Klockslag och datum på franska
Heure et Date
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för franska på Settemila Lingue.
Kort sagt
Klockan uttrycks med il est följt av ett tal och heure/heures: Il est une heure men Il est deux heures. Datum anges normalt med le + grundtal + månad, till exempel le 15 août; bara den första dagen i månaden får ordningstalet premier. En veckodag utan artikel syftar oftast på ett bestämt tillfälle, medan le + veckodag uttrycker något återkommande: lundi ”på måndag”, le lundi ”på måndagar”.
Översikt
Att kunna fråga om tiden, boka ett möte och förstå ett datum hör till de första praktiska färdigheterna på A1-nivå. På franska används fasta konstruktioner som Quelle heure est-il ? och Il est trois heures. Därför räcker det inte att bara kunna talen: man behöver också veta när heure står i singular, hur halvtimmar och kvartstimmar uttrycks och vilken preposition som motsvarar svenskans ”klockan”.
Veckodagar och månader skrivs med liten begynnelsebokstav på franska. Datum följer ordningen dag–månad, precis som i svenskan, men franskan sätter vanligen artikeln le framför dagen. Samma lilla ord får en annan viktig uppgift framför en veckodag: le lundi betyder inte bara ”på måndagen”, utan ofta ”på måndagar”.
Den svenska vanan att säga ”halv fyra” kan lätt leda fel. Franskans trois heures et demie räknar från tre och betyder alltså halv fyra. När grundmönstren sitter kan man sedan lägga till uttryck för ungefärlig tid, tidsintervall och mer formella datum.
Så fungerar det
Fråga och svara om klockan
Den neutrala standardfrågan är:
- Quelle heure est-il ? — Vad är klockan?
Svaret börjar med den opersonliga konstruktionen il est. Här syftar il inte på en man eller ett föremål; hela uttrycket betyder helt enkelt ”klockan är”.
| Franska | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| Il est une heure. | Klockan är ett. | Singular: une heure |
| Il est deux heures. | Klockan är två. | Plural från och med två |
| Il est midi. | Klockan är tolv på dagen. | Ingen heure |
| Il est minuit. | Klockan är tolv på natten. | Ingen heure |
Heure är ett feminint substantiv (ett ord för en person, sak eller företeelse), så talet ett får formen une. Vid alla andra hela klockslag används pluralformen heures.
För att fråga när något händer används à quelle heure:
- À quelle heure tu pars ? — Vilken tid åker du?
- À quelle heure commence le film ? — Vilken tid börjar filmen?
Svaret får prepositionen à:
- Je pars à huit heures. — Jag åker klockan åtta.
- Le film commence à vingt heures. — Filmen börjar klockan tjugo.
Svenskan kan utelämna ”klockan” i exempelvis ”vi ses åtta”. På franska ska à normalt vara med: On se voit à huit heures.
Minuter, kvart och halv
Minuter kan läggas direkt efter klockslaget. Ordet minutes behöver normalt inte sägas.
| Franska | Svenska | Mönster |
|---|---|---|
| Il est trois heures cinq. | Klockan är fem över tre. | timme + minut |
| Il est trois heures et quart. | Klockan är kvart över tre. | et quart |
| Il est trois heures et demie. | Klockan är halv fyra. | et demie |
| Il est quatre heures moins le quart. | Klockan är kvart i fyra. | nästa timme + moins le quart |
| Il est quatre heures moins dix. | Klockan är tio i fyra. | nästa timme + moins + minuter |
Skillnaden mot svenskan är särskilt viktig vid halvtimmen. Svenskans ”halv fyra” blickar framåt mot fyra, medan franskan blickar bakåt mot den avslutade timmen: trois heures et demie, ordagrant ”tre timmar och en halv”.
Formen demie har ett extra e eftersom den beskriver det feminina ordet heure. I midi et demi och minuit et demi används däremot demi: Il est midi et demi.
Efter halv kan man antingen använda nästa timme med moins eller läsa minuterna som på en digital klocka. Il est dix-sept heures quarante är alltså ett fullgott sätt att säga 17.40.
Tolv- och tjugofyratimmarsklocka
I tidtabeller, program och andra exakta sammanhang är tjugofyratimmarsklockan vanlig:
- 14 h 30 skrivs ofta och kan läsas quatorze heures trente.
- 21 h 05 kan läsas vingt et une heures cinq.
I vardagligt tal används också tolvtimmarssystemet. Då kan man precisera delen av dygnet:
- huit heures du matin — åtta på morgonen
- trois heures de l’après-midi — tre på eftermiddagen
- neuf heures du soir — nio på kvällen
För klockslag används midi för tolv på dagen och minuit för tolv på natten. Kombinationerna midi et quart, midi et demi och minuit moins le quart följer samma principer som andra klockslag.
Veckodagar
| Franska | Svenska |
|---|---|
| lundi | måndag |
| mardi | tisdag |
| mercredi | onsdag |
| jeudi | torsdag |
| vendredi | fredag |
| samedi | lördag |
| dimanche | söndag |
Veckodagar skrivs med liten bokstav. Den avgörande skillnaden är om artikeln le används:
- Je pars lundi. — Jag åker på måndag.
- Je travaille le lundi. — Jag arbetar på måndagar.
- Le magasin est fermé le dimanche. — Butiken är stängd på söndagar.
En bestämd enstaka dag kan också anges med ce ”den här”: ce lundi — nu på måndag/den här måndagen. För att betona att något händer varje vecka används tous les lundis — varje måndag/alla måndagar. Lägg märke till pluralformen lundis efter tous les.
Månader
| Franska | Svenska |
|---|---|
| janvier | januari |
| février | februari |
| mars | mars |
| avril | april |
| mai | maj |
| juin | juni |
| juillet | juli |
| août | augusti |
| septembre | september |
| octobre | oktober |
| novembre | november |
| décembre | december |
Även månader skrivs med liten bokstav. När man bara anger månaden används normalt en:
- en avril — i april
- en décembre — i december
Säga och skriva datum
Grundmönstret är:
le + dag med grundtal + månad + eventuellt år
Ett grundtal är ett vanligt räkneord som deux, quinze, trente. Ett ordningstal anger placering, som svenskans ”första”. Franskan använder ordningstal bara för månadens första dag.
| Franska | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| le 15 août | den 15 augusti | Grundtal |
| le 2 janvier | den 2 januari | Uttalas le deux janvier |
| le 1er mai | den 1 maj | Uttalas le premier mai |
| le 14 juillet 2026 | den 14 juli 2026 | Ingen preposition mellan delarna |
För dagens datum kan man fråga Quelle est la date aujourd’hui ? eller Nous sommes le combien ? Det senare är vanligt i samtal. Svar kan ges på flera naturliga sätt:
- Nous sommes le 6 mars. — Det är den 6 mars.
- On est le 6 mars. — Det är den 6 mars. Mer vardagligt.
- Aujourd’hui, c’est le 6 mars. — I dag är det den 6 mars.
Frågan Quel jour sommes-nous ? kan beroende på sammanhang efterfråga veckodagen: Nous sommes mardi. Undvik därför att lära in jour och date som helt utbytbara.
När en händelse kopplas till ett datum står ofta bara le framför datumet:
- Le cours commence le 10 septembre. — Kursen börjar den 10 september.
- Je suis né le 22 novembre. — Jag är född den 22 november.
Exempel i sammanhang
| Franska | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| Il est trois heures et demie. | Klockan är halv fyra. | Halvtimmen räknas från tre |
| Le train part à six heures dix. | Tåget går tio över sex. | à framför klockslaget |
| On se retrouve à midi devant le café. | Vi träffas klockan tolv framför kaféet. | midi utan heure |
| Le concert commence à vingt heures trente. | Konserten börjar 20.30. | Tjugofyratimmarsklocka |
| Il est neuf heures moins le quart. | Klockan är kvart i nio. | Nästa timme efter moins |
| Je travaille le lundi. | Jag arbetar på måndagar. | Återkommande vana |
| Je ne travaille pas lundi. | Jag arbetar inte på måndag. | En bestämd kommande måndag |
| Nous avons cours tous les mercredis. | Vi har lektion varje onsdag. | Tydligt återkommande, plural |
| Elle arrive en février. | Hon kommer i februari. | en framför en månad |
| Mon rendez-vous est le 15 août. | Min bokade tid är den 15 augusti. | Datum med le |
| Aujourd’hui, c’est le premier mai. | I dag är det den första maj. | premier bara för den första |
| La réunion est reportée au mardi 12 novembre. | Mötet flyttas till tisdagen den 12 november. | Veckodag och fullständigt datum |
| À quelle heure tu pars ? | Vilken tid åker du? | Vardaglig ordföljd |
| De neuf heures à onze heures, je suis en réunion. | Från klockan nio till elva sitter jag i möte. | Tidsintervall med de … à … |
Vanliga misstag
Att översätta ”halv fyra” ord för ord
- Fel: Il est quatre heures et demie. när klockan är 3.30.
- Rätt: Il est trois heures et demie.
- Varför: Quatre heures et demie är 4.30. Franskan lägger halvtimmen till den timme som redan har börjat.
Att använda singular efter ett annat tal än ett
- Fel: Il est deux heure.
- Rätt: Il est deux heures.
- Varför: Bara une heure står i singular. Efter två och högre tal krävs heures.
Att utelämna à framför ett klockslag
- Fel: Le film commence huit heures.
- Rätt: Le film commence à huit heures.
- Varför: Vid tidpunkten då något sker används prepositionen à.
Att sätta le framför varje veckodag
- Fel: Je pars le lundi. om avresan sker nu på måndag.
- Rätt: Je pars lundi.
- Varför: Le lundi brukar beskriva en vana: ”på måndagar”. Utan artikel syftar lundi på en bestämd måndag som sammanhanget gör tydlig.
Att använda ordningstal i alla datum
- Fel: le quinzième août för ett vanligt datum.
- Rätt: le quinze août.
- Varför: Datum använder grundtal. Endast den första dagen uttrycks med premier: le premier août.
Att skriva veckodagar och månader med stor bokstav
- Fel: Lundi 3 Juin
- Rätt: lundi 3 juin
- Varför: Franska veckodagar och månader har normalt liten begynnelsebokstav, precis som på svenska.
Användningsnoter
I ledigt samtal är Tu pars à quelle heure ? mycket vanligt. À quelle heure pars-tu ? betyder samma sak men har inversion (verbet placeras före subjektet) och låter mer formellt eller skriftspråkligt. Formen À quelle heure est-ce que tu pars ? ligger mellan dessa i stil och är tydlig i neutralt tal.
När exakt precision inte behövs kan man använda vers ”ungefär vid”: J’arrive vers dix heures. För ett intervall används de … à …: Le bureau est ouvert de neuf heures à dix-sept heures. Om både start och slut är hela klockslag upprepas ofta heures, särskilt i tydliga instruktioner.
I skrift förekommer former som 8 h, 8 h 30 och 18 h 05. Bokstaven h är då en förkortning för heure(s). I löpande text skrivs själva ordet ofta ut. Typografiskt har vårdad franska också ett mellanslag före frågetecken: Quelle heure est-il ?
Uttrycket le matin kan betyda ”på morgonen” som en vana, medan du matin efter ett klockslag anger vilken del av dygnet det gäller: Je lis le matin men à six heures du matin.
Utöver grunderna
Följande nyanser behöver inte sitta på A1-nivå, men de förekommer ofta i autentisk franska.
När veckodagen följs av ett datum kan artikeln variera med meningsbyggnaden: Nous sommes mardi 12 mars, men la réunion du mardi 12 mars och le mardi 12 mars när hela datumet fungerar som en bestämd tidsangivelse. Grundregeln ”utan le för ett enstaka tillfälle, med le för en vana” är fortfarande en bra nybörjarregel, men fullständiga datum följer sin egen struktur.
I historiska och administrativa texter kan årtal läsas på olika sätt. 1999 kan exempelvis läsas mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, medan år efter 2000 naturligt följer vanliga tal: deux mille vingt-six. För att förstå årtal behöver man därför vara säker på de franska kardinaltalen.
Ett exakt datum kan anges med veckodag, dag, månad och år: mardi 12 novembre 2024. I brev och formella dokument ser man ofta ort och datum tillsammans, exempelvis Paris, le 12 novembre 2024. Artikeln le hör då till datumformeln.
För tidslängd används inte samma konstruktion som för klockslag. Je travaille pendant deux heures betyder ”jag arbetar i två timmar”, medan Je commence à deux heures betyder ”jag börjar klockan två”. Skillnaden mellan en tidpunkt och en varaktighet blir viktig i senare studier.
Övningstips
- Översätt inte svenska halvtimmar direkt. Rita en urtavla och säg först den påbörjade timmen: 3.30 → trois heures → trois heures et demie. Träna sedan kvart över och kvart i på samma sätt.
- Gör en veckokalender på franska. Skriv en engångsplan utan artikel, till exempel mardi : dentiste, och en återkommande vana med artikel, till exempel le mardi : cours de français. Då blir skillnaden synlig.
- Läs riktiga tider och datum högt. Använd tågtider, öppettider och din egen kalender. Växla mellan 18 h 30 och six heures et demie du soir och säg datum med grundtal, men premier för månadens första dag.
Relaterade begrepp
- Förkunskap: Kardinaltal — talen behövs för klockslag, datum och årtal.