Underordnande konjunktioner i italienska

I korthet

Underordnande konjunktioner binder en bisats, en sats som hör till en annan sats, till resten av meningen: de uttrycker exempelvis orsak, tid eller syfte. I italienska följs siccome och dato che normalt av indikativ, verbets vanliga berättande former, medan benché, affinché och prima che kräver konjunktiv, en särskild verbform som bland annat används efter vissa bisatsinledare. Perché kan ta båda: Resto perché piove betyder ”Jag stannar eftersom det regnar”, men Parlo piano perché tu possa dormire betyder ”Jag talar tyst för att du ska kunna sova”.

Översikt

En huvudsats kan fungera som en självständig mening: Continuo a lavorare – ”Jag fortsätter att arbeta”. En bisats ger en bakgrund, ett villkor eller någon annan precisering: benché sia stanco – ”fastän jag är trött”. Tillsammans blir de Benché sia stanco, continuo a lavorare – ”Fastän jag är trött fortsätter jag att arbeta”. Orden som inleder sådana bisatser kallas här underordnande konjunktioner eller, enklare, bisatsinledare.

På B2-nivå handlar det inte bara om att kunna säga ”och”, ”men” och ”eftersom”. Du behöver kunna visa hur uppgifter förhåller sig till varandra: något sker trots ett hinder, innan något annat händer eller för att någon ska uppnå ett mål. Valet av bisatsinledare påverkar ofta också verbformen som följer.

För svensktalande är själva sambanden oftast lätta att förstå. Svårigheten är att svenska vanligen använder samma verbform efter ”eftersom”, ”fastän” och ”för att”, medan italienska skiljer mellan indikativ och konjunktiv. Lär därför in hela kombinationer, inte bara svenska översättningar av enskilda ord.

Så fungerar det

Börja med sambandet

Fråga först vad bisatsen gör. Förklarar den varför något händer? Anger den när något händer? Beskriver den ett syfte eller ett undantag? Det är detta som styr valet av uttryck.

Bisatsinledare	Vanlig svensk motsvarighet	Verbform i den här användningen
perché	eftersom, därför att	Indikativ vid orsak
siccome	eftersom	Normalt indikativ
dato che, visto che	eftersom, med tanke på att	Normalt indikativ
quando	när	Normalt indikativ i vanliga tidsbisatser
mentre	medan	Normalt indikativ när två händelser pågår samtidigt
dopo che	efter att	Normalt indikativ när en händelse konstateras
affinché	för att, så att	Konjunktiv
perché	för att, så att	Konjunktiv vid syfte
benché, sebbene, nonostante	fastän, trots att	Konjunktiv i vårdad standarditalienska
prima che	innan	Konjunktiv
senza che	utan att	Konjunktiv
a meno che (non)	om inte, såvida inte	Konjunktiv
purché	förutsatt att, bara …	Konjunktiv

Tabellen visar vanliga användningar, inte en regel om att varje ord alltid måste följas av samma form. Särskilt perché måste tolkas utifrån betydelsen. Även quando och mentre kan få andra nyanser i mer avancerade sammanhang.

Orsak: perché, siccome och dato che

Med en orsak berättar du varför något är som det är:

• Non esco perché sono stanco. – Jag går inte ut eftersom jag är trött.
• Siccome l'ultimo treno è già partito, prendiamo un taxi. – Eftersom sista tåget redan har gått tar vi en taxi.
• Dato che conosci la zona, scegli tu il ristorante. – Eftersom du känner till området får du välja restaurang.

Perché står ofta efter huvudsatsen. Siccome används särskilt gärna i början, där orsaken blir bakgrund till resten av meningen. Dato che passar när orsaken framställs som en given omständighet.

Indikativ betyder här inte att talaren har bevis för allt som sägs. Det betyder att orsaken presenteras som ett konstaterande, inte som ett syfte eller ett villkor.

Syfte: affinché och perché

Ett syfte är det man vill uppnå, inte orsaken som redan ligger bakom handlingen:

• Ti mando l'indirizzo affinché tu possa trovarci. – Jag skickar adressen till dig för att du ska kunna hitta till oss.
• Chiudo la porta perché il bambino non si svegli. – Jag stänger dörren för att barnet inte ska vakna.

Båda bisatserna har konjunktiv: possa och si svegli. Syftet kan vara fullt realistiskt; konjunktiv behövs ändå på grund av konstruktionen. Använd alltså inte ”osäkert” som en allmän definition av konjunktiv.

Jämför det svenska ”för att”, som kan dölja två olika slags samband:

• Sono venuto perché mi hai chiamato. – Jag kom därför att du ringde mig. Orsak, indikativ.
• Sono venuto perché tu non restassi solo. – Jag kom för att du inte skulle behöva vara ensam. Syfte, konjunktiv.

Affinché gör syftet tydligare men låter ofta mer formellt än perché.

Medgivande: benché och sebbene

Ett medgivande innebär att något gäller trots en omständighet som kunde ha talat emot det:

• Benché sia stanco, continuo a lavorare. – Fastän jag är trött fortsätter jag att arbeta.
• Sebbene il biglietto fosse caro, abbiamo deciso di partire. – Fastän biljetten var dyr bestämde vi oss för att resa.

Att personen faktiskt är trött eller biljetten faktiskt var dyr hindrar inte konjunktiv. Efter benché och sebbene använder du konjunktiv i vårdad standarditalienska även när innehållet är ett känt faktum.

En vanlig motsvarighet är anche se, som normalt följs av indikativ när det handlar om ett verkligt förhållande:

• Anche se è stanco, continua a lavorare. – Fastän han är trött fortsätter han att arbeta.

Betydelsen ligger nära, men verbformen är inte densamma.

Tid och frånvaro: prima che, dopo che och senza che

Prima che följs av konjunktiv:

• Partiamo prima che faccia buio. – Vi ger oss av innan det blir mörkt.

Dopo che följs normalt av indikativ när du konstaterar vad som sker eller har skett:

• Dopo che abbiamo mangiato, siamo usciti. – Efter att vi hade ätit gick vi ut.

Lär inte in ”före och efter” som ett gemensamt mönster: prima che och dopo che fungerar olika.

Senza che anger att något sker utan att en annan händelse inträffar eller märks:

• È uscito senza che io lo sapessi. – Han gick ut utan att jag visste om det.

Här är sapessi konjunktiv. Svenskan ger ingen direkt signal om den italienska verbformen, så lär in senza che tillsammans med konjunktiv.

Undantag och villkor: a meno che och purché

A meno che anger ett undantag från det som annars gäller:

• A meno che non piova, usciremo. – Om det inte regnar går vi ut.

Det italienska non i den här konstruktionen är ofta icke-nekande: det följer med uttrycket utan att lägga till en egen negation. Meningen betyder att regn kan hindra utflykten, inte att vi bara går ut om det regnar. Även A meno che piova är möjligt med samma grundbetydelse.

Purché anger i stället ett villkor som måste vara uppfyllt:

• Puoi usare la mia bici, purché tu faccia attenzione. – Du får använda min cykel, bara du är försiktig.

Båda uttrycken följs av konjunktiv. Försök förstå hela sambandet innan du översätter ord för ord.

Exempel i sammanhang

Här syns skillnaderna i vardagliga situationer. Lägg särskilt märke till när en svensk översättning med vanlig presens motsvaras av italiensk konjunktiv.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Siccome oggi lavoro da casa, posso ritirare il pacco.	Eftersom jag jobbar hemifrån i dag kan jag hämta ut paketet.	Orsak som bakgrund; indikativ.
Dato che il negozio chiude alle sei, dobbiamo sbrigarci.	Eftersom affären stänger klockan sex måste vi skynda oss.	En given omständighet.
Ho preso l'autobus perché la macchina è dal meccanico.	Jag tog bussen eftersom bilen är på verkstaden.	Orsak, inte syfte.
Quando arriverai, ti preparerò un caffè.	När du kommer ska jag göra kaffe åt dig.	Framtid kan uttryckas med futurum efter tidsordet.
Mentre aspettavo il treno, ho telefonato a mia sorella.	Medan jag väntade på tåget ringde jag min syster.	Väntandet pågick när samtalet ägde rum.
Benché sia stanco, continuo a lavorare.	Fastän jag är trött fortsätter jag att arbeta.	Konjunktiv trots att tröttheten är verklig.
Sebbene avessimo prenotato, abbiamo dovuto aspettare.	Fastän vi hade bokat fick vi vänta.	Bokningen skedde före väntandet.
Te lo dico affinché tu sappia.	Jag säger det till dig för att du ska veta.	Syfte; konjunktivformen är sappia.
Ti scrivo tutto perché tu non dimentichi nulla.	Jag skriver ner allt åt dig för att du inte ska glömma något.	Här uttrycker non en verklig negation.
Chiudi le finestre prima che inizi a piovere.	Stäng fönstren innan det börjar regna.	Prima che kräver konjunktiv.
È uscito senza che io lo sapessi.	Han gick ut utan att jag visste om det.	Okänd händelse sedd från en tidpunkt i det förflutna.
A meno che non piova, usciremo.	Om det inte regnar går vi ut.	Regn är undantaget som ändrar planen.
Ti presto il libro purché tu me lo restituisca entro venerdì.	Du får låna boken, förutsatt att du lämnar tillbaka den senast på fredag.	Ett uttryckligt villkor.
Dopo che avrai letto il contratto, ne parleremo.	När du har läst avtalet ska vi prata om det.	Indikativformen anger något som ska vara avslutat före samtalet.

Vanliga misstag

1. Att använda indikativ efter benché

• Fel i vårdad standarditalienska: Benché sono stanco, continuo a lavorare.
• Rätt: Benché sia stanco, continuo a lavorare. – Fastän jag är trött fortsätter jag att arbeta.
• Varför: Benché styr konjunktiv även när tröttheten är ett faktum. Om du vill använda indikativ kan du välja Anche se sono stanco – ”Fastän jag är trött”.

2. Att behandla varje perché som en orsak

• Fel för ett avsett syfte: Ti mando una mappa perché tu puoi trovare facilmente l'albergo.
• Rätt: Ti mando una mappa perché tu possa trovare facilmente l'albergo. – Jag skickar en karta till dig för att du lätt ska kunna hitta hotellet.
• Varför: Kartan skickas för att göra det lättare att hitta hotellet. Det är ett syfte, så välj konjunktivformen possa, inte indikativformen puoi. Vid en verklig orsak används däremot indikativ efter perché.

3. Att sätta futurum efter prima che

• Fel: Partiremo prima che farà buio.
• Rätt: Partiremo prima che faccia buio. – Vi ger oss av innan det blir mörkt.
• Varför: Framtidsbetydelsen ändrar inte kravet på konjunktiv efter prima che. Konjunktiv presens, här faccia, kan syfta framåt i tiden.

4. Att tolka non efter a meno che bokstavligt

• Fel för betydelsen ”Vi stannar om det regnar”: Restiamo a casa a meno che non piova.
• Rätt för den betydelsen: Restiamo a casa se piove. – Vi stannar hemma om det regnar.
• Varför: Felmeningen betyder i stället ”Vi stannar hemma om det inte regnar”, alltså att regn är undantaget från planen att stanna hemma. Översätt hela uttrycket a meno che (non) som ”om inte” eller ”såvida inte”.

5. Att använda samma mönster efter prima che och dopo che

• Fel i en vanlig berättelse om vad som hände: Dopo che abbiamo finito, siamo usciti prima che è arrivato Marco.
• Rätt: Dopo che abbiamo finito, siamo usciti prima che arrivasse Marco. – När vi var klara gick vi ut innan Marco kom.
• Varför: Efter dopo che konstateras det avslutade arbetet med indikativ. Efter prima che behövs konjunktiv, här arrivasse.

6. Att använda svensk omvänd ordföljd

• Fel som neutral italiensk ordföljd: Siccome piove, resto io a casa, om du bara menar att du stannar hemma.
• Neutralt: Siccome piove, io resto a casa eller Siccome piove, resto a casa. – Eftersom det regnar stannar jag hemma.
• Varför: I svenska kommer verbet före ”jag” efter den inledande bisatsen. Italienskan kräver inte samma omvändning. Resto io kan vara korrekt med betoning på att just jag stannar, men är inte en automatisk följd av bisatsens placering.

Användning och stil

Välj ett uttryck som passar situationen

I vardagligt tal är perché mycket användbart både för orsak och syfte. Affinché är tydligare men mer formellt och passar exempelvis instruktioner, informationstexter och genomarbetad skrift. Benché och sebbene fungerar väl i skrift och vårdat tal; anche se är ofta ett ledigare alternativ.

Poiché betyder också ”eftersom” och används ofta i mer formella resonemang. Visto che är ett vanligt alternativ till dato che: Visto che sei qui, mi aiuti? – ”När du ändå är här, kan du hjälpa mig?” Den svenska motsvarigheten behöver alltså inte alltid vara ordet ”eftersom”.

I spontant tal kan du höra indikativ där standardspråket väntar sig konjunktiv. Det är bra att kunna förstå sådana former, men använd konjunktiv efter exempelvis benché och senza che i egen vårdad italienska.

Placering och kommatecken

En inledande bisats följs ofta av komma, särskilt om den är lite längre: Siccome non avevo il tuo numero, ti ho scritto un'e-mail – ”Eftersom jag inte hade ditt nummer skrev jag ett mejl till dig”. När bisatsen följer efter och är nära knuten till huvudsatsen behövs ofta inget komma: Ti ho scritto perché non avevo il tuo numero – ”Jag skrev till dig eftersom jag inte hade ditt nummer”.

Flytta inte uttrycken helt mekaniskt. Perché passar ofta bäst efter det som förklaras, medan siccome gärna sätter bakgrunden först. Placeringen påverkar vad läsaren uppfattar som utgångspunkt och ny information.

Fördjupning: tempus, kortformer och betydelseskillnader

Konjunktiv måste också placeras i tiden

Tempus betyder verbets tidsform. När du har valt konjunktiv återstår att visa om bisatsens händelse är samtidig, senare eller tidigare i förhållande till det du berättar.

Italienska	Svenska	Tidsförhållande
Ti scrivo affinché tu sappia la verità.	Jag skriver till dig för att du ska veta sanningen.	Konjunktiv presens: vetandet ligger i nutid eller framåt.
Ti ho scritto affinché tu sapessi la verità.	Jag skrev till dig för att du skulle veta sanningen.	Konjunktiv imperfekt: syftet ses från en förfluten tidpunkt.
Benché abbia dormito poco, oggi mi sento bene.	Fastän jag har sovit lite mår jag bra i dag.	Konjunktiv perfekt: sömnen ligger före dagens tillstånd.
Benché avessi dormito poco, quel giorno mi sentivo bene.	Fastän jag hade sovit lite mådde jag bra den dagen.	Konjunktiv pluskvamperfekt: sömnen ligger före en förfluten tidpunkt.

Konjunktiv perfekt bildas med konjunktiv presens av ett hjälpverb, ett verb som hjälper till att bygga tidsformen, plus particip, verbformen som motsvarar exempelvis ”sovit”. I abbia dormito är abbia hjälpverbet och dormito participet. Konjunktiv pluskvamperfekt använder i stället hjälpverbets konjunktiv imperfekt: avessi dormito. Exemplen visar tidsförhållandena; de innebär inte att huvudsatsens tempus ensamt mekaniskt bestämmer varje bisatsform.

När samma person gör båda handlingarna

Med samma subjekt, den som gör något eller som satsen handlar om, blir en kortare konstruktion ofta naturligare. Då används infinitiv, verbets grundform, som partire – ”resa”.

• Studio per superare l'esame. – Jag studerar för att klara provet.
• Ti aiuto affinché tu possa superare l'esame. – Jag hjälper dig för att du ska kunna klara provet.

I första meningen är det jag som både studerar och ska klara provet. I den andra hjälper jag, medan du ska klara provet. Skillnaden förklarar varför italienskan ofta väljer per plus infinitiv i det första fallet och en fullständig bisats i det andra.

Samma användbara kontrast finns med prima di och senza:

• Controllo le finestre prima di uscire. – Jag kontrollerar fönstren innan jag går ut.
• Controllo le finestre prima che tu esca. – Jag kontrollerar fönstren innan du går ut.
• È partito senza salutare. – Han åkte utan att säga hej då.
• È partito senza che nessuno lo salutasse. – Han åkte utan att någon sa hej då till honom.

Samma subjekt gör alltså ofta infinitiv möjlig. Det är en praktisk huvudregel, inte ett förbud mot alla andra formuleringar med samma subjekt.

Finché kan betyda både ”så länge som” och ”tills”

Det här tidsordet är värt att lära in genom hela meningar:

• Finché abito qui, vado al lavoro a piedi. – Så länge jag bor här går jag till jobbet.
• Aspetto finché non arriva il medico. – Jag väntar tills läkaren kommer.

I den andra meningen anger non inte att läkaren uteblir. Konstruktionen pekar på slutpunkten för väntandet. När slutpunkten framställs som oviss eller något man inväntar kan konjunktiv förekomma; valet beror på hur situationen presenteras. Använd inte prima che-regeln som en allmän regel för alla tidsord.

Mentre kan också uttrycka en motsättning

Mentre behöver inte beskriva två samtidiga aktiviteter:

• Io preferisco il mare, mentre mia sorella ama la montagna. – Jag föredrar havet, medan min syster älskar bergen.

Här jämförs två preferenser. Svenska ”medan” kan användas på samma sätt. Även i den här vanliga användningen står verbet i indikativ.

Villkor med se är ett eget mönster

Det svenska ”om inte” i översättningen av a meno che får inte leda till slutsatsen att alla italienska villkorsord kräver konjunktiv. Se – ”om” – fungerar annorlunda:

• Se piove, restiamo a casa. – Om det regnar stannar vi hemma.
• Se piovesse, resteremmo a casa. – Om det regnade skulle vi stanna hemma.

Den andra meningen använder konjunktiv imperfekt, piovesse, tillsammans med konditionalis, en verbform som här motsvarar ”skulle”, resteremmo. Med se beror verbvalet på vilken sorts villkor du uttrycker. Med a meno che ingår konjunktiv däremot i själva grundkonstruktionen.

Tips för egen övning

1. Bygg par med orsak och syfte. Utgå från en vardagshandling, exempelvis att skicka en adress. Skriv först varför du gör det och sedan vad du vill uppnå: Ti mando l'indirizzo perché me l'hai chiesto – ”Jag skickar adressen eftersom du bad om den”; Ti mando l'indirizzo perché tu possa trovarci – ”Jag skickar adressen så att du ska kunna hitta till oss”. Markera skillnaden i verbform.
2. Byt inledare och gör nödvändiga följdändringar. Skriv om Anche se è caro, lo compro – ”Fastän den är dyr köper jag den” – med benché. Lösningen är Benché sia caro, lo compro. Öva på hela bytet, inte bara ordet längst fram.
3. Berätta samma sak i nutid och dåtid. Börja med Parto prima che faccia buio – ”Jag ger mig av innan det blir mörkt”. Flytta sedan berättelsen bakåt: Sono partito prima che facesse buio – ”Jag gav mig av innan det blev mörkt”. Kontrollera både sambandet och tidsformen, och läs meningarna högt.

Relaterade begrepp

• Grund att bygga vidare på: Grundläggande konjunktioner – repetera hur enkla bindeord förenar ord och satser innan du arbetar vidare med bisatser och deras verbformer.