Platsprepositioner i franska

Kort sagt

Franskan använder bland annat à för en plats som ses som en punkt, dans för något man befinner sig inuti, sur för en yta och chez för någons hem eller verksamhet. De anger varifrån någon eller något kommer. Svenskans i, på, till, från och hos ger ofta en ledtråd, men översättningen är inte ord för ord: man säger till exempel à Paris, à l'école och chez Marie.

Översikt

En preposition är ett litet ord som visar ett förhållande, till exempel var något finns eller vart någon rör sig. I Le livre est dans le sac visar dans förhållandet mellan boken och väskan. Platsprepositionerna hör till grunderna på A1-nivå, eftersom de behövs så snart man vill berätta var man bor, fråga efter vägen eller beskriva ett rum.

För en svensktalande är den största utmaningen sällan att förstå själva platsen. Det svåra är att samma svenska preposition kan motsvaras av flera franska. Svenska på blir exempelvis sur när något ligger på en yta, men ofta à i uttryck som à l'école ”i skolan”. Och svenska hos motsvaras ofta av chez, inte av en konstruktion med ett possessivt ord.

Börja därför med den konkreta grundskillnaden: punkt eller verksamhet (à), ursprung (de), insida (dans), yta (sur), läge under/framför/bakom/mellan (sous, devant, derrière, entre) och en persons plats (chez). Senare kan du lägga till sammandragningar och mer idiomatiska användningar.

Så fungerar det

Grundbetydelserna

Fransk form	Grundbetydelse	Typisk användning
à	i, på, vid, till	stad, mötespunkt, institution eller mål: à Paris, à la gare
de	från	utgångspunkt eller ursprung: de Lyon, du bureau
dans	i, inne i	ett avgränsat utrymme: dans la chambre
sur	på	kontakt med en yta: sur la table
sous	under	lägre än något: sous le lit
devant	framför	på framsidan av något: devant la maison
derrière	bakom	på baksidan av något: derrière la porte
entre	mellan	mellan två eller flera hållpunkter: entre la banque et la poste
chez	hos, hemma hos	en person, yrkesutövare eller verksamhet: chez Paul, chez le médecin

À: en plats som punkt eller mål

À används ofta när platsen uppfattas som en punkt på kartan eller som en verksamhet snarare än som ett rum med väggar:

• Je suis à Paris. — Jag är i Paris.
• Nous sommes à la gare. — Vi är på stationen.
• Elle va à l'école. — Hon går till skolan.
• Rendez-vous à l'entrée. — Vi ses vid ingången.

Prepositionen kan ange både befintlighet och riktning. Verbet avgör vilket som avses: être à la gare betyder att vara på stationen, medan aller à la gare betyder att åka eller gå till stationen.

Framför bestämd artikel (ordet som motsvarar svenskans bestämda form, här le, la, l', les) ändras kombinationen ibland:

Kombination	Form	Exempel	Svenska
à + le	au	au musée	på/till museet
à + la	à la	à la bibliothèque	på/till biblioteket
à + l'	à l'	à l'aéroport	på/till flygplatsen
à + les	aux	aux toilettes	på/till toaletten

Former som à le musée och à les toilettes är alltså inte möjliga i normal franska.

De: utgångspunkt och ursprung

De svarar ofta på frågan d'où ? ”varifrån?”:

• Je viens de Paris. — Jag kommer från Paris.
• Elle sort de la maison. — Hon går ut ur huset.
• Nous revenons du marché. — Vi kommer tillbaka från marknaden.

Även de dras ihop med vissa bestämda artiklar:

Kombination	Form	Exempel	Svenska
de + le	du	du bureau	från kontoret
de + la	de la	de la gare	från stationen
de + l'	de l'	de l'hôtel	från hotellet
de + les	des	des jardins	från trädgårdarna

Här betyder du och des ”från” tillsammans med artikeln. Samma former kan ha andra funktioner i andra sammanhang, men platsverbet och sammanhanget gör betydelsen tydlig.

Dans, sur och sous: insida, yta och läge under

Använd dans när någon eller något befinner sig inom ett avgränsat område eller inuti en behållare: dans le sac, dans la voiture, dans la cuisine. Substantivet (ett ord för en person, sak eller plats) har normalt en artikel eller annat bestämningsord efter dans.

Sur innebär i grundbetydelsen att något vilar mot eller befinner sig på en yta: sur la table, sur le mur, sur la page. Sous anger motsatsen i höjdled: sous la table, sous le pont. Prepositionerna ändras inte efter genus eller antal.

Skillnaden mellan à och dans kan ändra perspektivet:

• Je suis à l'école. — Jag är i skolan, som elev eller besökare.
• Je suis dans l'école. — Jag är inne i skolbyggnaden.
• Il est au café. — Han är på kaféet.
• Il est dans le café. — Han är inne i själva kafélokalen.

På svenska räcker ofta i eller på i båda fallen. Franskan markerar tydligare om verksamheten eller den fysiska insidan står i centrum.

Devant, derrière och entre

Devant och derrière följs direkt av det som fungerar som referenspunkt:

• La voiture est devant la maison. — Bilen står framför huset.
• Le jardin est derrière l'hôtel. — Trädgården ligger bakom hotellet.

Lägg märke till att det inte står de mellan prepositionen och substantivet. Däremot innehåller uttrycket en face de alltid de: en face de la gare ”mitt emot stationen”.

Entre placerar något mellan två hållpunkter, som ofta binds ihop med et:

• La pharmacie est entre la banque et la poste. — Apoteket ligger mellan banken och postkontoret.
• La clé est entre les livres. — Nyckeln ligger mellan böckerna.

Chez: hos någon eller på någons verksamhet

Chez används med personer och med platser som förknippas med en person eller yrkesroll:

• Il est chez Marie. — Han är hemma hos Marie.
• Je vais chez le médecin. — Jag går till läkaren.
• Nous dînons chez nos voisins. — Vi äter middag hos våra grannar.

Med pronomen används de betonade formerna, alltså de former som kan stå efter en preposition: chez moi, chez toi, chez lui, chez elle, chez nous, chez vous, chez eux, chez elles. Chez moi kan betyda både ”hemma hos mig” och helt enkelt ”hemma”. Även här kan verbet visa läge eller riktning: rester chez soi ”stanna hemma”, men rentrer chez soi ”gå hem”.

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
Je suis à Paris.	Jag är i Paris.	à med en stad
On se retrouve à la gare à huit heures.	Vi träffas på stationen klockan åtta.	en mötespunkt
Les enfants vont au parc après l'école.	Barnen går till parken efter skolan.	à + le = au
Elle revient du bureau.	Hon kommer tillbaka från kontoret.	de + le = du
Le livre est dans le sac.	Boken ligger i väskan.	inuti något
J'attends dans la voiture.	Jag väntar i bilen.	ett avgränsat utrymme
Le chat est sur la table.	Katten är på bordet.	kontakt med en yta
Il y a une photo sur le mur.	Det sitter ett foto på väggen.	sur kan också användas på en lodrät yta
Tes chaussures sont sous le lit.	Dina skor är under sängen.	lägre än referenspunkten
Un taxi attend devant l'hôtel.	En taxi väntar framför hotellet.	direkt framför byggnaden
Le parking est derrière le supermarché.	Parkeringen ligger bakom snabbköpet.	på baksidan
Le café est entre la banque et la poste.	Kaféet ligger mellan banken och postkontoret.	två hållpunkter
Il est chez Marie.	Han är hemma hos Marie.	en persons hem
Nous allons chez le dentiste demain.	Vi går till tandläkaren i morgon.	en yrkesutövares mottagning
Après le travail, je rentre chez moi.	Efter jobbet går jag hem.	chez med betonat pronomen

Vanliga misstag

Att översätta svenska i med dans varje gång

• Fel: J'habite dans Paris.
• Rätt: J'habite à Paris.
• Varför: Med en stad används normalt à. Dans Paris kan förekomma när man uttryckligen menar inom stadens gränser, men det är inte nybörjarens neutrala sätt att säga var man bor.

Att översätta svenska på med sur vid verksamheter

• Fel: Les enfants sont sur l'école.
• Rätt: Les enfants sont à l'école.
• Varför: Sur l'école får en konkret betydelse som ”ovanpå skolan”. När skolan ses som verksamhet eller allmän plats används à l'école.

Att glömma sammandragningen med le eller les

• Fel: Nous allons à le musée.
• Rätt: Nous allons au musée.
• Varför: à + le blir alltid au, och à + les blir aux. På samma sätt blir de + le till du och de + les till des.

Att använda à framför en person

• Fel: Je vais à Marie.
• Rätt: Je vais chez Marie.
• Varför: När målet är en persons hem eller plats används chez. Je parle à Marie är däremot korrekt, eftersom à Marie där anger vem man talar till, inte en plats.

Att lägga till de efter devant eller derrière

• Fel: Le bus est devant de la gare.
• Rätt: Le bus est devant la gare.
• Varför: Devant och derrière följs direkt av substantivfrasen (substantivet tillsammans med till exempel artikel och beskrivande ord). Blanda inte ihop detta med en face de eller à côté de.

Att välja à när den fysiska insidan är viktig

• Mindre träffsäkert: Les clés sont à la boîte.
• Rätt: Les clés sont dans la boîte.
• Varför: Nycklarna ligger inuti lådan, så dans behövs. À uttrycker inte att något omsluts.

Användningsnotiser

Franska prepositioner väljs ofta efter ett etablerat uttryck, inte enbart efter den geometriska placeringen. Man är à la maison ”hemma”, au travail ”på jobbet” och à l'université ”på universitetet”. Lär gärna in sådana kombinationer som hela fraser i stället för att först välja ett svenskt ord och sedan översätta det.

Chez har ett bredare område än svenska hos. Det kan användas om ett företag, en tillverkare eller en grupp människor: chez Renault ”på Renault”, chez les Français ”bland fransmännen”. För en vanlig byggnad eller offentlig plats används däremot normalt à eller dans, inte chez.

Flera vanliga platsuttryck består av mer än ett ord och slutar på de: à côté de ”bredvid”, près de ”nära”, loin de ”långt från”, en face de ”mitt emot” och au milieu de ”mitt i”. Då gäller sammandragningen även inne i uttrycket: à côté du musée, près des magasins.

Bortom grunderna

Det här behöver du inte behärska på A1-nivå, men några skillnader blir viktiga senare.

Devant och en face de är inte alltid utbytbara. La voiture est devant la maison betyder att bilen står framför huset; den behöver inte vara vänd mot huset. Le café est en face de la gare betyder att kaféet ligger mitt emot stationen, vanligen på andra sidan gatan.

Entre kan användas om fler än två tydligt avgränsade personer eller saker: un accord entre les trois pays ”ett avtal mellan de tre länderna”. Parmi betyder snarare ”bland” i en grupp utan att varje relation markeras: parmi les touristes ”bland turisterna”. Den enkla minnesregeln ”entre för två, parmi för fler” är därför bara en första approximation.

För länder och världsdelar räcker inte den allmänna regeln om à. Man säger bland annat en France, au Canada och aux États-Unis, medan städer får à: à Montréal. Vilken form som används beror bland annat på landets grammatiska genus (ordklassens kategori maskulinum eller femininum) och antal. Det systemet behandlas separat under prepositioner med länder.

Senare möter du också pronomenet y, som ofta ersätter en platsfras med à: Tu vas à Paris ? — Oui, j'y vais. Det kan motsvara svenskans ”dit” eller ”där”, men står normalt före det böjda verbet. Y ersätter däremot inte en person efter chez; Je vais chez Marie blir i vanligt språk hellre Je vais chez elle än en konstruktion med y.

Övningstips

1. Rita och beskriv ett rum. Placera en bok, en väska och en stol på olika ställen och säg högt: Le livre est sur la table. Le sac est sous la chaise. La lampe est entre les fenêtres. Då kopplas orden till en verklig bild.
2. Träna i par. Skriv ett platskort och ett rörelsekort för varje mål: Je suis au musée och Je vais au musée; Je suis chez Paul och Je vais chez Paul. På så sätt ser du att prepositionen ofta är densamma medan verbet visar läge eller riktning.
3. Samla hela fraser. Gör en personlig lista med à la maison, au travail, dans le train, chez le médecin och devant la gare. Repetera fraserna, inte bara de enskilda prepositionerna.

Närliggande grammatik

• Fördjupning: Prepositioner med länder — lär dig skillnaden mellan en France, au Canada, aux États-Unis och à Paris.
• Nästa steg: Pronomenet y — ersätter ofta en redan nämnd platsfras med à.