Как говорить о предпочтениях на украинском

Коротко о главном

Любити строится примерно как русское «любить»: Я люблю читати — «Я люблю читать». Подобатися соответствует русскому «нравиться»: Мені подобається Київ — «Мне нравится Киев», Мені подобаються ці пісні — «Мне нравятся эти песни». С любити форму глагола выбирают по тому, кто любит, а с подобатися — по тому, кто или что нравится; отрицание образуется с помощью не: Мені не подобається дощ — «Мне не нравится дождь».

Обзор

Рассказать о любимой еде, обсудить город, выбрать фильм или объяснить, почему не хочется гулять под дождём, — всё это можно уже на уровне А1. Для таких разговоров полезны два украинских глагола: любити и подобатися. Первый часто описывает привычные вкусы, занятия и привязанности. Второй позволяет выразить положительную оценку: что-то приятно, интересно, привлекательно для человека.

Русскоязычному учащемуся основная схема знакома: «я люблю музыку», но «мне нравится музыка». Это надёжная опора и в украинском. Однако сходство языков иногда мешает заметить разные окончания и написание: украинские формы — любиш, любить, люблять, подобається, подобаються. Их нужно запоминать как украинские слова, а не достраивать по русскому образцу.

Сначала разберём простые утверждения, вопросы и отрицания. Более тонкие различия — оценка человека, разовое впечатление, прошлое и будущее время — вынесены в отдельный раздел. Для первых разговоров достаточно уверенно пользоваться схемами «я люблю» и «мне нравится».

Как устроены эти выражения

Любити: кто любит и что любит

Основная схема: человек + форма любити + предмет или занятие.

В Я люблю музику — «Я люблю музыку» — слово я является подлежащим, то есть обозначает того, о ком говорится и кто испытывает чувство. По нему выбирается форма глагола: я люблю, но ми любимо — «мы любим».

Слово музику отвечает на вопрос «что?». Здесь это прямое дополнение — то, на что направлено чувство. После любити такое слово обычно стоит в винительном падеже: это форма слова, которая отвечает на вопросы «кого? что?». Падеж — изменение формы слова в зависимости от его роли в предложении.

Украинский	Русский
Я люблю каву.	Я люблю кофе.
Ти любиш музику.	Ты любишь музыку.
Він любить свою родину.	Он любит свою семью.
Вона любить українську кухню.	Она любит украинскую кухню.
Ми любимо книжки.	Мы любим книги.
Ви любите цей парк.	Вы любите этот парк.
Вони люблять тварин.	Они любят животных.

Это полный набор основных форм настоящего времени. Воно любить — «оно любит» — имеет ту же форму глагола, что він и вона. Обратите внимание на люблять: в форме «они любят» появляется л.

Окончание дополнения не всегда меняется заметным образом. Сравните кава → люблю каву — «кофе → люблю кофе» и парк → люблю парк — «парк → люблю парк». Названия людей и животных могут изменяться иначе: Я люблю брата — «Я люблю брата». Поэтому не стоит заменять последнюю букву каждого слова на -у: запоминайте короткие сочетания целиком.

Любити + действие

Если речь о любимом занятии, после любити ставится инфинитив — начальная форма глагола, которая называет действие, но не указывает, кто и когда его выполняет. В русском это «читать», «гулять», «готовить», в украинском — читати, гуляти, готувати.

• Я люблю читати. — Я люблю читать.
• Ми любимо гуляти ввечері. — Мы любим гулять вечером.
• Вона любить готувати. — Она любит готовить.

Меняется только первый глагол. Форма читати остаётся одинаковой независимо от того, кто любит читать. Не нужно добавлять предлог или превращать второй глагол в личную форму: «любит читать» — любить читати, а не два отдельных сообщения «любит» и «читает».

Подобатися: кому нравится и что нравится

Здесь удобнее начать с двух вопросов:

1. Кому нравится? — мені, тобі, нам.
2. Что или кто нравится? — Київ, пісня, книжки.

Человек, которому что-то нравится, обозначается дательным падежом — формой слова, отвечающей на вопрос «кому?». Русское «мне» соответствует украинскому мені, а «тебе» — тобі.

Украинская форма	Русское соответствие
мені	мне
тобі	тебе
йому	ему
їй	ей
нам	нам
вам	вам
їм	им

С именем работает та же схема: Олені подобається ця пісня — «Елене нравится эта песня». Имя тоже получает форму со значением «кому», как в русском.

В предложении Мені подобається пісня — «Мне нравится песня» — подлежащее не мені, а пісня: именно песня нравится. Она стоит в именительном падеже — исходной форме, отвечающей на вопрос «кто? что?». Поэтому после подобатися не нужно менять пісня на пісню.

Подобається или подобаються?

Подобається употребляется, когда нравится один предмет, один человек или занятие. Подобаються — когда нравятся несколько предметов или людей.

Украинский	Русский	Как выбрать форму
Мені подобається цей фільм.	Мне нравится этот фильм.	Один фильм
Мені подобається ця музика.	Мне нравится эта музыка.	Слово «музыка» в единственном числе
Мені подобаються ці фільми.	Мне нравятся эти фильмы.	Несколько фильмов
Нам подобається цей фільм.	Нам нравится этот фильм.	Зрителей несколько, но фильм один
Мені подобається читати.	Мне нравится читать.	Нравится занятие

Это согласование: форма глагола подстраивается под слово, с которым он связан. В данной конструкции важно количество того, что нравится, а не количество людей, которым оно нравится. Русская схема здесь помогает: «нам нравится фильм», но «мне нравятся фильмы».

С действием используйте подобається + инфинитив: Мені подобається працювати вдома — «Мне нравится работать дома». Для начинающего нет необходимости искать у этого действия число: запоминайте целую модель.

Отрицание и вопросы

Для отрицания поставьте не перед глаголом:

• Я не люблю дощ. — Я не люблю дождь.
• Мені не подобається дощ. — Мне не нравится дождь.
• Нам не подобаються ці правила. — Нам не нравятся эти правила.

Само не не меняет правила выбора глагола: с несколькими правилами остаётся подобаються.

Вопрос можно задать интонацией или добавить чи, вопросительную частицу, которая вводит вопрос с ответом «да» или «нет»:

• Ти любиш каву? — Ты любишь кофе?
• Чи тобі подобається цей фільм? — Тебе нравится этот фильм?
• Що вам подобається? — Что вам нравится?

Короткие ответы естественны: Так, люблю — «Да, люблю»; Так, подобається — «Да, нравится»; Ні, не дуже — «Нет, не очень». Если предмет уже назван, его не обязательно повторять.

Примеры в контексте

Ниже — ситуации, в которых можно сразу использовать эти выражения. Сравнивайте не только перевод, но и то, по какому слову выбрана форма глагола.

Украинский	Русский	На что обратить внимание
Я люблю читати.	Я люблю читать.	Любимое занятие
Мені подобається Київ.	Мне нравится Киев.	Город, который вызывает симпатию
Ми любимо українську кухню.	Мы любим украинскую кухню.	Форма глагола выбрана по слову «мы»
Мені не подобається дощ.	Мне не нравится дождь.	Отрицательная оценка
Ти любиш готувати вдома?	Ты любишь готовить дома?	Вопрос о привычках
Я люблю чай, а вона любить каву.	Я люблю чай, а она любит кофе.	У двух людей разные вкусы
Нам подобається цей район.	Нам нравится этот район.	Район один, поэтому единственное число
Їй подобаються старі будинки.	Ей нравятся старые дома.	Дома во множественном числе
Вам подобається ця страва?	Вам нравится это блюдо?	Вежливое обращение или вопрос группе
Я не люблю вставати рано.	Я не люблю рано вставать.	Отрицание перед первым глаголом
Дітям подобається малювати.	Детям нравится рисовать.	Нравится действие
Мені дуже подобається твоя ідея.	Мне очень нравится твоя идея.	Усиленная положительная оценка
Тобі подобаються ці черевики?	Тебе нравятся эти ботинки?	Считаем ботинки, а не собеседников
Ми любимо гуляти біля річки.	Мы любим гулять у реки.	Любимый способ проводить время
Мені не дуже подобається ця музика.	Мне не очень нравится эта музыка.	Более мягкое отрицание

Частые ошибки

1. Ставить «я» вместо «мені»

• Неправильно: Я подобається цей фільм.
• Правильно: Мені подобається цей фільм. — Мне нравится этот фильм.

При оценке фильма человек отвечает на вопрос «кому?». Русское «мне нравится» даёт правильную подсказку. Схема с я тоже существует, но означает другое: Я тобі подобаюся — «Я тебе нравлюсь».

2. Выбирать множественное число по слову «нам»

• Неправильно: Нам подобаються цей парк.
• Правильно: Нам подобається цей парк. — Нам нравится этот парк.

Парк один. Число людей, которым он нравится, не влияет на форму глагола. Если парков несколько: Нам подобаються ці парки — «Нам нравятся эти парки».

3. Использовать одинаковую форму существительного в обеих схемах

• Неправильно: Я люблю ця пісня. / Мені подобається цю пісню.
• Правильно: Я люблю цю пісню. — Я люблю эту песню. / Мені подобається ця пісня. — Мне нравится эта песня.

После любити песня — то, что любят, а с подобатися — то, что само нравится. В русском различие такое же: «люблю эту песню», но «нравится эта песня».

4. Изменять оба глагола в выражении о занятии

• Неправильно: Вона любить читає.
• Правильно: Вона любить читати. — Она любит читать.

Первый глагол говорит о предпочтении, второй просто называет занятие. Поэтому второй остаётся в начальной форме.

5. Переносить русские окончания

• Неправильно: Ти любишь каву. / Вони любят каву.
• Правильно: Ти любиш каву. — Ты любишь кофе. / Вони люблять каву. — Они любят кофе.

В украинском любиш пишется без мягкого знака на конце, а во множественном числе нужна форма люблять. Знакомое звучание не означает одинакового написания.

6. Передавать «нравится» словом «любит» в вопросе человеку

• Неправильно для смысла «Вам нравится это блюдо?»: Вам любить ця страва?
• Правильно: Вам подобається ця страва? — Вам нравится это блюдо?

Не соединяйте начало одной конструкции с глаголом другой. Ви любите цю страву? — «Вы любите это блюдо?» — тоже правильный вопрос, но построен по другой схеме и чаще относится к общим вкусам.

Особенности употребления

Привычный вкус и конкретное впечатление

Любити часто удобно для устойчивых предпочтений: Я люблю джаз — «Я люблю джаз». Подобатися особенно естественно при оценке того, что вы видите, слышите или пробуете: Мені подобається ця пісня — «Мне нравится эта песня».

Но это не жёсткое разделение. Мені подобається джаз — «Мне нравится джаз» — вполне может описывать постоянный вкус. Я люблю цю пісню — «Я люблю эту песню» — выражает тёплое, устойчивое отношение к конкретной песне. Выбор зависит от того, как говорящий хочет представить своё чувство.

Не нужно считать любити обязательным обозначением очень сильной любви. В сочетаниях с едой или занятиями оно может быть обычным способом сказать «люблю»: Я люблю плавати — «Я люблю плавать».

Усиление и мягкий отказ

Дуже означает «очень»: Я дуже люблю море — «Я очень люблю море»; Мені дуже подобається цей парк — «Мне очень нравится этот парк».

Чтобы не звучать слишком резко, можно сказать не дуже — «не очень»: Мені не дуже подобається цей колір — «Мне не очень нравится этот цвет». Это не то же самое, что «ненавижу»: обычное не подобається сообщает об отсутствии симпатии, а не обязательно о сильном отвращении.

Обращение к собеседнику и порядок слов

Для близкого собеседника используйте ти / тобі, для вежливого обращения — ви / вам. Вам подобається? означает «Вам нравится?» и подходит как одному человеку, к которому обращаются вежливо, так и нескольким людям.

Часто человек стоит в начале: Мені подобається цей парк — «Мне нравится этот парк». Можно начать и с парка: Цей парк мені подобається — «Этот парк мне нравится». Такое построение выделяет тему разговора. Для первых упражнений лучше придерживаться одного простого порядка слов, а в речи учиться узнавать оба.

За пределами основного правила

Этот раздел можно отложить до тех пор, пока формы люблю, подобається и подобаються не станут привычными.

Когда нравится человек: остальные формы подобатися

Глагол подобатися не ограничивается двумя формами. Если нравится сам говорящий или собеседник, форма меняется соответственно: «я нравлюсь», «ты нравишься». В полном наборе форм подлежащее — именно тот, кто нравится.

Украинский	Русский
Я тобі подобаюся.	Я тебе нравлюсь.
Ти мені подобаєшся.	Ты мне нравишься.
Він їй подобається.	Он ей нравится.
Вона йому подобається.	Она ему нравится.
Ми їм подобаємося.	Мы им нравимся.
Ви нам подобаєтеся.	Вы нам нравитесь.
Вони мені подобаються.	Они мне нравятся.

Воно подобається — «оно нравится» — имеет ту же форму, что він и вона. Встречаются и варианты с коротким окончанием -сь, например подобаюсь — «нравлюсь». Для начала достаточно узнавать их; основные формы с -ся удобны как единый образец.

Ти мені подобаєшся — «Ты мне нравишься» — может выражать личную, в том числе романтическую симпатию. Но сама конструкция не всегда означает романтический интерес: Мені подобається наша викладачка — «Мне нравится наша преподавательница» — может быть просто положительной оценкой преподавателя. Значение уточняет ситуация.

Любити и кохати

Для любви к партнёру употребляется также кохати: Я тебе кохаю — «Я тебя люблю» в романтическом смысле. Любити шире: можно любить семью, город, музыку, занятие и человека. Не нужно автоматически заменять его на кохати всякий раз, когда речь идёт о людях; это слово прежде всего связано с романтической любовью.

Впечатление, которое уже возникло

Для разового положительного впечатления часто используется сподобатися — «понравиться»:

• Мені подобається цей фільм. — Мне нравится этот фильм.
• Мені сподобався цей фільм. — Мне понравился этот фильм.

Здесь важно различие вида глагола — того, показывается ли состояние или действие как продолжающееся либо как достигшее результата. Подобатися описывает состояние симпатии; сподобатися может обозначать возникшее впечатление. Это похоже на русское различие «нравиться — понравиться».

В прошлом времени окончание зависит от рода и числа того, что понравилось. Род — грамматическая категория слова: условно «он», «она» или «оно».

Украинский	Русский
Мені сподобався фільм.	Мне понравился фильм.
Мені сподобалася вистава.	Мне понравился спектакль.
Мені сподобалося місто.	Мне понравился город.
Мені сподобалися фотографії.	Мне понравились фотографии.

Обратите внимание: украинское вистава — женского рода, хотя русский перевод «спектакль» — мужского; місто — среднего рода, хотя русский «город» — мужского. Выбирайте окончание по украинскому слову, не по переводу.

Продолжающееся или прежнее отношение передаётся формами подобався, подобалася, подобалося, подобалися. Например, Раніше мені подобалася ця музика — «Раньше мне нравилась эта музыка».

Предпочтения в будущем и сравнение

Когда разговор касается будущего, возможны буде подобатися — «будет нравиться» и будуть подобатися — «будут нравиться»: Думаю, тобі буде подобатися жити тут — «Думаю, тебе будет нравиться жить здесь». Для прогноза о конкретном первом впечатлении часто естественнее сподобається: Тобі сподобається цей фільм — «Тебе понравится этот фильм».

Если нужно выбрать между двумя вариантами, можно сказать більше подобається — «больше нравится»: Мені більше подобається синя сорочка — «Мне больше нравится синяя рубашка». Это не отдельная конструкция с другим падежом: человек по-прежнему отвечает на вопрос «кому?», а рубашка определяет форму глагола.

Отрицание и форма дополнения

После не люблю дополнение может стоять не только в винительном, но и в родительном падеже — форме с вопросами «кого? чего?». Вариант Я не люблю гучної музики означает «Я не люблю громкую музыку». Выбор связан с общим смыслом отрицания и контекстом, поэтому правило «после любого отрицания всегда меняем падеж» было бы слишком грубым.

С подобатися такого перехода у предмета нет: Мені не подобається гучна музика — «Мне не нравится громкая музыка». Музыка остаётся подлежащим. На начальном этапе безопаснее усвоить эту разницу, а варианты дополнения после отрицания изучать отдельно.

Как практиковаться

1. Составьте две версии пяти личных предпочтений. Например: Я люблю цю пісню — «Я люблю эту песню» и Мені подобається ця пісня — «Мне нравится эта песня». Проверьте, где изменилось слово «песня» и почему. Затем добавьте два занятия с начальной формой глагола.

2. Меняйте сначала человека, затем предмет. Возьмите Мені подобається цей парк — «Мне нравится этот парк». Замените «мне» на «нам»: глагол остаётся прежним. Затем замените один парк на несколько: Нам подобаються ці парки — «Нам нравятся эти парки». Такое упражнение помогает отделить вопрос «кому?» от вопроса «что нравится?».

3. Разыграйте короткий разговор о реальном выборе. Спросите о фильме, блюде или месте для прогулки; ответьте сначала положительно, затем мягко отрицательно. Например: Тобі подобається ця страва? — Так, дуже — «Тебе нравится это блюдо? — Да, очень». В другой версии ответьте Не дуже — «Не очень». Так формы запоминаются вместе с ситуацией, а не только списком окончаний.

Связанные темы

• Перед этой темой: Настоящее время: второе спряжение — спряжение, то есть изменение глагола по лицам и числам, поможет закрепить формы любиш, любимо, люблять.