Основные союзы в украинском языке

Коротко о главном

Украинские і, й, та соединяют слова в значении «и», але означает «но», а або — «или». Причину вводят бо и тому що — «потому что»; результат передают тому — «поэтому» и отже — «следовательно, итак». Сначала выбирайте связь по смыслу, а уже затем решайте, какой вариант звучит естественнее и нужна ли запятая.

Общая картина

Союз — служебное слово, которое связывает слова или части предложения. Без него можно назвать отдельные факты: «хочу пойти», «не могу». С союзом становится понятно, как эти факты соотносятся: Хочу піти, але не можу — «Хочу пойти, но не могу». Такие связи нужны уже на уровне A1: заказать напиток, рассказать о себе, объяснить отказ или договориться о встрече.

Для русскоязычного читателя многое знакомо. Украинские предложения с «и», «но», «или», «потому что» обычно строятся по понятной логике. Однако похожесть языков иногда мешает: русское «или» нельзя оставлять в украинской фразе, та не всегда означает «и», а тому що и тому выражают разные отношения.

В этой статье вместе с союзами рассматриваются слова для вывода и результата. Строго говоря, тому в значении «поэтому» — наречие, то есть слово, которое здесь указывает на обстоятельство или причину действия. Для практики важнее научиться различать два направления мысли: «я остался дома, потому что шёл дождь» и «шёл дождь, поэтому я остался дома».

Как это работает

Выберите нужную связь

Следующая таблица — ориентир для первых предложений. У отдельных слов есть дополнительные значения; они разобраны дальше.

Украинская форма	Русский ориентир	Что связывает
і / й	и	Добавление одного предмета или факта к другому
та	и	То же добавление; возможно и значение «но»
але	но	Противопоставление или ограничение
або	или	Выбор между вариантами
бо	потому что	Причину уже названного действия или состояния
тому що	потому что	Причину; состоит из двух отдельных слов
тому	поэтому	Результат названной причины
отже	следовательно; итак	Вывод из сказанного

Союзы не меняются по лицам или временам. В предложениях Я читаю і пишу — «Я читаю и пишу» и Ми читали і писали — «Мы читали и писали» меняются слова, обозначающие действия, а і остаётся тем же.

І, й, та: добавление

Начните с і: это основной нейтральный вариант для русского «и».

• Я говорю українською і англійською. — Я говорю по-украински и по-английски.
• Купи хліб і молоко. — Купи хлеб и молоко.

Й — звуковой вариант того же союза. Он не означает другой вид связи и не делает предложение менее официальным. Выбор связан с благозвучием — стремлением избегать неудобных сочетаний звуков. Между согласными обычно удобно і, после гласного перед согласным часто естественно й:

• Хліб і сир. — Хлеб и сыр.
• Кава й чай. — Кофе и чай.

Ориентируйтесь на произношение соседних слов, а не только на их последние буквы. Между гласными тоже часто употребляется й, но перед словами, начинающимися на й, я, ю, є, ї, обычно сохраняют і, чтобы не нагромождать близкие звуки: Олена і Юрій — «Елена и Юрий». После паузы и в начале предложения і — надёжный выбор. Это не означает, что любое отступление автоматически делает фразу неправильной: на выбор влияют ритм и смысловое выделение.

Та тоже может означать «и»:

• Овочі та фрукти. — Овощи и фрукты.
• Візьми паспорт та квиток. — Возьми паспорт и билет.

В таком употреблении та встречается и в повседневной речи, и в письменных текстах. Не нужно считать его исключительно книжным. Однако у него есть также значение «но»: для собственных первых предложений с противопоставлением проще выбирать однозначное але.

Але: ожидание не совпало с действительностью

Але соединяет факты, между которыми есть контраст:

• Квартира маленька, але зручна. — Квартира маленькая, но удобная.
• Хочу піти, але не можу. — Хочу пойти, но не могу.

В первом примере малый размер мог бы быть недостатком, однако удобство меняет оценку. Во втором желание ограничено обстоятельствами. Это тот же принцип, что у русского «но».

Для более спокойного сопоставления существует а: Я п’ю чай, а вона п’є каву — «Я пью чай, а она пьёт кофе». Здесь не обязательно есть неожиданность или препятствие: просто сравниваются два человека. Поэтому не заменяйте любое русское «а» на але.

Або: выбор

Або ставится между возможными вариантами:

• Чай або кава? — Чай или кофе?
• Можемо зустрітися сьогодні або завтра. — Можем встретиться сегодня или завтра.

Контекст определяет, нужно ли выбрать строго один вариант. Сам по себе союз не задаёт универсального правила «только одно, никогда оба». При заказе напитка обычно предлагают один из двух; в инструкции условия могут быть другими. Если допустимы оба варианта, лучше сказать об этом прямо.

В украинском есть и чи, которое тоже может означать «или», особенно в вопросе: Чай чи кава? — «Чай или кофе?» Но чи имеет и другие функции. Например, Не знаю, чи він прийде означает «Не знаю, придёт ли он», а не выбор между двумя названными предметами. Для начала достаточно уверенно пользоваться або и узнавать чи в вопросах.

Бо и тому що: объяснение причины

Оба варианта отвечают на вопрос «почему?»:

• Не йду, бо йде дощ. — Не иду, потому что идёт дождь.
• Я залишаюся вдома, тому що погано почуваюся. — Я остаюсь дома, потому что плохо себя чувствую.

После союза идёт причина, до него — то, что эта причина объясняет. Бо короче и особенно удобно в кратком объяснении. Тому що легко соотнести с русским «потому что», но писать его нужно именно по-украински и в два слова.

В простом причинном предложении оба союза часто подходят. Для начинающего безопасная схема с бо — сначала действие, затем объяснение. Тому що можно использовать и в начале: Тому що було холодно, ми залишилися вдома — «Поскольку было холодно, мы остались дома». В повседневной фразе порядок «действие — причина» часто воспринимается легче.

Тому и отже: результат и вывод

Сравните две фразы с одинаковыми фактами:

• Я залишився вдома, бо захворів. — Я остался дома, потому что заболел.
• Я захворів, тому залишився вдома. — Я заболел, поэтому остался дома.

В первом случае говорящий объясняет решение. Во втором сначала называет причину, а потом её результат. Похожесть тому и тому що не должна скрывать эту разницу.

Отже подчёркивает вывод: Усі вже тут. Отже, можемо починати — «Все уже здесь. Итак, можем начинать». Оно удобно при подведении итогов разговора или рассуждения. Для обычного бытового «поэтому» чаще достаточно тому.

Где нужна запятая

Основные правила во многом похожи на русские. Сначала определите, соединяются ли отдельные слова или две части с собственными сообщениями.

1. Один союз между однородными членами обычно не требует запятой. Однородные члены — слова или группы слов, которые выполняют одинаковую работу в предложении, например перечисляют покупки: Купи хліб і молоко — «Купи хлеб и молоко». То же относится к та в значении «и» и одиночному або.
2. Перед але ставится запятая, даже между двумя признаками: Це дорого, але зручно — «Это дорого, но удобно».
3. Часть с причиной отделяется запятой: Я не прийду, бо працюю — «Я не приду, потому что работаю». В обычной нейтральной фразе запятая стоит перед всем сочетанием тому що, а не между его словами.
4. Два самостоятельных сообщения с і обычно разделяются запятой: Я читаю, і брат слухає музику — «Я читаю, и брат слушает музыку». Подлежащее — тот, о ком говорится или кто действует; здесь у каждой части своё подлежащее: «я» и «брат».
5. В простой схеме с результатом перед тому ставится запятая: Стало холодно, тому ми повернулися додому — «Стало холодно, поэтому мы вернулись домой». Сразу после тому запятая не нужна.

Это отправная точка, а не полный перечень пунктуационных случаев. В частности, общий элемент для двух частей может отменять запятую перед і; примеры есть в разделе для дальнейшего изучения.

Примеры в контексте

В таблице собраны фразы для знакомства, покупок, планов и объяснений. Сравнивайте не только отдельные союзы, но и порядок причины и результата.

По-украински	По-русски	На что обратить внимание
Я говорю українською і англійською.	Я говорю по-украински и по-английски.	Добавление второго языка
У нас є кава й чай.	У нас есть кофе и чай.	Звуковой вариант союза «и»
Купіть овочі та фрукти.	Купите овощи и фрукты.	«И», а не «но»
Хочу піти, але не можу.	Хочу пойти, но не могу.	Желание и препятствие
Цей готель недорогий, але далеко від центру.	Этот отель недорогой, но далеко от центра.	Преимущество и недостаток
Чай або кава?	Чай или кофе?	Выбор напитка
Напишіть або зателефонуйте.	Напишите или позвоните.	Выбор способа связи
Не йду, бо йде дощ.	Не иду, потому что идёт дождь.	После союза названа причина
Я запізнився, тому що автобус не приїхав вчасно.	Я опоздал, потому что автобус не приехал вовремя.	Объяснение опоздания
Автобус не приїхав вчасно, тому я запізнився.	Автобус не приехал вовремя, поэтому я опоздал.	Те же факты, но сначала причина
Магазин уже зачинений, тому підемо завтра.	Магазин уже закрыт, поэтому пойдём завтра.	Результат, влияющий на планы
Усі погодилися. Отже, зустрічаємося о шостій.	Все согласились. Итак, встречаемся в шесть.	Итог договорённости
Я готую вечерю, і діти накривають на стіл.	Я готовлю ужин, и дети накрывают на стол.	Две части со своими действующими лицами
Я купив хліб і повернувся додому.	Я купил хлеб и вернулся домой.	Два действия одного человека; запятой нет

Частые ошибки

1. Переносить русское «или» в украинскую фразу

• Неправильно: Чай или кава?
• Правильно: Чай або кава? — «Чай или кофе?»

Русская форма выглядит привычно, но не становится от этого украинской. Для выбора запомните або; в вопросах также встретится чи.

2. Путать причину и результат

• Не подходит для смысла «поэтому»: Я захворів, тому що залишився вдома.
• Правильно: Я захворів, тому залишився вдома. — «Я заболел, поэтому остался дома».

Первая фраза сама по себе грамматически возможна, но означает другое: «Я заболел, потому что остался дома». Если болезнь привела к решению не выходить, нужен тому без що.

3. Писать «тому що» как одно слово

• Неправильно: Я не прийду, томущо працюю.
• Правильно: Я не прийду, тому що працюю. — «Я не приду, потому что работаю».

Это сочетание из двух слов. В обычной фразе запятая стоит перед тому що целиком. Русское «потому что» помогает понять смысл, но украинская первая часть короче.

4. Ставить запятую перед каждым і

• Неправильно: Купи хліб, і молоко.
• Правильно: Купи хліб і молоко. — «Купи хлеб и молоко».

Здесь перечисляются два предмета, а не два самостоятельных сообщения. Одиночный соединительный союз между такими словами запятой не требует.

5. Пропускать запятую перед але

• Неправильно: Я хочу допомогти але не маю часу.
• Правильно: Я хочу допомогти, але не маю часу. — «Я хочу помочь, но у меня нет времени».

Союз вводит противопоставление. Короткая длина фразы не отменяет запятую.

6. Считать, что та всегда означает «и»

• Ошибочное понимание: Хотів допомогти, та не зміг как «Хотел помочь и не смог».
• Верное понимание: «Хотел помочь, но не смог».
• Однозначный вариант для начинающего: Хотів допомогти, але не зміг. — «Хотел помочь, но не смог».

Сама фраза с та правильна. Ошибка — в её толковании: желание и невозможность противопоставлены, поэтому здесь та равно «но».

Особенности употребления

Бо не является неправильным или исключительно просторечным словом. Это обычный украинский союз, который встречается и в разговоре, и в литературных текстах. В официальном объяснении часто выбирают более развёрнутое тому що, но нельзя превращать такую тенденцию в запрет на бо.

Отже обычно заметнее, чем тому. Оно организует рассуждение, подводит итог, возвращает разговор к принятому решению. В простой реплике о повседневной причине оно может звучать более рассудительно, чем требуется. При этом оно вполне уместно в разговорном «итак»: Отже, до завтра! — «Итак, до завтра!»

Предложение может начинаться с союза. Але я ще не готовий — «Но я ещё не готов» — нормальное продолжение предыдущей мысли. Отдельного правила, запрещающего начинать предложение с «но» или «и», нет. В длинном тексте полезно лишь следить, чтобы связь с предыдущей фразой оставалась понятной.

Не всякое тому переводится как «поэтому». У этой формы есть и другие употребления: три дні тому — «три дня назад». Значение определяется всей конструкцией. Не вырывайте знакомое слово из контекста, особенно при чтении коротких сообщений.

Для дальнейшего изучения

На уровне A1 достаточно научиться выражать добавление, выбор, противопоставление и причину. Следующие особенности не нужно сразу применять самостоятельно, но они помогут при чтении и в более точной письменной речи.

Повторяющиеся союзы

Союз можно повторить перед каждым элементом, чтобы подчеркнуть полноту перечисления или необходимость выбора:

• І мама, і тато працюють. — И мама, и папа работают.
• Або сьогодні, або завтра. — Или сегодня, или завтра.

В таких простых перечислениях между элементами с повторяющимся союзом ставится запятая. Сравните нейтральное сьогодні або завтра — «сегодня или завтра» и подчёркнутое або сьогодні, або завтра — «или сегодня, или завтра».

Не стоит механически повторять союзы в каждом списке. Это средство выделения, а не обязательная форма перечисления.

Не тільки… а й…

Парный союз — связь, у которой есть две соотносящиеся части, — позволяет подчеркнуть дополнительный факт:

Вона говорить не тільки українською, а й польською. — «Она говорит не только по-украински, но и по-польски».

Русскоязычному читателю важно заметить форму второй части: здесь а й, хотя естественный русский перевод — «но и». Обе части должны относиться к сопоставимым элементам. В примере это два языка, а не язык и отдельное действие.

Тому що может разделяться запятой

Основное правило остаётся прежним: Я прийшов, тому що ти попросив — «Я пришёл, потому что ты попросил». Но если первая часть получает особое смысловое выделение, запятая может стоять внутри сочетания:

Я прийшов лише тому, що ти попросив. — «Я пришёл только потому, что ты попросил».

Слово лише — «только» — выделяет именно эту причину. Подобное происходит при противопоставлении: Не тому, що не хочу, а тому, що не можу — «Не потому, что не хочу, а потому, что не могу». Это уже более сложная пунктуация. Не переносите внутреннюю запятую во все предложения с тому що.

Перед і между двумя частями запятая нужна не всегда

Сложное предложение — предложение, объединяющее несколько частей, каждая со своим сообщением. Обычно перед і между такими частями есть запятая. Но общий элемент может связывать их в одно целое:

Увечері я читаю і брат слухає музику. — «Вечером я читаю и брат слушает музыку».

Слово увечері относится к обеим частям: оба занятия происходят вечером. При таком чтении запятая перед і не нужна. Если убрать общий элемент, получится обычная схема: Я читаю, і брат слухає музику — «Я читаю, и брат слушает музыку».

Полезный вопрос для проверки: слово о времени, месте или условии действительно относится к обеим частям или только к первой? Одного наличия двух слов, обозначающих действия, недостаточно для решения о запятой.

Отже и пунктуация

Отже бывает вводным словом — словом, которое комментирует вывод говорящего, а не называет само действие. Тогда оно отделяется запятыми: Отже, рішення прийнято — «Итак, решение принято».

Оно может также связывать части в значении «и потому»: Усі погодилися, отже можемо починати — «Все согласились, следовательно можем начинать». Здесь запятая разделяет части, но отдельной запятой сразу после отже нет. Различие связано с ролью слова, а не с его написанием. Для первых письменных фраз удобно оформлять самостоятельный итог отдельно: Усі погодилися. Отже, можемо починати. — «Все согласились. Итак, можем начинать».

Причина не равна цели

Бо и тому що объясняют, почему действие произошло. Для цели — того, ради чего действуют, — используется, в частности, щоб:

• Я вчу українську, тому що працюю в Україні. — Я учу украинский, потому что работаю в Украине.
• Я вчу українську, щоб спілкуватися з колегами. — Я учу украинский, чтобы общаться с коллегами.

В первом случае работа объясняет обучение, во втором общение — желаемый результат обучения. Это полезный следующий шаг, но у предложений с щоб есть собственные правила, которые стоит изучать отдельно.

Как практиковаться

1. Меняйте направление объяснения. Возьмите два факта и выразите их сначала через бо, затем через тому: Я втомився, бо багато працював — «Я устал, потому что много работал»; Я багато працював, тому втомився — «Я много работал, поэтому устал». Проверяйте, что причина и результат сохранились, а порядок изменился.
2. Составляйте короткие бытовые реплики. Сделайте список покупок с і или та, предложите два варианта встречи с або, назовите преимущество и недостаток с але. Прочитайте вслух: в сочетании вроде кава й чай — «кофе и чай» — легче почувствовать, зачем нужен вариант й.
3. Проверяйте запятые по устройству предложения. Найдите в украинском тексте пять фраз с і, але, бо или тому що. Сначала переведите их, потом объясните знак: перечисление предметов, два действия одного человека, два самостоятельных сообщения или причина. Такая проверка полезнее, чем привычка ставить запятую перед любым союзом.

Связанные темы

Для этого раздела не требуется обязательная предварительная тема. Продолжить изучение удобно в двух направлениях:

• Личные местоимения — помогают увидеть, кто действует в каждой из соединённых частей предложения.
• Введение в систему падежей — объясняет изменение форм слов; это особенно полезно, когда союз соединяет несколько предметов после одного действия.
• Все темы украинской грамматики — общий указатель для дальнейшего изучения вопросов, целей и более сложных связей между предложениями.