Regelbundna franska verb på -ir
Verbes Réguliers en -IR
Den här artikeln ingår i grammatikträdet för franska på Settemila Lingue.
Kort sagt
Regelbundna verb som finir, choisir och réussir böjs i presens genom att -ir tas bort och ändelserna -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent läggs till. I pluralformerna hörs och syns dessutom -iss-: nous finissons, vous finissez, ils finissent. Regeln gäller inte alla verb som slutar på -ir.
Översikt
Franska verb ändrar form efter subjektet, alltså den person eller sak som utför handlingen. Där svenskan har samma presensform i jag väljer, du väljer och de väljer, skiljer franskan mellan je choisis, tu choisis och ils choisissent. Därför behöver man lära sig både subjektpronomenet och rätt verbändelse.
Den här gruppen kallas ofta regelbundna verb på -ir eller andra verbgruppen. En infinitiv är verbets grundform, till exempel finir ”att avsluta” eller ”att bli klar”. När infinitivens -ir tas bort får man stammen: fin-. Den kombineras med olika ändelser beroende på person.
Mönstret hör till grunderna på A1-nivå. Det är användbart för många vanliga verb, bland annat choisir (välja), réussir (lyckas eller klara), remplir (fylla), grandir (växa) och réfléchir (tänka efter). Men slutet -ir räcker inte ensamt för att visa att ett verb följer mönstret. Vanliga verb som partir, sortir, dormir och venir böjs annorlunda.
Så fungerar det
Grundmönstret med finir
Ta bort -ir från infinitiven finir. Då återstår stammen fin-. Lägg sedan till rätt presensändelse.
| Person | Ändelse | Form av finir | Svensk betydelse |
|---|---|---|---|
| je | -is | je finis | jag avslutar/blir klar |
| tu | -is | tu finis | du avslutar/blir klar |
| il / elle / on | -it | il finit / elle finit / on finit | han/hon/man avslutar |
| nous | -issons | nous finissons | vi avslutar/blir klara |
| vous | -issez | vous finissez | ni avslutar/blir klara |
| ils / elles | -issent | ils finissent / elles finissent | de avslutar/blir klara |
En praktisk minnesrad är:
-is, -is, -it — -issons, -issez, -issent
De tre singularformerna bygger på den korta stammen fin-. De tre pluralformerna innehåller -iss- före personändelsen. Man kan därför också tänka i två delar:
- singular: fin-is, fin-is, fin-it
- plural: fin-iss-ons, fin-iss-ez, fin-iss-ent
Samma mönster med andra verb
| Infinitiv | Stam | je | nous | ils/elles | Betydelse |
|---|---|---|---|---|---|
| choisir | chois- | je choisis | nous choisissons | ils choisissent | välja |
| réussir | réuss- | je réussis | nous réussissons | ils réussissent | lyckas, klara |
| remplir | rempl- | je remplis | nous remplissons | ils remplissent | fylla, fylla i |
| grandir | grand- | je grandis | nous grandissons | ils grandissent | växa, bli större |
| rougir | roug- | je rougis | nous rougissons | ils rougissent | rodna, bli röd |
| réfléchir | réfléch- | je réfléchis | nous réfléchissons | ils réfléchissent | tänka efter |
Stammen kan innehålla bokstäver som redan ser ut som en del av ändelsen. I choisir är stammen chois-, så formen blir choisissons. Det är inte ett stavfel: stammen chois- följs av ändelsen -issons.
Uttalet
Stavningen visar sex former, men uttalet har färre tydliga skillnader. Hos finir uttalas je finis, tu finis och il/elle/on finit likadant. Slutkonsonanterna -s och -t uttalas normalt inte. Formen ils/elles finissent uttalas med ett hörbart -iss-, medan slutet -ent är stumt.
Det betyder att subjektet är särskilt viktigt när man lyssnar: je finis och tu finis låter som varandra, men je och tu visar vem som handlar. I nous finissons och vous finissez hörs pluralmönstret tydligare.
Nekande meningar
I en enkel nekande mening står ne före det böjda verbet och pas efter det:
- Je ne choisis pas ce dessert. — Jag väljer inte den här efterrätten.
- Nous ne finissons pas aujourd'hui. — Vi blir inte klara i dag.
Framför ett verb som börjar med vokalljud blir ne till n', till exempel Vous n'obéissez pas. I vardagligt tal utelämnas ne ofta: Je choisis pas. Som nybörjare är det ändå klokt att först lära sig den fullständiga formen ne ... pas, särskilt i skrift.
Frågor
Verbformen ändras inte bara för att meningen är en fråga. På A1-nivå räcker det ofta att använda frågeintonation eller est-ce que:
- Tu choisis le menu ? — Väljer du menyn?
- Est-ce que vous finissez à cinq heures ? — Slutar ni klockan fem?
Det är fortfarande subjektet tu respektive vous som bestämmer ändelsen.
Exempel i sammanhang
| Franska | Svenska | Kommentar |
|---|---|---|
| Je finis le travail avant midi. | Jag avslutar arbetet före lunch. | Je + -is. |
| Tu choisis le menu végétarien. | Du väljer den vegetariska menyn. | Tu har samma skrivna ändelse som je. |
| Elle remplit une bouteille d'eau. | Hon fyller en flaska med vatten. | Elle + -it. |
| On réfléchit avant de répondre. | Vi/man tänker efter innan vi/man svarar. | On böjs som il och elle. |
| Nous finissons le cours à quatre heures. | Vi slutar lektionen klockan fyra. | Pluralstammen hörs i finissons. |
| Vous choisissez une table près de la fenêtre. | Ni väljer ett bord nära fönstret. | Vous + -issez. |
| Ils réussissent l'examen. | De klarar provet. | Réussir kan betyda att klara något. |
| Elles rougissent facilement. | De rodnar lätt. | Elles används för en grupp kvinnor eller feminina ord. |
| Les enfants grandissent vite. | Barnen växer snabbt. | Ett substantiv kan vara subjekt i stället för ett pronomen. |
| Je remplis ce formulaire en ligne. | Jag fyller i det här formuläret på nätet. | Remplir un formulaire betyder fylla i en blankett. |
| Tu réfléchis à la question. | Du funderar på frågan. | Réfléchir à följs här av à. |
| Nous applaudissons les musiciens. | Vi applåderar musikerna. | Applaudir följer samma regelbundna mönster. |
| Vous ne choisissez pas au hasard. | Ni väljer inte på måfå. | Det böjda verbet står mellan ne och pas. |
| Est-ce qu'ils finissent bientôt ? | Blir de klara snart? | Frågekonstruktionen ändrar inte verbändelsen. |
Vanliga fel
1. Att behandla alla verb på -ir som regelbundna
- Fel: Nous partissons à huit heures.
- Rätt: Nous partons à huit heures.
- Varför: Partir slutar på -ir men tillhör inte det här regelbundna mönstret. Detsamma gäller bland annat sortir, dormir och venir. Kontrollera böjningen när ett nytt verb dyker upp.
2. Att glömma -iss- i plural
- Fel: Nous finons le travail.
- Rätt: Nous finissons le travail.
- Varför: Regelbundna verb i gruppen har -issons, -issez och -issent i plural. Det räcker inte att sätta svenska eller franska standardändelser direkt efter den korta stammen.
3. Att använda pluralstammen i singular
- Fel: Je finisse à cinq heures.
- Rätt: Je finis à cinq heures.
- Varför: I indikativ presens, den vanliga verbform som beskriver fakta och handlingar, används -iss- här bara med nous, vous och ils/elles. Formen finisse hör hemma i en annan verbform som lärs in senare.
4. Att skriva en uttalad ändelse efter ils/elles
- Fel uttalsvana: att uttala hela slutet -issent som om varje bokstav hördes.
- Rätt: I ils finissent hörs -iss-, men verbets -ent är stumt.
- Varför: Fransk stavning visar person och antal även när ändelsen inte uttalas. Läs inte -ent som den vanliga franska prepositionen en.
5. Att låta verbet vara oförändrat som på svenska
- Fel: Nous choisir le restaurant.
- Rätt: Nous choisissons le restaurant.
- Varför: Svenskans presensform är densamma för alla personer, men franskan kräver en böjd form. Choisir är infinitiv och kan inte ensamt fungera som huvudverb här.
6. Att välja fel preposition eller konstruktion
- Fel: Je réussis l'examen om avsikten är ”jag lyckas göra något” utan att nämna ett prov eller en uppgift.
- Rätt: Je réussis à ouvrir la porte. — Jag lyckas öppna dörren.
- Varför: Réussir quelque chose betyder ofta att klara eller lyckas med något: réussir un examen. Framför en handling används vanligtvis réussir à + infinitiv. Själva böjningen är regelbunden, men konstruktionen måste också bli rätt.
Användningsnotiser
Presens täcker flera svenska uttryckssätt
Franskt presens kan motsvara både en allmän vana och något som pågår just nu. Je finis mon café kan efter sammanhanget betyda ”jag dricker upp mitt kaffe” eller ”jag håller på att dricka upp mitt kaffe”. Franskan behöver alltså inte lägga till ett särskilt ord som motsvarar svenskans håller på att.
När man verkligen vill betona att något pågår kan man senare möta konstruktionen être en train de + infinitiv: Je suis en train de finir mon café. Den är mer uttrycklig och behövs inte i varje pågående situation.
On och nous
Både on och nous kan betyda ”vi”, men de tar olika verbformer:
- On choisit un film. — Vi väljer en film.
- Nous choisissons un film. — Vi väljer en film.
I vardagligt tal är on mycket vanligt som ”vi”. Det böjs alltid i tredje person singular, alltså med -it i det här mönstret. Nous är fortfarande vanligt i skrift och i mer formella sammanhang och tar -issons.
Vous kan vara singular eller plural
Vous choisissez kan betyda både ”ni väljer” och ett artigt ”du väljer”. Verbformen är densamma. Sammanhanget visar om man talar till en person artigt eller till flera personer.
Betydelsen kan bero på det som följer
Ett regelbundet böjningsmönster garanterar inte att verbet används exakt som den svenska motsvarigheten. Några vanliga kombinationer är:
- choisir quelque chose — välja något
- réfléchir à quelque chose — fundera på något
- réussir quelque chose — klara något
- réussir à faire quelque chose — lyckas göra något
- obéir à quelqu'un — lyda någon
Lär gärna in verbet tillsammans med en typisk preposition eller ett kort exempel, inte bara som ett ensamt uppslagsord.
Fördjupning
Det här avsnittet är till för sådant som du inte behöver behärska på A1-nivå men som hjälper dig att känna igen mönstret senare.
Så kan man kontrollera verbgruppen
Ett användbart kännetecken är presens particip på -issant. Presens particip är en oböjd verbform som bland annat kan uttrycka ”genom att göra något”. Finir ger finissant, choisir ger choisissant och réfléchir ger réfléchissant. Det bekräftar att pluralstammen innehåller -iss-.
Jämför med oregelbundna partir, vars presens particip är partant, och dormir, som ger dormant. De hör inte till gruppen. Kännetecknet är praktiskt, men för en nybörjare är det ofta enklast att kontrollera ordboken och lära in nous-formen tillsammans med infinitiven: finir — nous finissons.
Andra tempus bygger vidare på samma verb
I passé composé, ett vanligt sammansatt dåtidstempus, används oftast hjälpverbet avoir och perfektparticipet på -i:
- J'ai fini. — Jag har avslutat/jag blev klar.
- Nous avons choisi. — Vi har valt.
- Elle a réussi. — Hon har lyckats/hon klarade det.
Ett perfektparticip är den verbform som används tillsammans med ett hjälpverb, ungefär som valt i ”har valt”. Formen fini ska inte blandas ihop med presensformen je finis, även om de kan låta lika.
Imperfekt bildas senare från nous-formen genom att -ons tas bort. Nous finissons ger stammen finiss-, som i je finissais ”jag höll på att avsluta/jag brukade avsluta”. Det visar varför pluralstammen är värd att kunna ordentligt redan från början.
Verb på -ir med andra mönster
Flera mycket vanliga familjer måste hållas isär från den regelbundna gruppen:
| Typ | Exempel i presens | Vad som skiljer sig |
|---|---|---|
| partir, sortir, dormir | je pars, nous partons | Ingen -iss-; stammen ändras mellan singular och plural. |
| venir, tenir | je viens, nous venons | Oregelbundna stammar och ändelser. |
| ouvrir, offrir | j'ouvre, nous ouvrons | Slutar på -ir men böjs i presens ungefär som verb på -er. |
| courir | je cours, nous courons | Eget mönster utan -iss-. |
Poängen är inte att lära sig alla undantag nu. Den säkra nybörjarregeln är: använd -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent bara när verbet verkligen tillhör den regelbundna finir-gruppen.
Övningstips
- Lär in tre nyckelformer per verb. Skriv exempelvis finir — je finis — nous finissons. Då får du både singularstammen och pluralstammen utan att nöta sex former separat.
- Bygg en sexradig kedja högt. Säg je choisis, tu choisis, elle choisit, nous choisissons, vous choisissez, ils choisissent. Markera rytmen i -iss- för pluralformerna och låt -ent vara stumt.
- Gör svenska kontrastpar. Utgå från en enda svensk form, till exempel ”väljer”, och skriv je choisis, nous choisissons och elles choisissent. Det tränar bort vanan att låta verbet vara oförändrat efter alla subjekt.
- Sortera nya verb i två högar. Lägg finir, remplir, grandir i den regelbundna högen och partir, dormir, venir i högen ”annat mönster”. Kontrollera alltid nous-formen i en ordbok när du är osäker.
Relaterade grammatikområden
- Förkunskap: Franska subjektpronomen — je, tu, il/elle/on, nous, vous, ils/elles visar vilken verbändelse som behövs.