Mängduttryck på franska

Kort sagt

Framför ett substantiv (ett ord för en person, sak eller företeelse) följs franska mängduttryck normalt av de: beaucoup de livres, un peu de temps, trop d'eau. Det spelar ingen roll om substantivet är maskulint, feminint, singular eller plural. Framför ett adjektiv (ett ord som beskriver en egenskap) används däremot bland annat très, trop och assez utan de: très intéressant, trop cher, assez facile.

Översikt

Mängduttryck behövs så snart du vill säga att det finns mycket, lite, för mycket eller tillräckligt av något. De hör därför till den grundläggande grammatiken på A1-nivå. Den viktigaste nybörjarregeln är enkel: när ett mängduttryck står framför ett substantiv kommer de mellan uttrycket och substantivet. Före vokalljud förkortas de till d'.

För en svensktalande är det framför allt två saker som kräver uppmärksamhet. Svenska säger många vänner och lite vatten utan något särskilt bindeord, medan franskan säger *beaucoup **d'*amis och *un peu **d'*eau. Dessutom använder svenskan mycket både i mycket vacker och arbetar mycket. Franskan skiljer vanligtvis mellan très framför ett adjektiv och beaucoup tillsammans med ett verb: très beau, men il travaille beaucoup.

Samma ord kan alltså fungera på olika sätt beroende på vad de beskriver. Den här artikeln börjar med den regel du behöver i vardagliga meningar och tar senare upp placering, betydelseskillnader och de fall där en bestämd artikel ändå kan förekomma.

Så fungerar det

Mängduttryck framför substantiv

Grundmönstret är:

mängduttryck + de/d' + substantiv

Franskt uttryck	Svensk betydelse	Exempel
beaucoup de	mycket, många	beaucoup de travail – mycket arbete
peu de	lite, få	peu de clients – få kunder
un peu de	lite, en liten mängd	un peu de sucre – lite socker
trop de	för mycket, för många	trop de bruit – för mycket oväsen
assez de	tillräckligt med	assez de chaises – tillräckligt många stolar
plus de	mer, fler	plus de temps – mer tid
moins de	mindre, färre	moins de voitures – färre bilar

Formen de ändras inte efter genus eller antal. Det heter alltså både beaucoup de café, beaucoup de patience och beaucoup de personnes. Framför en vokal eller ett stumt h blir formen d': beaucoup d'argent, peu d'eau, assez d'heures.

Lägg särskilt märke till att de vanliga obestämda och partitativa artiklarna försvinner efter mängduttrycket. Partitiva artiklar är de former som anger en obestämd mängd, till exempel du, de la och des.

Utan mängduttryck	Med mängduttryck	Förklaring
du pain – bröd	beaucoup de pain – mycket bröd	du ersätts av de
de la confiture – sylt	un peu de confiture – lite sylt	de la ersätts av de
des amis – vänner	beaucoup d'amis – många vänner	des ersätts av d'

Skillnaden mellan peu de och un peu de

Båda kan översättas med lite, men tonen är inte densamma:

• peu de betonar att mängden är liten eller otillräcklig: J'ai peu de temps – jag har ont om tid.
• un peu de presenterar en liten men faktisk mängd, ofta utan negativ värdering: J'ai un peu de temps – jag har lite tid.

Skillnaden liknar svenskans ont om/lite för lite jämfört med neutralt lite. Samma kontrast finns med räkningsbara saker: peu d'amis betyder att någon har få vänner, medan quelques amis betyder några vänner utan samma negativa ton.

När det inte kommer något substantiv

Om mängduttrycket beskriver hur mycket en handling utförs, följer inget de. Uttrycket fungerar då som ett adverb, det vill säga ett ord som beskriver handlingens grad eller sätt.

• Je travaille beaucoup. – Jag arbetar mycket.
• Elle dort peu. – Hon sover lite.
• Vous parlez trop. – Ni pratar för mycket.
• Nous avons assez mangé. – Vi har ätit tillräckligt.

Efter ett enkelt böjt verb står beaucoup, peu, trop och assez oftast efter verbet: il voyage beaucoup. I en sammansatt verbform står korta vanliga adverb ofta mellan hjälpverbet och participet (verbformen som bland annat används efter avoir och être): elle a trop mangé, nous avons beaucoup appris. Framför en infinitiv, verbets grundform, står de ofta precis före infinitiven: Il faut moins dépenser – man måste spendera mindre.

Très, trop och assez framför adjektiv

När du graderar en egenskap använder du inte konstruktionen med de.

Fransk form	Svensk betydelse	Grundbetydelse
très calme	mycket lugn	hög grad, utan att säga att graden är ett problem
trop calme	för lugn	mer än önskat eller lämpligt
assez calme	tillräckligt lugn, ganska lugn	tillräcklig eller måttlig grad
plus calme	lugnare	högre grad i en jämförelse
moins calme	mindre lugn	lägre grad i en jämförelse

Très betyder mycket/väldigt men används normalt inte för att ange mängden av ett substantiv eller graden av en handling. Jämför:

• Le film est très long. – Filmen är mycket lång.
• J'aime beaucoup ce film. – Jag tycker mycket om den här filmen.
• Il y a beaucoup de films français. – Det finns många franska filmer.

Trop och assez kan däremot användas i alla tre miljöerna, men konstruktionen skiftar:

• substantiv: trop de travail, assez de place
• adjektiv: trop difficile, assez grand
• verb: tu travailles trop, j'ai assez attendu

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
J'ai beaucoup d'amis à Lyon.	Jag har många vänner i Lyon.	d' före vokal
Il y a peu d'eau dans la bouteille.	Det finns lite vatten i flaskan.	liten, knapp mängd
Ajoute un peu de lait, s'il te plaît.	Tillsätt lite mjölk, tack.	liten neutral mängd
Nous avons trop de réunions cette semaine.	Vi har för många möten den här veckan.	fler än önskat
Est-ce que vous avez assez de pain ?	Har ni tillräckligt med bröd?	fråga om tillräcklig mängd
Je voudrais plus de légumes et moins de riz.	Jag skulle vilja ha mer grönsaker och mindre ris.	två mängder jämförs
Cette rue est très calme le soir.	Den här gatan är mycket lugn på kvällen.	très + adjektiv
La valise est trop lourde.	Resväskan är för tung.	oönskat hög grad
La salle est assez grande pour vingt personnes.	Salen är tillräckligt stor för tjugo personer.	tillräcklig grad
Tu manges trop quand tu es stressé.	Du äter för mycket när du är stressad.	trop beskriver verbet
Elle voyage beaucoup pour son travail.	Hon reser mycket i jobbet.	beaucoup efter böjt verb
Nous avons peu dormi cette nuit.	Vi sov lite i natt.	adverbet står före participet
Il faut boire assez quand il fait chaud.	Man måste dricka tillräckligt när det är varmt.	assez före infinitiv
Ce café est beaucoup trop fort.	Det här kaffet är alldeles för starkt.	beaucoup förstärker trop

Vanliga misstag

Artikel efter mängduttrycket

• Fel: J'ai beaucoup des amis.
• Rätt: J'ai beaucoup d'amis.
• Varför: När du menar många vänner i allmänhet ersätter de/d' den obestämda artikeln des.

Très framför ett substantiv

• Fel: Il y a très personnes ici.
• Rätt: Il y a beaucoup de personnes ici.
• Varför: Très graderar normalt ett adjektiv eller ett annat adverb. Framför ett substantiv behövs beaucoup de.

Beaucoup framför ett adjektiv

• Fel: Cette ville est beaucoup belle.
• Rätt: Cette ville est très belle.
• Varför: När betydelsen bara är ”mycket vacker” används très. Beaucoup hör i grundregeln ihop med mängder och verb.

Att behålla de la eller du

• Fel: Je bois un peu de l'eau.
• Rätt: Je bois un peu d'eau.
• Varför: Den partitiva artikeln tas bort efter ett vanligt mängduttryck. Före vokalen i eau blir de till d'.

Att blanda ihop peu och un peu

• Mindre lämpligt: J'ai peu de café, tu en veux ? när det finns gott om kaffe för att bjuda.
• Bättre: J'ai un peu de café, tu en veux ?
• Varför: Peu de antyder knapphet. Un peu de är neutralt eller positivt och passar bättre när en liten mängd faktiskt erbjuds.

Att glömma de efter assez

• Fel: Nous avons assez chaises.
• Rätt: Nous avons assez de chaises.
• Varför: Framför substantivet följer även assez mönstret uttryck + de + substantiv.

Användningsnotiser

Assez kan betyda både tillräckligt och ganska. Sammanhanget avgör. La chambre est assez grande pour nous betyder tydligt att rummet är stort nog för oss. C'est assez intéressant kan däremot betyda att något är ganska intressant. Tonfall spelar också roll i tal.

Trop betyder i neutral standardspråklig användning för mycket eller för: C'est trop cher innebär att priset är högre än vad som är acceptabelt. I ledigt samtal, särskilt bland yngre, kan trop också användas positivt som en stark förstärkning: C'est trop bien ! betyder ungefär ”Det är jättebra!”. Användningen är vardaglig; i formell text är très bien eller en mer exakt formulering säkrare.

Beaucoup uttalas utan slutkonsonanterna: ungefär /boku/. I beaucoup de binds inget p till nästa ord. Vid plus de varierar uttalet med betydelse och sammanhang, men det viktiga för nybörjaren är att känna igen två skilda betydelser:

• Je veux plus de café. – Jag vill ha mer kaffe.
• Il n'y a plus de café. – Det finns inget kaffe kvar.

I den andra meningen bildar ne ... plus en nekande konstruktion. I vardagligt tal utelämnas ofta ne: Il y a plus de café, vilket gör tonfall och uttal viktiga för tolkningen.

Fördjupning

Följande detaljer behöver du inte behärska på A1-nivå, men de förklarar former som du kommer att möta senare.

När en bestämning följer efter substantivet

Grundregeln beaucoup de livres gäller en obestämd mängd böcker. Om man syftar på en redan avgränsad grupp kan en demonstrativ form eller en sammandragning med bestämd artikel förekomma:

• beaucoup de ces livres – många av de här böckerna
• beaucoup des livres que tu m'as prêtés – många av böckerna som du lånade mig

I det andra exemplet är des inte den vanliga obestämda pluralartikeln. Det är sammandragningen av de + les och betyder här ungefär ”av de”. Därför motsäger formen inte grundregeln.

Adjektiv mellan de och substantivet

Ett adjektiv kan stå mellan de och substantivet utan att grundmönstret ändras:

• beaucoup de bons restaurants – många bra restauranger
• trop de longues réunions – för många långa möten
• peu de nouvelles idées – få nya idéer

Det är hela substantivgruppen som anger det som mäts. De hör alltså fortfarande till mängduttrycket.

De före olika slags h

Franskans stumma h beter sig som en vokal: beaucoup d'heures. Ett så kallat aspirerat h hindrar däremot förkortningen, även om bokstaven inte uttalas som svenskt h: beaucoup de haricots. Vilka ord som har aspirerat h måste i praktiken läras med ordet.

Ytterligare uttryck i samma familj

När kärnmönstret känns säkert är det lätt att känna igen fler konstruktioner:

• combien de personnes ? – hur många personer?
• autant de travail – lika mycket arbete
• tant de choses – så många saker
• une bouteille d'eau – en flaska vatten
• un kilo de pommes – ett kilo äpplen

Även mått, behållare och antal följs alltså ofta av de: un verre de jus, trois mètres de tissu. Dessa uttryck visar hur produktivt mönstret är.

Mängden ersätts med pronomenet en

När substantivet redan är känt kan det senare ersättas med en:

• Tu as du pain ? — Oui, j'en ai beaucoup. – Har du bröd? Ja, jag har mycket.
• Vous avez assez de temps ? — Non, nous n'en avons pas assez. – Har ni tillräckligt med tid? Nej, vi har inte tillräckligt.

Mängdordet står då kvar, medan en syftar tillbaka på saken eller mängden. Detta hör till ett senare grammatiksteg men är mycket vanligt i naturlig franska.

Övningstips

1. Bygg meningar i tre kolumner. Välj ett uttryck (beaucoup de), ett substantiv (temps) och en vardaglig fortsättning (pour cuisiner). Säg sedan hela meningen: J'ai beaucoup de temps pour cuisiner. Byt bara en del i taget.
2. Träna kontrasten mellan substantiv, adjektiv och verb. Gör tre meningar med samma tema: beaucoup de travail, le travail est très difficile, je travaille beaucoup. Det motverkar den svenska vanan att använda motsvarigheten till mycket överallt.
3. Lyssna efter småordet de. När du hör franska, skriv ned hela gruppen i stället för bara mängdordet: inte bara assez, utan assez de place; inte bara peu, utan peu de temps. Då fastnar konstruktionen som en enhet.

Närliggande grammatik

• Partitiva artiklar – former som du, de la och des, vilka normalt ersätts av de efter ett mängduttryck.
• Regelbundna adjektiv – hjälper dig att använda très, trop och assez med egenskapsord.
• Frågor om mängd och urval – bland annat frågor med combien de.
• Jämförelser – vidare användning av plus, moins och autant.