He is believed to be innocent.	Його вважають невинним.	Той самий зміст, але he стає темою речення.
She is said to have left.	Кажуть, що вона вже пішла.	Вихід стався раніше за повідомлення.
They are thought to be planning something.	Вважають, що вони щось планують.	Планування триває зараз.
The suspect was seen to enter the building.	Підозрюваного бачили, коли він увійшов до будівлі.	У пасиві після seen з’являється to.
It was reported that several flights had been cancelled.	Повідомляли, що кілька рейсів скасували.	Повна частина з that точно передає попередню дію.
Several flights were reported to have been cancelled.	Повідомлялося, що кілька рейсів скасували.	Доконаний пасивний інфінітив.
The economy is expected to recover next year.	Очікують, що економіка відновиться наступного року.	Простий інфінітив стосується майбутнього.
The two companies are understood to have been negotiating for months.	За наявною інформацією, дві компанії вже кілька місяців ведуть переговори.	Дія тривала до теперішнього моменту.
The missing documents are believed to be stored off-site.	Вважають, що зниклі документи зберігаються в іншому місці.	Пасивний інфінітив описує теперішній стан.
The painting was once thought to be a copy.	Колись цю картину вважали копією.	Думка існувала в минулому.
No passengers are known to have been injured.	Наскільки відомо, жоден пасажир не постраждав.	Формальне повідомлення про відсутність постраждалих.
The new treatment is estimated to reduce recovery time by 20%.	За оцінками, нове лікування скорочує час відновлення на 20%.	Обережне формулювання оцінки.
The minister is alleged to have misused public funds.	Стверджують, що міністр нецільово використав державні кошти.	Alleged показує, що твердження не подано як доведений факт.

Типові помилки

1. Відсутність to в особовій моделі

• Неправильно: He is believed be innocent.
• Правильно: He is believed to be innocent.
• Чому: після пасивного дієслова повідомлення потрібен інфінітив із to.

2. Простий інфінітив замість доконаного

• Неправильно: She is said to leave yesterday.
• Правильно: She is said to have left yesterday.
• Чому: подія yesterday передує теперішньому повідомленню, тому потрібна форма to have + третя форма.

3. Подвійне вираження підмета

• Неправильно: He is believed that he is innocent.
• Правильно: He is believed to be innocent.
• Також правильно: It is believed that he is innocent.
• Чому: не можна змішувати особову модель з безособовою в одному реченні.

4. Неправильне узгодження be

• Неправильно: They is thought to be planning something.
• Правильно: They are thought to be planning something.
• Чому: саме форма be узгоджується з підметом за числом і часом.

5. Дослівне перенесення активної моделі з дієсловом сприйняття

• Неправильно: The suspect was seen enter the building.
• Правильно: The suspect was seen to enter the building.
• Чому: в активі можливе They saw him enter, але в пасиві перед інфінітивом потрібне to.

6. Особова конструкція з невідповідним дієсловом

• Неправильно: The meeting is suggested to be postponed.
• Правильно: It is suggested that the meeting be postponed.
• Чому: suggest природно утворює тут безособову модель з it, а не модель «підмет + пасив + інфінітив».

Особливості вживання

Формальність і джерело інформації

Обидві конструкції нейтральні за граматикою, але особливо часто трапляються в новинах, звітах, наукових роботах і офіційних заявах. У звичайній розмові частіше почуємо People say..., Apparently... або I’ve heard.... Варіант The device is believed to... звучить стисло й безособово, тому добре пасує до письмового викладу.

Вибір дієслова показує ставлення до надійності інформації. Is known to подає її як встановлений факт; is believed to — як поширену думку; is alleged to — як серйозне, але ще не доведене твердження; is expected to — як прогноз. Ці слова не є взаємозамінними.

Відсутність виконавця не означає, що твердження автоматично стає об’єктивним. У відповідальному тексті, якщо джерело важливе, краще назвати його прямо: According to the health ministry... або Researchers at the university report that.... Конструкція It is believed that... не повинна приховувати того, хто саме так вважає.

Коли обрати it, а коли особову модель

Особова модель підтримує зв’язність тексту, коли попереднє речення вже розповідає про ту саму особу чи предмет:

The manuscript disappeared in 1945. It is believed to be in a private collection.

Модель з it зручніша, коли головною є ціла подія або коли підрядна частина довга:

It is widely believed that the policy will have little effect unless local authorities receive additional funding.

Уникайте надмірної кількості таких конструкцій. Кілька формул it is believed, it is thought, it is considered поспіль роблять текст важким і можуть приховати логічного автора думки.

Прийменникова група з by

Теоретично джерело можна додати через by: The painting is believed by some experts to be genuine. Проте загальні виконавці на кшталт by people або by them зазвичай зайві. Якщо джерело конкретне й важливе, активна форма нерідко ясніша: Several experts believe the painting to be genuine або Several experts believe that the painting is genuine.

Поглиблений рівень

Заперечення й різниця у фокусі

Позиція not може змінити зміст:

• He is not believed to be involved. — Немає переконання, що він причетний; зазвичай це розуміють як «його не вважають причетним».
• He is believed not to be involved. — Вважають, що він не причетний.

У першому реченні заперечується наявність переконання, у другому — причетність. У живому контексті межа іноді стирається, тому для особливо важливого повідомлення краще перефразувати: Investigators do not believe that he was involved або Investigators believe that he was not involved.

Модальні відтінки та очікування в минулому

Поєднання минулої форми пасиву з доконаним інфінітивом потребує уваги до контексту:

• The work was expected to be finished by Friday. — Очікували, що роботу завершать до п’ятниці; речення саме по собі не каже, чи це сталося.
• The work was expected to have been finished by Friday. — На певний момент очікували, що до п’ятниці робота вже мала бути завершена; форма підкреслює попередність завершення.

Такі довгі ланцюжки граматично правильні, але не завжди найкращі стилістично. Якщо читачеві доводиться розбирати кілька пасивних форм поспіль, ясніше буде написати два речення або повернутися до конструкції з that.

Be supposed to — споріднена, але багатозначна модель

Форма be supposed to історично пов’язана з чужим припущенням, проте в сучасній англійській часто має інші значення:

• The café is supposed to be excellent. — Кажуть, що кафе чудове.
• You are supposed to submit the form by Friday. — Ви маєте подати форму до п’ятниці; це правило або очікуваний обов’язок.
• The train was supposed to arrive at nine. — Потяг мав прибути о дев’ятій, але контекст нерідко натякає, що цього не сталося.

Тому is supposed to не слід автоматично замінювати на is said to: спершу потрібно визначити, чи йдеться про чутку, обов’язок або невиконане очікування.

Узгоджені паралельні форми

В одному реченні можна поєднати кілька інфінітивів, якщо вони стосуються того самого підмета:

The company is believed to have concealed the losses and to be preparing a revised statement.

Перша дія передує повідомленню (to have concealed), а друга триває тепер (to be preparing). Повторення to перед другим інфінітивом допомагає читачеві одразу побачити зміну часової форми.

Поради для практики

1. Перетворюйте речення трьома способами. Візьміть повідомлення на кшталт Journalists report that the talks have failed і запишіть: It is reported that the talks have failed та The talks are reported to have failed. Після кожного перетворення перевіряйте, чи дія одночасна, попередня або майбутня.
2. Позначайте часову вісь. Під час читання підкреслюйте пасивне дієслово повідомлення, а інфінітив обводьте. Біля to be doing пишіть «триває», біля to have done — «раніше». Це ефективніше, ніж запам’ятовувати форми без контексту.
3. Збирайте приклади за джерелами. У новинах звертайте увагу на is reported to, is understood to, is alleged to та is expected to. Порівнюйте їхню силу: факт, повідомлення, недоведене твердження чи прогноз.

Пов’язані теми

• Передумова: Розширені пасивні конструкції — пасив із двома додатками, have something done та get + дієприкметник, на основі яких легше опанувати складніші моделі.