Obestämda adjektiv i italienskan

Kortfattat

Qualche betyder ”någon/några” men följs alltid av ett ord i ental: qualche domanda – ”några frågor”. Alcuni/alcune betyder också ”några” och används i flertal, medan ogni betyder ”varje” och kräver ental. Tutto (”all/hela”), altro (”annan/ytterligare”) och certo (”viss”) böjs efter ordet de hör till.

Överblick

När du handlar, planerar en resa eller berättar om arbetsdagen behöver du sällan ange exakt hur många saker det gäller. Du kanske har några frågor, arbetar varje morgon eller vill prova en annan restaurang. Italienskans obestämda adjektiv, aggettivi indefiniti, hjälper dig att uttrycka sådant utan att ange en exakt mängd eller peka ut exakt vilka personer eller saker du menar. Ett adjektiv är ett ord som beskriver eller preciserar ett substantiv, alltså ett ord för exempelvis en person, sak eller företeelse.

På A2-nivå är huvuduppgiften att välja rätt uttryck och rätt form på substantivet. Skillnaden mellan qualche libro och alcuni libri, båda ”några böcker”, är särskilt viktig för svensktalande: på svenska använder vi flertal efter ”några”, men efter italienska qualche måste det stå ental.

Orden fungerar inte helt likadant. Ogni riktar uppmärksamheten mot varje enskild medlem i en grupp, medan tutto omfattar hela gruppen eller hela något. Altro skiljer något från det som redan nämnts, och certo låter dig tala om något som inte preciseras närmare. Börja med huvudreglerna nedan; längre fram finns fördjupningar om betydelseskillnader och fasta uttryck.

Så fungerar det

Former och grundbetydelser

Italienska substantiv har genus, det vill säga grammatiskt kön: maskulinum eller femininum. De står också i singular, ental, eller plural, flertal. Att ett adjektiv anpassar sin form efter substantivet kallas kongruens, eller enklare uttryckt att orden böjs så att de passar ihop.

Ord	Former	Grundregel
Någon, några	qualche	Samma form för båda könen; substantivet står i ental.
Några	alcuni, alcune	Flertal: maskulin respektive feminin form.
Varje	ogni	Samma form för båda könen; substantivet står i ental.
All, hela, alla	tutto, tutta, tutti, tutte	Böjs efter substantivets kön och antal.
Annan, annat, andra	altro, altra, altri, altre	Böjs efter substantivets kön och antal.
Viss, visst, vissa	certo, certa, certi, certe	Böjs efter substantivets kön och antal.

Formerna följer alltså två olika mönster. Qualche och ogni ändras inte, medan de andra orden har olika former. För ”några” är det framför allt pluralformerna alcuni och alcune du behöver i vanliga positiva påståenden; singularformen alcuno tas upp i fördjupningen.

Qualche: tänk ”några”, skriv ental

Mönstret är qualche + substantiv i ental, utan artikel. En artikel är ett litet ord som un eller il, ungefär motsvarande ”en” respektive en bestämd form på svenska.

• Ho qualche domanda. – Jag har några frågor.
• Aspetta qualche minuto. – Vänta några minuter.
• C'è qualche problema? – Är det något problem?

Qualche kan alltså översättas med både ”någon” och ”några”. Situationen avgör vilket som blir naturligt på svenska. Formen i italienskan ändras inte: både domanda och minuto står i ental.

Om uttrycket är subjekt, alltså det som meningen säger något om, står också verbet i ental. Ett verb uttrycker exempelvis vad någon gör eller hur något är:

• Qualche negozio è ancora aperto. – Några affärer är fortfarande öppna.

Italienskan har è, ”är” i ental, eftersom negozio står i ental. Den naturliga svenska översättningen kan ändå ha flertal. Låt alltså inte översättningen styra den italienska böjningen.

Alcuni och alcune: några i flertal

Använd alcuni + maskulint pluralord eller alcune + feminint pluralord. Du sätter normalt ingen artikel framför.

• Alcuni studenti sono assenti. – Några studenter är frånvarande.
• Ho comprato alcune mele. – Jag har köpt några äpplen.

Här står både substantivet och eventuella beskrivande adjektiv i flertal. Om uttrycket är subjekt får också verbet pluralform: alcuni studenti sono, inte è.

Qualche och alcuni/alcune är ofta utbytbara om du ändrar resten av uttrycket:

• Cerco qualche libro interessante. – Jag letar efter några intressanta böcker.
• Cerco alcuni libri interessanti. – Jag letar efter några intressanta böcker.

Qualche kan ge en känsla av ”några få”, medan alcuni tydligare kan lyfta fram en del av en större grupp. Det är ingen exakt räkneskillnad: orden anger inte ett bestämt antal.

Ogni: varje, en i taget

Mönstret är ogni + substantiv i ental, utan artikel.

• Ogni giorno studio italiano. – Jag studerar italienska varje dag.
• Ogni camera ha un bagno. – Varje rum har ett badrum.

Precis som svenskans ”varje” tar ogni en medlem i taget. Därför står substantivet i ental. När uttrycket är subjekt står även verbet i ental: ogni camera ha, ”varje rum har”.

Orden byter inte form efter kön: ogni giorno – ”varje dag”, och ogni settimana – ”varje vecka”. Italienskan har alltså ingen motsvarighet här till växlingen mellan svenskans ”varje” och ”vart” i uttryck som ”vart tredje år”; själva ordet ogni förblir oförändrat.

Tutto: hela mängden eller alla medlemmar

Tutto har fyra former. De lärs bäst tillsammans med substantiv och bestämd artikel, alltså ett ord som visar att något är bestämt: il, lo, la, l', i, gli, le.

Form	Italienska	Svenska
Maskulinum ental	tutto il giorno	hela dagen
Femininum ental	tutta la settimana	hela veckan
Maskulinum flertal	tutti gli studenti	alla studenterna
Femininum flertal	tutte le domande	alla frågorna

Grundmönstret är tutto + bestämd artikel + substantiv. Artikeln anpassas som vanligt efter substantivet: tutti i libri betyder ”alla böckerna”, men tutti gli studenti betyder ”alla studenterna”.

Jämför med svenskan. Vi säger ”hela dagen” utan ett fristående ”den”, men italienskan behåller il: tutto il giorno. Att glömma den artikeln är ett vanligt fel.

Skillnaden mot ogni syns tydligt i tidsuttryck:

• Studio ogni giorno. – Jag studerar varje dag.
• Studio tutto il giorno. – Jag studerar hela dagen.
• Studio tutti i giorni. – Jag studerar alla dagar, alltså varje dag.

Tutti i giorni och ogni giorno beskriver ofta samma vana. Tutto il giorno beskriver däremot hur stor del av en dag som upptas av något.

Altro: en annan eller ytterligare något

Altro kan betyda både ”annan” och ”ytterligare”. Sammanhanget visar om något ska bytas ut eller läggas till.

• Vorrei un altro caffè. – Jag skulle vilja ha en kaffe till.
• Preferisco un altro albergo. – Jag föredrar ett annat hotell.
• Abbiamo altre domande. – Vi har fler frågor.
• Gli altri ospiti arrivano domani. – De andra gästerna kommer i morgon.

I ental använder du ofta un altro eller un'altra. Observera apostrofen: un altro giorno betyder ”en annan dag”, medan un'altra volta betyder ”en annan gång”. Femininformen kommer från una altra, där vokalen faller bort. Maskulina un får ingen apostrof här.

I flertal räcker ofta altri/altre för betydelsen ”ytterligare några”: altri libri – ”fler böcker”. Med bestämd artikel syftar du på en viss återstående eller annan grupp: gli altri libri – ”de andra böckerna”. Skillnaden liknar svenskans ”andra böcker” och ”de andra böckerna”.

Certo: viss, men inte närmare angiven

Framför substantivet kan certo beteckna något som talaren inte preciserar.

• In certi quartieri è difficile parcheggiare. – I vissa stadsdelar är det svårt att parkera.
• A una certa ora devo andare via. – Vid en viss tid måste jag gå.
• Certe persone preferiscono lavorare da sole. – Vissa personer föredrar att arbeta ensamma.

Pluralformerna certi och certe står ofta utan artikel i denna betydelse. I ental är un certo och una certa vanliga: una certa difficoltà betyder ”en viss svårighet”. Ordet betyder inte här att något är säkert; den betydelsen tas upp längre ned.

Exempel i sitt sammanhang

Här kan du jämföra formerna i vardagliga situationer. Lägg särskilt märke till ental efter qualche och ogni, och till artikeln efter tutto.

Italienska	Svenska	Att lägga märke till
Ho qualche domanda.	Jag har några frågor.	Ental trots svenskans flertal.
Mi fermo qui per qualche giorno.	Jag stannar här några dagar.	En obestämd, kortare tidsperiod.
Qualche autobus passa anche di notte.	Några bussar går även på natten.	Både substantiv och verb står i ental.
Alcuni studenti sono assenti.	Några studenter är frånvarande.	Maskulin plural och verb i flertal.
Abbiamo visitato alcune isole vicino a Napoli.	Vi har besökt några öar nära Neapel.	Feminin plural.
Ogni giorno studio italiano.	Jag studerar italienska varje dag.	En återkommande vana.
Ogni biglietto costa dodici euro.	Varje biljett kostar tolv euro.	Priset gäller varje enskild biljett.
Ho letto tutti i libri.	Jag har läst alla böckerna.	Hela den aktuella gruppen.
Abbiamo aspettato tutta la mattina.	Vi väntade hela förmiddagen.	Hela tidsperioden, inte varje förmiddag.
Tutte le finestre sono aperte.	Alla fönstren är öppna.	Feminin plural och bestämd artikel.
Possiamo provare un'altra strada?	Kan vi prova en annan väg?	Femininformen har apostrof efter un.
Ci servono altre due sedie.	Vi behöver två stolar till.	Ytterligare ett angivet antal.
In certi paesi i negozi chiudono presto.	På vissa orter stänger affärerna tidigt.	En del orter, utan att ange vilka.
Dopo una certa ora non bevo caffè.	Efter en viss tid på dagen dricker jag inte kaffe.	Tidpunkten preciseras inte.

Vanliga misstag

1. Flertal efter qualche

• Fel: Ho qualche domande.
• Rätt: Ho qualche domanda. – Jag har några frågor.
• Varför: Svenskans ”några” lockar till flertal, men qualche kräver ental. Vill du använda domande väljer du alcune domande.

2. Flertal efter ogni

• Fel: Ogni studenti hanno un libro.
• Rätt: Ogni studente ha un libro. – Varje student har en bok.
• Varför: Ogni tar ental, och när uttrycket är subjekt måste även verbet stå i ental. Tänk ”varje student för sig”.

3. Artikel efter alcuni

• Fel: Ho comprato alcuni i libri.
• Rätt: Ho comprato alcuni libri. – Jag har köpt några böcker.
• Varför: Alcuni står direkt framför substantivet. För ”några av böckerna” använder du i stället alcuni dei libri, där dei uttrycker ”av de”.

4. Glömd artikel efter tutto

• Fel: Tutti studenti sono qui.
• Rätt: Tutti gli studenti sono qui. – Alla studenterna är här.
• Varför: Framför ett vanligt substantiv följs tutti normalt av bestämd artikel. Här kräver studenti artikeln gli.

5. Sammanblandning av varje dag och hela dagen

• Fel för ”Jag promenerar varje dag”: Cammino tutto il giorno.
• Rätt: Cammino ogni giorno. – Jag promenerar varje dag.
• Varför: Den första meningen är grammatiskt korrekt men betyder ”Jag promenerar hela dagen”. Även Cammino tutti i giorni uttrycker den avsedda vanan.

6. Apostrof på fel ställe

• Fel: un'altro giorno; un altra volta.
• Rätt: un altro giorno – en annan dag; un'altra volta – en annan gång.
• Varför: Det är den feminina artikeln una som förkortas framför vokal. Maskulina un skrivs utan apostrof.

Att tänka på i vardagligt språk

Qualche är mycket användbart i vardagliga samtal. Alcuni/alcune fungerar också i tal och skrift och är inte reserverat för formella texter. Välj i första hand efter meningen du vill bygga, inte efter en förenklad regel om att det ena alltid skulle vara finare än det andra.

Du kommer också att höra dei libri och delle mele, ungefär ”några böcker” och ”några äpplen”. Här används en partitiv artikel, ett uttryck för en obestämd mängd. Ho comprato delle mele – ”Jag har köpt några äpplen” – är ofta ett neutralt alternativ till Ho comprato alcune mele. Alcune kan tydligare framhäva ett begränsat urval. För ämnen som vatten och bröd används ofta un po' di: un po' d'acqua – ”lite vatten”. Överför därför inte mekaniskt svenskans ”lite” till qualche.

Certe persone kan vara neutralt, men kan också låta kritiskt: Certe persone non ascoltano mai – ”Vissa människor lyssnar aldrig”. Tonfallet och sammanhanget avgör. Det motsvarar ganska väl hur ”vissa människor” fungerar på svenska.

Fördjupning: när grundregeln inte räcker

Du behöver inte behärska allt här direkt. Avsnittet hjälper dig att känna igen uttryck som annars verkar bryta mot huvudreglerna.

Adjektiv eller pronomen?

Ett pronomen är ett ord som kan ersätta ett substantiv eller en hel grupp ord. Flera av formerna ovan kan stå självständigt när det redan är tydligt vilka personer eller saker det gäller:

• Alcuni studenti sono già qui; altri arrivano dopo. – Några studenter är redan här; andra kommer senare.
• Tutti sono pronti. – Alla är klara.
• Vuoi altro? – Vill du ha något mer?

Det förklarar varför tutti ibland står utan artikel: i Tutti sono pronti finns inget efterföljande substantiv. Detta är en annan konstruktion än tutti gli studenti, ”alla studenterna”. Qualche och ogni används däremot inte på samma sätt ensamma. För ”var och en” utan substantiv finns bland annat ognuno.

Tutto med mängder, personer och fasta uttryck

Tutto kan omfatta även sådant som inte räknas styckvis: tutta l'acqua – ”allt vattnet”, eller tutto il tempo – ”hela tiden”. Det är ordets genus och antal, inte den svenska översättningen ”all”, ”allt” eller ”hela”, som styr formen.

Den bestämda artikeln uteblir i vissa andra mönster:

• Tutti questi libri sono miei. – Alla de här böckerna är mina.
• Tutti e due lavorano qui. – Båda arbetar här.
• Tutto questo costa troppo. – Allt det här kostar för mycket.

Questi betyder ”de här” och anger redan vilka böcker det gäller. I det fasta uttrycket tutti e due, ”båda”, hör avsaknaden av artikel till konstruktionen. Sådana uttryck ändrar inte grundmönstret tutti i libri.

När en ägare anges får du normalt ordningen tutto + artikel + ägarord + substantiv: tutti i miei amici – ”alla mina vänner”. Svenskan saknar motsvarande fristående bestämda artikel, så hela uttrycket är värt att lära in tillsammans.

Ogni i tidsintervall

Grundregeln är ental efter ogni, men i uttryck med ett räkneord förekommer flertal:

• Il treno parte ogni due ore. – Tåget avgår varannan timme.
• Ci vediamo ogni tre settimane. – Vi ses var tredje vecka.

Här anger due ore och tre settimane intervallets längd. Det är därför ingen modell för att säga ogni giorni. Lär in mönstret som ogni + antal + tidsenhet.

Ogni tanto är ett fast uttryck som betyder ”då och då”: Ogni tanto mangiamo fuori – ”Då och då äter vi ute”. Det beskriver inte en regelbunden vana på samma sätt som ogni giorno.

Alcuno i nekande och formell text

I singular möter du alcuno främst i nekande formuleringar, ofta i saklig eller formell skrift:

• Non c'è alcun problema. – Det finns inget problem.
• Non ho alcuna intenzione di partire. – Jag har ingen avsikt att åka.

Alcun är här en förkortad maskulin form. Femininformen är alcuna, eller alcun' framför vokal. Betydelsen blir ”ingen” tillsammans med non, inte ”någon” i ett positivt påstående. Som nybörjare kan du använda nessun problema för ”inget problem”; det viktiga nu är att känna igen konstruktionen.

Certo kan också betyda säker

Placeringen och konstruktionen påverkar betydelsen:

• Cerchiamo una certa persona. – Vi söker en viss person.
• Cerchiamo una risposta certa. – Vi söker ett säkert svar.
• Sono certo di questo. – Jag är säker på det här.

I första meningen står certa framför substantivet och lämnar identiteten opreciserad. I de andra exemplen handlar certo om säkerhet. Ordet är då ett beskrivande adjektiv snarare än ett obestämt adjektiv. En svensk översättning med ”viss” passar alltså inte överallt.

Qualche kan ha en försiktigare betydelse

Ho qualche dubbio kan översättas med ”Jag har vissa tvivel” eller ”Jag är lite tveksam”. Det behöver inte handla om ett litet antal tydligt avgränsade tvivel, utan kan vara ett försiktigt sätt att uttrycka en invändning. Även per qualche motivo, ”av någon anledning”, visar att qualche inte alltid motsvarar svenskt flertal. Entalsregeln gäller fortfarande.

Tips för att öva

1. Bygg par med samma betydelse. Skriv fem meningar med qualche och gör sedan om dem med alcuni/alcune. Exempel: Ho qualche amica qui och Ho alcune amiche qui betyder båda ”Jag har några väninnor här”. Kontrollera alla ord som behöver byta form, inte bara substantivet.
2. Skilj vana från tidslängd. Beskriv en vardagsrutin med ogni giorno eller tutti i giorni, och en ovanligt lång aktivitet med tutto il giorno. Säg den svenska betydelsen högt: ”varje dag” eller ”hela dagen”.
3. Träna i små situationer. Beställ en kaffe till med un altro caffè, be om några minuter med qualche minuto och beskriv alla öppna fönster med tutte le finestre sono aperte. Lär in hela uttryck, inklusive artikel och böjning, så blir valet lättare när du talar.

Relaterade begrepp

• Grund att bygga på: Regelbundna adjektiv – hur italienska adjektiv anpassas till substantivets kön och antal. Samma princip hjälper dig med tutto, altro, certo och pluralformerna alcuni/alcune.