Frågor om mängd och val på franska

Kort sagt

Använd combien för ”hur mycket?” eller ”hur många?” och combien de + substantiv när du nämner det som räknas: Combien ça coûte ? och Combien de frères as-tu ? Använd quel, quelle, quels eller quelles för ”vilken?”, ”vilket?” eller ”vilka?”; formen rättar sig efter det franska substantivets genus och antal.

Översikt

När du vill veta ett antal, en mängd, ett pris eller vilket alternativ någon väljer behöver du framför allt två franska frågeord: combien och quel. De hör till den grundläggande grammatiken på A1-nivå och förekommer hela tiden i affärer, på restauranger, i tidtabeller och i vanliga samtal.

Combien täcker både svenskans hur mycket och hur många. Franskan gör alltså inte den skillnaden i själva frågeordet. Quel fungerar däremot ungefär som svenskans vilken, vilket, vilka, men valet av form styrs av det franska ordet som hör till frågan. Ett substantiv är ett ord för exempelvis en person, sak, plats eller idé, som frère (bror), heure (timme/klockslag) eller prix (pris).

Du kan använda dessa frågeord med de vanliga franska frågekonstruktionerna: enkelt stigande tonfall, est-ce que eller inversion (att verbet och subjektet byter plats). Grundbetydelsen är densamma, men stilen varierar från ledigt tal till mer vårdad eller formell franska.

Så fungerar det

Combien: antal, mängd och pris

Combien står ensamt när sammanhanget redan visar vad du frågar om eller när det hör direkt till verbet.

• Combien ça coûte ? — Hur mycket kostar det?
• Tu en veux combien ? — Hur många vill du ha?
• Vous êtes combien ? — Hur många är ni?

När det som mäts eller räknas uttrycks med ett substantiv använder du combien de:

combien de + substantiv + fråga

• Combien de frères as-tu ? — Hur många bröder har du?
• Combien de temps faut-il ? — Hur lång tid tar det?
• Combien d’eau buvez-vous ? — Hur mycket vatten dricker ni?

De blir d’ framför vokalljud: combien d’amis, combien d’argent, combien d’heures. Det vanliga mönstret innehåller ingen artikel mellan de och substantivet. Säg därför combien de livres, inte combien des livres, när du menar ”hur många böcker”.

Ett räkningsbart substantiv står normalt i plural när man frågar efter ett okänt antal: combien de billets ? Obestämbara mängdord står ofta i singular: combien de café ?, combien de patience ? och combien de temps ? Det är alltså substantivets betydelse, inte ordet combien, som avgör singular eller plural.

Quel: val och efterfrågad uppgift

Quel är ett frågande bestämningsord, alltså ett ord som står tillsammans med ett substantiv och visar vad frågan gäller. Det böjs efter substantivets genus (maskulinum eller femininum) och numerus (singular eller plural).

Franska substantivets form	Frågeord	Exempel	Svenska
maskulinum singular	quel	quel livre	vilken bok
femininum singular	quelle	quelle adresse	vilken adress
maskulinum plural	quels	quels jours	vilka dagar
femininum plural	quelles	quelles chaussures	vilka skor

Det viktiga är att utgå från det franska substantivet. Svenskans bok har inget grammatiskt genus som hjälper dig här, men franskans livre är maskulint och kräver därför quel. Adresse är feminint och kräver quelle.

Quel kan stå direkt framför substantivet:

• Quel train prends-tu ? — Vilket tåg tar du?
• Quelles langues parlez-vous ? — Vilka språk talar ni?

Det kan också stå tillsammans med être när frågan gäller en uppgift eller egenskap:

• Quel est ton nom ? — Vad heter du? / Vilket är ditt namn?
• Quelle est votre adresse ? — Vilken är er adress?
• Quels sont vos horaires ? — Vilka är era öppettider?

Även här rättar sig formen efter substantivet: nom är maskulint, adresse feminint och horaires maskulint plural.

Vanliga fasta frågor med quel

Vissa franska frågor motsvarar inte svenskans ordval ord för ord. Lär dig dem gärna som hela fraser.

Franska	Naturlig svenska	Bokstavlig struktur
Quel âge as-tu ?	Hur gammal är du?	Vilken ålder har du?
Quelle heure est-il ?	Vad är klockan?	Vilken timme är det?
Quel temps fait-il ?	Vad är det för väder?	Vilket väder gör det?
Quel jour sommes-nous ?	Vilken dag är det?	Vilken dag är vi?

Svenskan använder ofta hur eller vad där franskan använder en form av quel. Försök därför inte välja franskt frågeord genom att bara översätta det svenska ordet. Titta i stället på hela uttrycket och på det franska substantivet.

Tre sätt att bygga frågan

Både combien och quel kan användas i de tre vanliga franska frågetyperna.

Stil	Med combien	Med quel
ledigt tal, tonfall	Ça coûte combien ?	Tu préfères quel dessert ?
neutral och tydlig, est-ce que	Combien est-ce que ça coûte ?	Quel dessert est-ce que tu préfères ?
vårdad eller formell, inversion	Combien cela coûte-t-il ?	Quel dessert préfères-tu ?

I ledigt tal står combien ofta sist: Ça coûte combien ? Med ett substantiv står hela uttrycket combien de + substantiv ofta först: Combien de billets tu veux ? I mer neutral skriven franska är Combien de billets est-ce que tu veux ? eller Combien de billets veux-tu ? lämpligare.

Vid inversion sätts bindestreck mellan verb och pronomen: as-tu, préfères-tu, avez-vous. Om subjektet är ett vanligt substantiv behålls det ofta och följs av ett återupptagande pronomen: Combien ce billet coûte-t-il ? Den konstruktionen är korrekt men formell; i vardagen säger man hellre Ce billet coûte combien ? eller Combien est-ce que ce billet coûte ?

Exempel i sammanhang

Franska	Svenska	Kommentar
Combien ça coûte ?	Hur mycket kostar det?	Vanlig fråga i en butik.
Combien coûte le menu du jour ?	Hur mycket kostar dagens meny?	Combien hör direkt till verbet coûter.
Combien de frères as-tu ?	Hur många bröder har du?	Combien de följs av plural.
Combien d’enfants viennent ce soir ?	Hur många barn kommer i kväll?	De blir d’ före vokalljud.
Combien de temps reste-t-il ?	Hur mycket tid återstår?	Temps används här i singular.
Tu veux combien de café ?	Hur mycket kaffe vill du ha?	Ledig ordföljd och en obestämd mängd.
Quel âge as-tu ?	Hur gammal är du?	Fast uttryck med maskulina âge.
Quelle heure est-il ?	Vad är klockan?	Fast uttryck med feminina heure.
Quel bus va au centre-ville ?	Vilken buss går till centrum?	Bus är maskulint singular.
Quelle robe préfères-tu ?	Vilken klänning föredrar du?	Robe är feminint singular.
Quels jours es-tu libre ?	Vilka dagar är du ledig?	Jours är maskulint plural.
Quelles places sont encore disponibles ?	Vilka platser är fortfarande lediga?	Places är feminint plural.
Quelle est votre adresse électronique ?	Vilken är er e-postadress?	Hövligt språk med votre.
À quelle heure part le train ?	Vilken tid går tåget?	Quel kan följa en preposition.
Depuis combien de temps habites-tu ici ?	Hur länge har du bott här?	Hela uttrycket betyder ”sedan hur lång tid”.

Vanliga misstag

Att glömma de efter combien

• Fel: Combien frères as-tu ?
• Rätt: Combien de frères as-tu ?
• Varför: När substantivet uttrycks måste combien normalt följas av de.

Att sätta in des i en vanlig mängdfråga

• Fel: Combien des livres veux-tu ? när du menar böcker i allmänhet.
• Rätt: Combien de livres veux-tu ?
• Varför: Efter combien används normalt de utan obestämd artikel. Des kan förekomma i den mer avgränsade betydelsen ”hur många av de”, men det är ett annat mönster.

Att välja quel-form efter svenskans ord

• Fel: Quel heure est-il ?
• Rätt: Quelle heure est-il ?
• Varför: Formen styrs av franskans heure, som är feminint, inte av hur frågan uttrycks på svenska.

Att blanda singular och plural

• Fel: Quelle chaussures préfères-tu ?
• Rätt: Quelles chaussures préfères-tu ?
• Varför: Chaussures är feminint plural, så även frågeordet måste stå i feminin plural.

Att översätta hur gammal ord för ord

• Fel: Comment vieux es-tu ?
• Rätt: Quel âge as-tu ?
• Varför: Franskan frågar vilken ålder någon har. Uttrycket behöver läras som en helhet.

Att använda quel utan substantiv när valet redan är känt

• Fel: Quel préfères-tu ? om du menar ”Vilken föredrar du?” utan att upprepa saken.
• Rätt: Lequel préfères-tu ?
• Varför: Quel hör normalt till ett uttryckt substantiv. När substantivet utelämnas används ofta pronomenet lequel och dess böjda former.

Användningsnoter

I vardagligt tal är frågor med tonfall mycket vanliga: Tu en veux combien ? och Tu prends quel train ? De är naturliga i samtal, men i en formell text passar ofta est-ce que eller inversion bättre. Est-ce que är ett säkert neutralt val eftersom resten av satsen behåller vanlig ordföljd.

För pris hör du flera korta varianter. C’est combien ? betyder ungefär ”Vad kostar det?”, och Ça fait combien ? frågar efter totalsumman. De passar bra i butik, på marknad eller restaurang. Combien cela coûte-t-il ? är grammatiskt korrekt men låter betydligt mer formellt.

I fransk typografi sätts normalt ett mellanslag före frågetecken: Quelle heure est-il ? I informella meddelanden utelämnas det ibland, men i vårdad skrift är mellanslaget standard.

Fördjupning

Följande detaljer behöver du inte behärska på A1-nivå, men de gör det lättare att förstå mer avancerad franska.

Combien de med en avgränsad grupp

Vanligt combien de frågar efter ett antal eller en mängd: Combien de candidats sont prêts ? — Hur många kandidater är redo? Om du uttryckligen menar ”hur många av kandidaterna” kan de kombineras med den bestämda artikeln:

• Combien des candidats sont déjà arrivés ? — Hur många av kandidaterna har redan kommit?
• Combien de ces candidats parlent français ? — Hur många av dessa kandidater talar franska?

Den senare varianten med de ces är ofta tydligare för en inlärare. Skillnaden är alltså mellan en allmän mängd och ett urval ur en redan bestämd grupp.

Quel efter prepositioner

Quel behåller sin vanliga böjning efter en preposition, ett kort relationsord som exempelvis à (till/vid) eller dans (i):

• À quelle heure commence le film ? — Vilken tid börjar filmen?
• Dans quel hôtel logez-vous ? — På vilket hotell bor ni?
• Avec quels collègues travailles-tu ? — Vilka kollegor arbetar du med?
• Pour quelles raisons refuse-t-elle ? — Av vilka skäl vägrar hon?

Här är det fortfarande substantivet som avgör formen: heure är feminin singular, hôtel maskulin singular, collègues maskulin plural i just den meningen och raisons feminin plural.

Quel som utrop

Samma former kan inleda ett utrop i stället för en fråga:

• Quelle surprise ! — Vilken överraskning!
• Quel dommage ! — Så synd!
• Quelles belles photos ! — Vilka fina bilder!

Regeln om överensstämmelse gäller fortfarande. I quelles belles photos böjs både quelles och adjektivet belles efter feminina pluralformen photos.

Uttal och skrift

I normalt uttal låter quel och quelle likadant. Framför en konsonant låter även pluralformerna ofta som singularen, även om de skrivs med -s. Skillnaden syns därför tydligare i skrift än den hörs. Framför ett vokalljud kan pluralens bindning höras, som i quels amis där ett [z]-ljud binder ihop orden. Det gör kunskap om substantivets genus och antal extra viktig när du skriver.

Övningstips

1. Gör fyra små listor med vanliga substantiv: quel, quelle, quels och quelles. Skriv sedan en verklig fråga till varje ord, till exempel Quel film regardes-tu ? och Quelles villes veux-tu visiter ?
2. Öva samma fråga i tre stilar: Ça coûte combien ?, Combien est-ce que ça coûte ?, Combien cela coûte-t-il ? Då tränar du både frågeordet och fransk frågebyggnad.
3. När du hör eller läser combien de, markera om substantivet uttrycker något räkningsbart (billets) eller en obestämd mängd (temps, eau, argent). Det hjälper dig att välja singular eller plural utan att utgå från svenskan.

Relaterade begrepp

• Förkunskap: Grundläggande frågor — lär dig frågeord som qui, où, quand, comment och de tre vanliga frågekonstruktionerna.