Franska prepositioner med länder och städer

Kort sagt

För plats och riktning används à framför städer, en framför feminina länder och länder som börjar med vokalljud, au framför maskulina länder och aux framför länder i plural: à Paris, en France, au Canada, aux États-Unis. För ursprung används i stället de/d', du och des: de France, d'Italie, du Canada, des États-Unis.

Översikt

På svenska säger vi vanligen i Frankrike, till Kanada och från USA. Franskan delar inte upp orden på riktigt samma sätt. Samma geografiska preposition kan ange både befintlig plats och riktning: en France kan betyda både ”i Frankrike” och ”till Frankrike”. Det är verbet och sammanhanget som visar om någon redan befinner sig där eller är på väg dit.

Valet av fransk preposition beror framför allt på vilken sorts geografiskt namn som följer: stad, land, världsdel eller ett namn i plural. För länder spelar också grammatiskt genus roll. Genus betyder här om landets namn behandlas som feminint eller maskulint i fransk grammatik; det har inget med landet i sig att göra.

Det här är ett centralt A1-mönster eftersom det behövs så fort man berättar var man bor, vart man reser eller varifrån man kommer. Börja med huvudregeln. Undantag för öar, regioner och namn utan artikel behandlas längre ner och behöver inte läras in på en gång.

Så fungerar det

Plats och riktning: à, en, au, aux

Efter verb som être (vara), habiter (bo), rester (stanna), aller (åka/gå) och partir (resa/ge sig av) används följande grundmönster:

Typ av ortnamn	Preposition	Exempel	Svensk betydelse
Stad	à	à Paris	i/till Paris
Feminint land	en	en France	i/till Frankrike
Maskulint land som börjar med konsonantljud	au	au Canada	i/till Kanada
Land i plural	aux	aux États-Unis	i/till USA
Världsdel	en	en Europe	i/till Europa

Au är en sammandragning (två ord som har smält ihop) av à + le. Aux kommer av à + les. Därför säger man inte à le Canada eller à les États-Unis.

De flesta franska landsnamn som slutar på -e är feminina:

• la France → en France
• la Suède → en Suède
• l'Italie → en Italie
• l'Allemagne → en Allemagne

Många landsnamn som inte slutar på -e är maskulina:

• le Canada → au Canada
• le Japon → au Japon
• le Portugal → au Portugal
• le Brésil → au Brésil

Regeln om ändelsen -e är en bra minnesregel, inte en fullständig definition. Vanliga undantag är le Mexique, le Cambodge, le Mozambique och le Zimbabwe, som är maskulina trots slut-e. Lär därför gärna in landet tillsammans med artikeln: la France, le Canada, les Pays-Bas.

Maskulina länder framför vokalljud

Ett maskulint land som börjar med vokalljud får normalt en, inte au. Det gör uttalet smidigare:

• en Iran
• en Irak
• en Israël

Det avgörande är början av det uttalade namnet. För nybörjaren räcker det att lära in dessa vanliga kombinationer som fasta uttryck.

Länder i plural

Vissa landsnamn är grammatiskt plural, bland annat les États-Unis och les Pays-Bas. Då används alltid aux för plats eller riktning:

• Elle travaille aux États-Unis. — Hon arbetar i USA.
• Nous allons aux Pays-Bas. — Vi åker till Nederländerna.

Här spelar inget genus någon roll, eftersom pluralmönstret tar över.

Ursprung: de, d', du, des

När man anger varifrån någon eller något kommer, byter systemet sida. Det sker ofta efter venir de (komma från), revenir de (komma tillbaka från), rentrer de (återvända från) och être originaire de (komma ursprungligen från).

Typ av ortnamn	Form för ”från”	Exempel	Svensk betydelse
Stad	de/d'	de Paris, d'Oslo	från Paris, från Oslo
Feminint land	de/d'	de France, d'Italie	från Frankrike, från Italien
Maskulint land med konsonantljud	du	du Canada	från Kanada
Land i plural	des	des États-Unis	från USA
Maskulint land med vokalljud	d'	d'Iran	från Iran

Du är de + le, och des är de + les. Apostrofen i d' används framför vokalljud: d'Italie, d'Amsterdam, d'Iran. Det heter alltså en Italie men d'Italie, och au Canada men du Canada.

Stadens namn kräver inget genusval

Framför vanliga stadsnamn är grundregeln enkel: à för plats och riktning, de/d' för ursprung.

• Nous habitons à Lyon. — Vi bor i Lyon.
• Ils vont à Stockholm. — De åker till Stockholm.
• Elle vient de Marseille. — Hon kommer från Marseille.
• Je reviens d'Anvers. — Jag kommer tillbaka från Antwerpen.

Man behöver alltså normalt inte ta reda på om en stad betraktas som feminin eller maskulin för att bilda dessa vardagliga uttryck.

En svensk-fransk skillnad att hålla fast vid

Svenskan väljer ofta mellan i och till beroende på om läget är stilla eller om det finns en rörelse. Franskan behåller i regel samma form:

Franska	Svenska	Vad visar betydelsen?
Je suis en France.	Jag är i Frankrike.	être anger befintlig plats.
Je vais en France.	Jag åker till Frankrike.	aller anger riktning.
Il habite au Canada.	Han bor i Kanada.	habiter anger plats.
Il part au Canada.	Han reser till Kanada.	partir anger riktning.

Försök därför inte översätta den svenska prepositionen ensam. Titta först på ortnamnets typ och sedan på verbet.

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Mönster
Je vais en France cet été.	Jag åker till Frankrike i sommar.	Feminint land: en.
Ma sœur habite en Suède.	Min syster bor i Sverige.	Feminint land: en.
Nous passons une semaine en Italie.	Vi tillbringar en vecka i Italien.	Vokalljud och feminint land: en.
Il travaille au Canada depuis janvier.	Han arbetar i Kanada sedan januari.	Maskulint land: au.
Vous partez au Japon demain ?	Åker ni till Japan i morgon?	Maskulint land: au.
Elle étudie en Iran.	Hon studerar i Iran.	Maskulint namn med vokalljud: en.
Mes cousins vivent aux États-Unis.	Mina kusiner bor i USA.	Land i plural: aux.
Nous allons aux Pays-Bas en train.	Vi åker till Nederländerna med tåg.	Land i plural: aux.
Le train arrive à Paris à midi.	Tåget kommer till Paris klockan tolv.	Stad: à.
Tu restes à Genève ce week-end ?	Stannar du i Genève i helgen?	Stad: à.
Elle vient de Belgique.	Hon kommer från Belgien.	Feminint land: de.
Je reviens d'Allemagne lundi.	Jag kommer tillbaka från Tyskland på måndag.	Framför vokalljud: d'.
Ils arrivent du Portugal.	De kommer från Portugal.	Maskulint land: du.
Ce colis vient des États-Unis.	Det här paketet kommer från USA.	Land i plural: des.
Nous rentrons de Londres ce soir.	Vi återvänder från London i kväll.	Stad: de.

Lägg märke till att ”från” inte alltid motsvaras av ett enda franskt ord. Formen väljs på nytt efter namnets kategori: de Belgique, du Portugal, des États-Unis.

Vanliga misstag

Att använda à framför alla geografiska namn

• Fel: Je vais à France.
• Rätt: Je vais en France.
• Varför: À är grundformen framför städer. Feminina länder tar en.

Att översätta svenskt ”i” med en enda fransk preposition

• Fel: Il habite en Canada.
• Rätt: Il habite au Canada.
• Varför: Svenskans i hjälper inte till att välja fransk form. Canada är maskulint och börjar med konsonantljud, så formen är au.

Att låta rörelse ändra en till à

• Fel: Nous sommes en Italie, mais demain nous allons à Italie.
• Rätt: Nous sommes en Italie, mais demain nous allons en Italie.
• Varför: En Italie används både för ”i Italien” och ”till Italien”. Verben sommes och allons skiljer plats från riktning.

Att behålla artikeln efter de framför feminina länder

• Fel: Elle vient de la France.
• Rätt: Elle vient de France.
• Varför: Ett omodifierat feminint landsnamn får normalt de utan artikel när ursprung anges. Formen de la France kan förekomma i andra konstruktioner, men är inte grundmönstret för ”komma från Frankrike”.

Att undvika sammandragningarna

• Fel: Il revient de le Canada. / Ils vont à les États-Unis.
• Rätt: Il revient du Canada. / Ils vont aux États-Unis.
• Varför: De + le måste bli du, och à + les måste bli aux.

Att tro att alla länder på -e är feminina

• Fel: Elle travaille en Mexique.
• Rätt: Elle travaille au Mexique.
• Varför: Le Mexique är ett vanligt undantag. Ändelsen är bara en minnesregel; artikeln visar säkrast genus.

Användningsnotiser

Utelämnad artikel gäller just geografiska konstruktioner

Ett landsnamn har ofta artikel när det står som subjekt eller objekt: La France est en Europe och J'aime le Canada. Efter de geografiska prepositionerna ser kombinationen annorlunda ut: en France, au Canada, de France, du Canada. Lär alltså inte in ”Frankrike saknar artikel” som en allmän regel.

Nationalitet och ursprung uttrycks inte alltid likadant

Je viens de Suède betyder ”Jag kommer från Sverige” och beskriver ursprung eller resväg. Je suis suédois eller Je suis suédoise betyder ”Jag är svensk”, där adjektivet anpassas efter personen. Konstruktionerna kan passa i samma samtal men är inte grammatiskt utbytbara.

Pronomenet y kan ersätta platsen

När platsen redan är känd kan franskan använda y (ett pronomen, alltså ett litet ersättningsord):

• Tu vas en France ? — Oui, j'y vais. — Åker du till Frankrike? — Ja, jag åker dit.
• Il habite à Lyon ? — Oui, il y habite. — Bor han i Lyon? — Ja, han bor där.

Y ersätter platsen med à, en, au eller aux. Detta är användbart, men själva pronomenregeln kan läras som ett separat nästa steg.

Utöver grunderna

Det här behöver du inte behärska på A1-nivå, men formerna dyker upp i reseskildringar, nyheter och mer detaljerade geografiska beskrivningar.

Länder utan artikel och vissa öar

Några geografiska namn används vanligen utan artikel och följer ofta stadsmönstret, exempelvis à Cuba, à Madagascar, à Chypre och à Malte. För ursprung blir det de Cuba, de Madagascar och så vidare. Öar bildar dock ingen enda enkel grupp: man säger också exempelvis en Corse och en Sicile. Därför är det klokt att slå upp och lära in prepositionen tillsammans med öns namn.

Regioner, delstater och provinser

Regionala namn varierar mer än landsnamn. Många feminina regioner tar en, som en Bretagne och en Californie. Maskulina namn kan ta au, som au Texas, medan namn i plural kan ta aux, som aux Canaries. Andra områden används med dans le, dans la eller dans les, exempelvis dans le Jura och dans les Alpes.

Här räcker alltså inte alltid den enkla landsregeln. Den säkraste metoden är att kontrollera etablerat bruk för varje region.

När ett landsnamn preciseras

Grundformen är en France och de France. Men när landet beskrivs eller avgränsas kan artikeln komma tillbaka, ofta med dans:

• dans la France rurale — på den franska landsbygden, bokstavligen ”i det lantliga Frankrike”
• la France du XIXe siècle — 1800-talets Frankrike

Sådana uttryck handlar inte bara om landet som punkt på kartan utan om en viss sida, period eller del av det. De motsäger därför inte A1-regeln en France.

Tillfällig vistelse med être och aller

I vardagligt språk kan être och aller kombineras med samma ortsform men ge flera svenska översättningar:

• Elle est au Japon pour trois mois. — Hon är i Japan i tre månader.
• Elle va au Japon pour trois mois. — Hon åker till Japan i tre månader.

Återigen ligger skillnaden främst i verbet. Den franska prepositionen kodar typen av ortnamn, inte skillnaden mellan svenskans i och till.

Övningstips

1. Lär landet med tre delar. Skriv la France — en France — de France, le Canada — au Canada — du Canada och les États-Unis — aux États-Unis — des États-Unis. Då tränas genus och båda riktningarna samtidigt.
2. Byt bara verbet. Gör par som J'habite en Suède och Je vais en Suède. Översätt dem till svenska och notera att franskan behåller en, medan svenskan byter från i till till.
3. Sortera en egen reslista. Välj tio platser du faktiskt vill besöka och dela dem i städer, feminina länder, maskulina länder och pluralländer. Säg sedan en mening med ”till/i” och en med ”från” för varje plats.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Franska lägesprepositioner — ger grunden för à, de, dans, sur och andra ord som beskriver plats.