Frågor om mängd och val på italienska

I korthet

Quanto, quanta, quanti, quante frågar efter mängd eller antal: Quanta acqua vuoi? betyder ”Hur mycket vatten vill du ha?” och Quanti biglietti vuoi? betyder ”Hur många biljetter vill du ha?”. Formen följer det italienska ordet för det du frågar om. Quale och quali frågar i stället vilket eller vilka alternativ någon menar: Quale preferisci? betyder ”Vilken föredrar du?”.

Översikt

På ett kafé behöver du veta hur mycket något kostar. Vid biljettluckan behöver du ange hur många biljetter du vill ha. När någon visar två väskor behöver du kunna fråga vilken personen föredrar. Italienskan använder två små ordfamiljer för dessa vardagliga frågor: quanto för mängd och antal, quale för val och identifiering.

Det här hör till grunderna på A1-nivå, men för en svensktalande finns en viktig skillnad. Svenskans ”hur många” ser likadant ut framför både ”bröder” och ”systrar”. På italienska heter det däremot quanti fratelli och quante sorelle. Frågeordet visar alltså något om ordet som följer, inte bara om vad du vill veta.

Börja med formerna och de vanligaste frågorna. Längre ner finns sådant som du kan återkomma till senare: utelämnade ord, frågor med ne, indirekta frågor och skillnaden mellan en verklig fråga och ett utrop.

Så fungerar det

Mängd och antal med quanto

Ett substantiv är ett ord för exempelvis en sak, en person eller en mängd: ”biljett”, ”syster”, ”vatten”. Italienska substantiv har genus, alltså en grammatisk tillhörighet som kallas maskulinum eller femininum. Den motsvarar inte svenskans indelning i en- och ett-ord.

Framför ett substantiv anpassas quanto efter både genus och antal. Antalet uttrycks som singular, när ordet står i ental, eller plural, när det står i flertal. Anpassningen kallas kongruens: orden får former som passar ihop.

Ordets form	Italienska	Svenska
Maskulinum, singular	quanto pane	hur mycket bröd
Femininum, singular	quanta acqua	hur mycket vatten
Maskulinum, plural	quanti libri	hur många böcker
Femininum, plural	quante persone	hur många personer

En användbar första regel är att singular ofta motsvarar hur mycket, medan plural ofta motsvarar hur många. Men välj inte formen enbart efter den svenska översättningen. Utgå från det italienska substantivet:

• Quanti soldi hai? – Hur mycket pengar har du? Italienskans soldi står i maskulinum plural.
• Quanta gente c'è? – Hur mycket folk är det? Gente står i femininum singular, även om det handlar om flera människor.
• Quante persone ci sono? – Hur många personer är det? Persone står i femininum plural.

Lär därför gärna in ett nytt substantiv tillsammans med il eller la, de ord som ungefär motsvarar svenskans bestämda form: il pane – brödet, la gente – folket. De hjälper dig att minnas genus. I själva mängdfrågan sätter du normalt inte in dem: Quanto pane vuoi? betyder ”Hur mycket bröd vill du ha?”, inte Quanto il pane vuoi?.

När quanto inte följs av ett substantiv

I Quanto costa? – ”Hur mycket kostar det?” – står quanto inte framför något substantiv. Det beskriver prisets storlek och ändras inte efter föremålets genus eller antal.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Quanto costa questa borsa?	Hur mycket kostar den här väskan?	Quanto ändras inte för att borsa är feminint.
Quanto costano queste scarpe?	Hur mycket kostar de här skorna?	Quanto står kvar; costano visar flertal.
Quanto dura il viaggio?	Hur lång tid tar resan?	Frågan gäller varaktighet.
Quanto tempo hai?	Hur mycket tid har du?	Här följer quanto det maskulina ordet tempo.

Skillnaden kan vara osynlig i en enskild mening, eftersom formen råkar bli quanto i båda de sista frågorna. Det viktiga är att förstå vad ordet hör ihop med. I Quanta acqua vuoi? hör det ihop med acqua. I Quanto costa l'acqua? – ”Hur mycket kostar vattnet?” – frågar det efter priset och står därför kvar som quanto.

Val och identifiering med quale och quali

Quale används i singular och quali i plural. Här behöver du inte välja mellan maskulinum och femininum.

Användning	Italienska	Svenska
Ett maskulint ord	quale treno	vilket tåg
Ett feminint ord	quale strada	vilken väg
Flera maskulina ord	quali treni	vilka tåg
Flera feminina ord	quali strade	vilka vägar

För en svensktalande blir skillnaden tydlig i ”vilken väg” och ”vilket tåg”. Svenskan väljer mellan vilken och vilket, men italienskan använder quale i båda fallen. Det är bara skillnaden mellan ett och flera som syns i quale/quali.

Frågan behöver inte gälla två alternativ som ligger på bordet. Qual è il tuo indirizzo? – ”Vad har du för adress?” – ber mottagaren identifiera en viss uppgift. På svenska väljer vi ofta ”vad” där italienskan använder quale.

Med eller utan det som väljs

Båda ordfamiljerna kan användas utan ett utskrivet substantiv när sammanhanget gör betydelsen tydlig. Då fungerar de som pronomen, alltså ord som står i stället för exempelvis en sak eller person.

• Quale preferisci? – Vilken föredrar du? Det framgår redan vad ni väljer mellan.
• Quali vuoi? – Vilka vill du ha? Du väljer flera.
• Quanti siete? – Hur många är ni? Frågan gäller antalet personer i gruppen.

Att substantivet saknas betyder alltså inte automatiskt att quanto är oföränderligt. I Quante ne vuoi? – ”Hur många vill du ha?” – kan formen syfta på exempelvis mele, äpplen, som är feminint plural. Detta förklaras närmare i fördjupningen.

Ordföljd och småord framför frågeordet

I en enkel fråga står frågeuttrycket vanligen först: Quante sorelle hai? – ”Hur många systrar har du?”. Italienskan behöver oftast inte något särskilt ord för ”du”, eftersom hai redan visar vem frågan riktas till.

En preposition, ett litet ord som motsvarar exempelvis ”med”, ”för” eller ”från”, kan stå framför hela frågeuttrycket:

• Con quale treno parti? – Vilket tåg åker du med?
• Per quante notti restate? – Hur många nätter stannar ni?
• Da quanto tempo abiti qui? – Hur länge har du bott här?

Svenskan placerar gärna ”med” sist i en fråga som ”Vilket tåg åker du med?”. På italienska följer con med frågeordet till början: con quale treno.

Exempel i vardagen

Läs gärna varje fråga högt och tänk efter vad svaret ska innehålla: ett pris, ett antal eller ett valt alternativ.

Italienska	Svenska	Förklaring
Quanto costa?	Hur mycket kostar det?	En enkel prisfråga.
Quanti anni hai?	Hur gammal är du?	Italienskan frågar hur många år du har.
Quale preferisci?	Vilken föredrar du?	Alternativen är redan kända.
Quante sorelle hai?	Hur många systrar har du?	Sorelle är feminint plural.
Quanto pane compriamo?	Hur mycket bröd ska vi köpa?	Pane är maskulint singular.
Quanta acqua vuoi?	Hur mycket vatten vill du ha?	Acqua är feminint singular.
Quanti biglietti servono?	Hur många biljetter behövs?	Biglietti är maskulint plural.
Quante notti restate?	Hur många nätter stannar ni?	Notti är feminint plural trots ändelsen -i.
Quale autobus va in centro?	Vilken buss går till centrum?	Val eller identifiering av en buss.
Quali giorni sei libero?	Vilka dagar är du ledig?	Frågan kan besvaras med flera dagar.
Qual è il tuo numero di telefono?	Vad har du för telefonnummer?	Qual è skrivs utan apostrof.
Di quale città sei?	Vilken stad kommer du från?	Di står framför frågeuttrycket.
Quanto tempo ci vuole per arrivare alla stazione?	Hur lång tid tar det att komma till stationen?	Ci vuole används här om tiden som behövs.
Quanti siete a cena?	Hur många blir ni till middagen?	Frågan gäller sällskapets storlek.

Vanliga misstag

1. Samma form för alla mängdfrågor

Fel: Quanti sorelle hai?
Rätt: Quante sorelle hai? – Hur många systrar har du?

Svenskans ”hur många” ger ingen ledtråd om genus. På italienska måste quante passa ihop med sorelle, som är feminint plural. Jämför Quanti fratelli hai? – ”Hur många bröder har du?”.

2. Att låta prisfrågan följa föremålets genus

Fel: Quanta costa questa giacca?
Rätt: Quanto costa questa giacca? – Hur mycket kostar den här jackan?

Här frågar quanto efter priset. Det bestämmer inte formen på giacca. Däremot heter det Quante giacche compri? – ”Hur många jackor köper du?” – eftersom frågan då gäller antalet jackor.

3. Att lägga till en feminin form av quale

Fel: Quala borsa vuoi?
Rätt: Quale borsa vuoi? – Vilken väska vill du ha?

Quale har ingen feminin motsvarighet på -a. Använd quale för ett föremål, oavsett genus, och quali för flera.

4. Apostrof i qual è

Fel: Qual'è il tuo nome?
Rätt: Qual è il tuo nome? – Vad heter du?

Den etablerade stavningen är qual è, utan apostrof. Qual är en kortform av quale. Lär gärna in uttrycket som en helhet. För flera heter det Quali sono i tuoi hobby? – ”Vilka fritidsintressen har du?”.

5. Att översätta åldersfrågan ord för ord

Fel: Quanto vecchio sei? när du bara vill fråga om ålder.
Rätt: Quanti anni hai? – Hur gammal är du?

Den vanliga italienska åldersfrågan bygger på att man har år. Ett naturligt svar är Ho trent'anni – ”Jag är trettio år”. Den ordagranna svenska konstruktionen med ”gammal” låter inte som en neutral standardfråga på italienska.

6. Att blanda ihop antal och val

Fel för betydelsen ”Hur många böcker köper du?”: Quali libri compri?
Rätt: Quanti libri compri? – Hur många böcker köper du?

Quali libri compri? är också en korrekt italiensk fråga, men den betyder ”Vilka böcker köper du?”. Svaret blir titlar eller utpekade böcker, inte bara en siffra. Fråga dig därför vad du egentligen vill veta innan du väljer frågeord.

Att tänka på i samtal

Vilken, vad eller vad för?

På italienska kan både che och quale stå framför ett substantiv. Che treno prendi? och Quale treno prendi? kan båda motsvara ”Vilket tåg tar du?”. Che används ofta för ett öppet ”vad för”, medan quale gärna lyfter fram vilket alternativ som avses. Gränsen är dock inte absolut, och uttrycken överlappar i vanligt språk.

Lär in två säkra mönster var för sig:

• Che cos'è? – Vad är det? Här ber du om en förklaring eller benämning.
• Qual è il tuo? – Vilken är din? Här identifierar du ett alternativ.

Tänk alltså inte att svenskans ”vad” alltid måste motsvaras av che. Qual è il problema? betyder naturligt ”Vad är problemet?”.

Samma frågeord i artiga samtal

Quanto och quale ändras inte för att du talar artigt. Det är andra delar av meningen som kan ändras. Quale preferisci? betyder ”Vilken föredrar du?” till någon du duar. Quale preferisce? kan vara samma fråga vid artigt tilltal till en person.

På ett kafé är Quanto costa un caffè? – ”Hur mycket kostar en kaffe?” – en neutral och användbar fråga. Om sammanhanget är tydligt kan du också höra det korta Quanto viene? – ”Vad blir det?”. Du behöver inte behärska flera varianter från början.

Fördjupning – när grunderna sitter

Följande mönster bygger vidare på A1-regeln. Känn gärna igen dem redan nu, men låt dem inte skymma huvudskillnaden: mängd med quanto, val med quale.

Frågor och svar med ne

Ne är ett litet pronomen som bland annat kan betyda ”av dem” eller ”av det”. Det används ofta när man talar om en mängd av något som redan nämnts.

Italienska	Svenska	Förklaring
Quante mele vuoi? — Ne voglio tre.	Hur många äpplen vill du ha? — Jag vill ha tre.	Ne ersätter hänvisningen till äpplena i svaret.
Quante ne vuoi?	Hur många vill du ha?	Quante syftar här på exempelvis mele, feminint plural.
Quanto pane vuoi? — Ne voglio un po'.	Hur mycket bröd vill du ha? — Jag vill ha lite.	Ne kan också syfta på något som inte räknas styckvis.

På svenska utelämnar vi ofta bara saken: ”Jag vill ha tre.” Italienskan använder ofta ne i motsvarande mängdsvar. Observera att genus följer det italienska ordet: svenska ”ett äpple” säger inget om att mela är feminint.

Att välja ur en grupp

När du vill markera gruppen som någon väljer ur kan du lägga till di, tra eller fra, beroende på uttrycket:

• Quale di questi libri vuoi leggere? – Vilken av de här böckerna vill du läsa?
• Quali tra queste date vanno bene? – Vilka av de här datumen passar?
• Quanti di voi parlano italiano? – Hur många av er talar italienska?

I det första exemplet står quale i singular eftersom valet gäller en bok, trots att gruppen questi libri innehåller flera. I det andra står quali i plural eftersom flera datum kan vara aktuella. I det tredje efterfrågas ett antal, så där används quanti.

Indirekta frågor

En indirekt fråga är en fråga som ingår i en annan mening, till exempel efter ”jag vet inte” eller ”kan du säga”. Samma frågeord kan användas där:

• Non so quanto costa. – Jag vet inte hur mycket det kostar.
• Mi dici quante persone vengono? – Kan du säga hur många personer som kommer?
• Non so quale scegliere. – Jag vet inte vilken jag ska välja.

Scegliere är en infinitiv, verbets grundform, ungefär svenskans ”välja”. I Non so quale scegliere behöver italienskan inte något eget ord för svenskans ”ska” för att uttrycka den här tvekan.

Sådana frågor får längre fram fler möjligheter till verbval och tidsformer. Själva skillnaden mellan mängd och val, och formerna quanta/quanti/quante respektive quale/quali, är ändå densamma.

Samma former i utrop

Quanto och dess böjda former förekommer också i utrop som inte förväntar sig något svar:

• Quanta gente! – Så mycket folk!
• Quante cose da fare! – Så mycket att göra!
• Quanto costa! – Vad dyrt det är!

Jämför sista utropet med frågan Quanto costa? – ”Hur mycket kostar det?”. Betoning, situation och skiljetecken avgör om talaren vill veta priset eller reagerar på det. Även i utrop följer formen substantivet när ett sådant anges: quanta gente, quante cose.

När du möter il quale

I längre texter kan du se il quale, la quale, i quali, le quali. De tillhör ett annat mönster: de kan knyta en beskrivning till något som nämnts tidigare, ungefär som svenskans ”som”. De ska inte blandas ihop med frågeordets enkla former.

För att fråga ”Vilken väska vill du ha?” heter det fortfarande Quale borsa vuoi?, utan la framför quale. Du behöver inte lära dig det andra mönstret för att kunna ställa frågor om val.

Tips för egen övning

1. Byt bara substantivet. Skriv en rad med pane, acqua, libri och borse. Gör sedan frågor med samma verb: Quanto pane vuoi?, Quanta acqua vuoi?, Quanti libri vuoi?, Quante borse vuoi? Frågorna betyder ”Hur mycket bröd/vatten vill du ha?” respektive ”Hur många böcker/väskor vill du ha?”. Säg formerna högt så att ändelserna blir hörbara.
2. Träna antal och val i par. Använd samma föremål och ställ två frågor: Quanti libri vuoi? – ”Hur många böcker vill du ha?” och Quali libri vuoi? – ”Vilka böcker vill du ha?”. Svara först med ett antal, sedan med vilka böcker du menar. Då övar du betydelsen, inte bara böjningen.
3. Gör en egen vardagsrunda. Föreställ dig ett cafébesök, en tågresa och en middagsbokning. Ställ en prisfråga, en valfråga och en antalsfråga i varje situation. Kontrollera särskilt att du säger Quanto costa?, qual è utan apostrof och rätt form framför substantivet.

Närliggande begrepp

• Substantivens genus – hjälper dig att välja mellan quanto och quanta, samt mellan quanti och quante.
• Hur plural bildas – gör det lättare att känna igen ord som kräver quanti, quante eller quali.
• Grundläggande frågor – ger fler frågeord och vanliga frågemönster.
• Grundtal – behövs när du svarar med antal, ålder och pris.
• Mängdpronomenet ne – nästa steg för frågor och svar som Quante ne vuoi?, ”Hur många vill du ha?”.