Грамматика маори

В алфавите маори 15 букв: пять гласных a, e, i, o, u и десять согласных h, k, m, n, ng, p, r, t, w, wh. Сочетания ng и wh обозначают по одному согласному звуку. Черта над гласной — макрон, по-маорийски tohutō, — показывает долготу: ā, ē, ī, ō, ū нужно произносить дольше, чем соответствующие краткие гласные. Долгота может менять значение слова, поэтому макрон нельзя считать необязательным украшением.

Базовая структура предложения (VSO) (Rerenga Kōrero) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне A1. В маори используется порядок слов глагол–подлежащее–объект. Предложения начинаются с частицы времени/аспекта, затем идёт глагол, а потом подлежащее. 'Kei te kai te tamaiti.' (Ребёнок ест.)

В языке маори te обычно ставится перед названием одного известного или понятного из ситуации предмета, а ngā — перед названием нескольких: te whare — «дом», ngā whare — «дома». Это определённые артикли — небольшие слова, которые помогают понять, о ком или о чём идёт речь. Само название предмета чаще всего не меняется; для неопределённого «какой-то человек» или «человек как представитель своей группы» используется другая форма: he tangata.

Личные местоимения маори показывают не только кто, но и сколько человек участвует: один, ровно двое или трое и больше. Для русского «мы» нужно также уточнить, входит ли в группу собеседник: tāua — «мы с тобой вдвоём», māua — «мы вдвоём, но не ты»; tātou и mātou выражают то же различие для троих и более. Au / ahau означает «я», koe — «ты», а ia — «он» или «она», без различия пола.

Kei te перед словом, обозначающим действие, показывает, что оно происходит сейчас: Kei te mahi au. — «Я работаю». Обычная схема: kei te + действие + кто его выполняет. Само слово действия не меняется в зависимости от того, говорите вы о себе, собеседнике или нескольких людях.

Первые десять чисел на маори — tahi, rua, toru, whā, rima, ono, whitu, waru, iwa, tekau. В сообщении о количестве перед числами от двух до девяти обычно стоит e: E rua ngā kurī — «Две собаки». Для одного предмета употребляется kotahi, а составные числа строятся из десятков и единиц: tekau mā tahi — «одиннадцать», e rua tekau — «двадцать».

Базовые вопросы (Kupu Pātai) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне A1. Вопросительные слова: aha (что), wai (кто), hea (где), āhea (когда), pēhea (как), he aha te take (почему). Вопросы часто начинаются с вопросительного слова или строятся с помощью 'he aha'.

Стативные глаголы (прилагательные) (Kupu Āhua) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне A1. В маори используются стативные глаголы там, где в русском или английском обычно употребляются прилагательные. Они могут быть сказуемыми: 'He nui te whare' (Дом большой). Или определять существительные: 'te whare nui' (большой дом).

В маори нельзя просто поставить одно неизменное «не» перед любым действием: для прошлого обычно используется kāore + кто + i + действие, для продолжающегося действия — kāore + кто + e + действие + ana, для будущего — e kore + кто + e + действие. Запрет строится отдельно: Kaua e haere! — «Не уходи!». Обратите внимание на порядок слов: в этих отрицательных сообщениях слово, обозначающее действующее лицо, стоит перед действием.

Kia ora! подходит для повседневного приветствия и, по ситуации, означает «спасибо». В приветствии с tēnā форма зависит от числа собеседников: tēnā koe — одному, tēnā kōrua — двоим, tēnā koutou — троим и более. Для прощания пригодится ka kite anō — «до встречи», а для короткого ответа — āe («да») и kāo («нет»).

Базовые предлоги (Ki, I, Kei) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне A1. Основные предлоги: ki (к/в направлении), i (в/на; местоположение в прошлом или маркер объекта), kei (в/на; местоположение в настоящем), mō (для/о), nō (из/принадлежащий).

Ināianei означает «сейчас», inanahi — «вчера», āpōpō — «завтра», а tēnei wiki — «эта неделя; на этой неделе». Чтобы назвать сегодняшний день недели, можно сказать Ko te Rāhina tēnei — «Сегодня понедельник». В сочетаниях с названиями дней и периодов важно различать i для прошедшего времени и ā для будущего: i te Rāhina — «в понедельник» в прошлом, ā te Rāhina — «в понедельник» в будущем.

He помогает назвать, что представляет собой человек или предмет, а также используется в сообщениях о наличии: He kurī tēnā — «Это собака». Kei указывает нынешнее местонахождение: Kei te tēpu te pukapuka — «Книга на столе». Для вопроса «Где?» используйте Kei hea …?: Kei hea te wharepaku? — «Где туалет?» Не считайте he универсальным переводом русского «есть»: выбор конструкции зависит от того, называете ли вы предмет, сообщаете о его наличии или указываете его место.

Whānau — семья, нередко более широкий круг родственников, чем родители и дети. Для начала запомните māmā «мама», pāpā «папа», tamaiti «ребёнок» и tamariki «дети»: Ko Mere tōku māmā означает «Мере — моя мама», а E rua āku tamariki — «У меня двое детей». Слово tuakana обозначает старшего брата мужчины или старшую сестру женщины: здесь важен не только возраст родственника, но и то, кем он приходится говорящему.

В маори māhunga означает «голова», waha — «рот», ihu — «нос», а puku — «живот». Слова ringaringa, waewae и kanohi не всегда соответствуют одному русскому слову: их перевод зависит от ситуации. Чтобы сказать «у меня болит голова», используйте Kei te mamae tōku māhunga; для нескольких частей тела форма «мой» меняется: ōku ringaringa — «мои руки».

Еда и напитки (Kai me te Inu) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне A1. Распространённые слова для еды и напитков: kai (еда), ika (рыба), mīti (мясо), rīwai (картофель), parāoa (хлеб), wai (вода), tī (чай), miraka (молоко). Лексика еды отражает традиционный и современный рацион маори.

Распространённые глаголы действия (Kupu Mahi) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне A1. Важные повседневные глаголы: haere (идти), kai (есть), inu (пить), noho (сидеть/жить), tū (стоять), mahi (работать), kite (видеть), rongo (слышать), hiahia (хотеть), mōhio (знать).

Слова для мест и расположения (Wāhi) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне A1. Распространённые названия мест: whare (дом), kura (школа), toa (магазин), wharekai (столовая), marae (место собраний). Слова расположения: runga (сверху), raro (снизу), roto (внутри), waho (снаружи).

В языке маори rā означает «солнце» или «день», ua — «дождь», hau — «ветер», а moana — «море, океан». Чтобы сказать «Идёт дождь», достаточно Kei te ua; чтобы описать предмет, можно использовать He nui te maunga — «Гора большая». Для начала полезно различать три задачи: назвать явление, сказать, что происходит сейчас, и описать, какое оно.

В маори название цвета ставится после названия предмета: he kākahu mā — «белая одежда». Слова цвета не меняются по роду и числу: te kurī mangu — «чёрная собака», ngā kurī mangu — «чёрные собаки». Чтобы отдельно сообщить, какого цвета предмет, можно использовать модель He whero te pua — «Цветок красный»; вопрос «Какого цвета…?» строится с He aha te tae o…?

Ежедневные действия (Mahi o te Rā) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне A1. Лексика повседневного распорядка: ara (просыпаться), moe (спать), horoi (мыться), kai (есть), mahi (работать), whakatā (отдыхать), tākaro (играть), pānui (читать), tuhi (писать).

Базовые союзы (Kupu Honohono Taketake) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне A1. Простые связующие слова: me (и/с), engari (но), rānei (или, в вопросах), kātahi (затем). Используются для соединения слов и простых предложений.

Животные (Kararehe) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне A1. Лексика животных: kurī (собака), ngeru (кошка), kau (корова), poaka (свинья), heihei (курица), ika (рыба), manu (птица), kēhua (дух), kiwi (птица киви), taniwha (водное существо).

Желание и необходимость (Te Hiahia me te Mate) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне A1. Выражение желаний: 'Kei te hiahia au ki te...' (я хочу...), 'Me...' (следует/должен), 'Kei te mate au i te hiakai' (я голоден/голодна, букв. умираю от голода). Базовые модальные выражения.

Самопредставление (Ko wai au) (Ko Wai Au) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне A1. Представление себя: Ko [имя] tōku ingoa (Меня зовут...), Nō [место] au (Я из...), He [роль] au (Я ...). Представления на маори часто включают родословную (whakapapa).

Распространённые существительные (люди и предметы) (Mea Nui) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне A1. Основные существительные для обозначения людей: tangata (человек), wahine (женщина), tāne (мужчина), tamaiti (ребёнок), hoa (друг). Предметы: whare (дом), waka (транспортное средство/каноэ), kai (еда).

Порядковые числительные и последовательность (Tau Raupapa) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне A1. Порядковые числительные используют 'tua-' префикс: tuatahi (первый), tuarua (второй), tuatoru (третий). Также: whakamutunga (последний), mua (до/первый), muri (после/позади).

Сколько (E Hia) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне A1. Вопросы и выражение количества: 'E hia?' (сколько?), 'Tokohia?' (Сколько людей?). В ответах используется 'e' + число для предметов: 'E rua' (два). Для людей используется 'toko-': 'Tokorima' (пять человек).

Школа и работа (Kura me te Mahi) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне A1. Лексика школы и работы: kura (школа), kaiako (учитель), ākonga (ученик/ученица), akomanga (классная комната), mahi (работать), kaiwhakahaere (руководитель). 'Kei te haere au ki te kura' (Я хожу в школу).

Здоровье и чувства (Hauora me ngā Kare ā-Roto) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне A1. Лексика здоровья и эмоций: ora (хорошо/живой), māuiui (больной), hari (счастливый), pōuri (грустный), riri (сердитый), mataku (испуганный), ngenge (уставший). 'Kei te pēhea koe?' (Как дела?).

В языке маори частица i перед глаголом помещает действие в прошлое: I haere au ki te toa. — «Я ходил(а) в магазин». Сам глагол не меняет форму по лицам, числам или родам. I сообщает о прошлом событии или состоянии, а kua часто выделяет уже наступивший результат: Kua tae mai ia. — «Он(а) уже пришёл/пришла».

Перфектный аспект (kua) (Kua (Wā Pāhemo Tonu)) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне A2. Частица 'kua' обозначает завершённое действие, имеющее значение для настоящего момента (похоже на английский present perfect). 'Kua tae mai ia' (Он/она уже пришёл/пришла). Также используется для обозначения изменения состояния.

В маори «мой» может быть tāku или tōku: выбор зависит от того, какая связь существует между человеком и тем, что ему принадлежит. Категория A обычно связана с активным приобретением, созданием или ответственностью, а O — с невыбранными отношениями, частью самого человека, тем, что его окружает, укрывает или переносит. Поэтому говорят tāku pukapuka — «моя книга», но tōku whānau — «моя семья»; для нескольких объектов используются āku и ōku.

Союзы и связки (Kupu Honohono) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне A2. Основные союзы: me (и, с), engari (но), rānei (или, в вопросах), nō reira (поэтому/так что). Временные связки: ka (затем/далее), i mua i (до), i muri i (после).

В маори важно не только расстояние до предмета, но и то, возле кого он находится: tēnei — «этот, возле меня», tēnā — «тот, возле тебя», tērā — «тот, в стороне от нас обоих». Для места служат konei «здесь», konā «там, возле тебя», korā «вон там». Частицы mai и atu показывают направление действия: к говорящему или выбранному центру — и от него.

Прогрессивный и длительный аспект (e...ana) (E...ana (Wā Haere Tonu)) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне A2. Конструкция 'e + глагол + ana' обозначает продолжающееся или привычное действие: 'E haere ana au ki te kura' (Я регулярно хожу в школу). Она отличается от 'kei te', которое чаще указывает на действие, происходящее прямо сейчас.

Распространённые существительные и предметы (He Mea Nui) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне A2. Повседневные предметы: pukapuka (книга), pepa (бумага), motokā (машина), tēpu (стол), tūru (стул), kākahu (одежда), moni (деньги), waea (телефон), pouaka whakaata (телевизор).

В маори множественное число обычно обозначается не окончанием слова, а словами перед ним: te pukapuka — «книга», ngā pukapuka — «книги». Для количества употребляются nui — «много», iti — «мало», katoa — «все, весь» и ētahi — «некоторые, несколько». Важно различать количество и размер: He nui ngā pukapuka означает «Книг много», а he pukapuka nui — «большая книга».

Способность и разрешение (Kupu Āwhina) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне A2. Выражение способности: 'ka taea e au' (я могу), 'e kore e taea' (нельзя). Разрешение: 'ka pai kia...' (можно...). Обязанность: 'me' (должен/следует). Это модальные выражения.

Tētahi обозначает одного не названного точно человека или один предмет: tētahi tangata — «какой-то человек», «один человек». Ētahi обозначает несколько: ētahi pukapuka — «несколько книг», «какие-то книги». В отличие от них, he часто представляет человека или предмет как представителя определённого класса: He tangata tēnei — «Это человек». Не сводите различие к русским словам «какой-то» и «некий»: в естественном переводе определитель иногда вообще не выражается отдельным словом.

Привычные действия (E Mahi Ana (Mahi Auau)) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне A2. Привычные или регулярные действия выражаются с помощью 'e...ana' и временных выражений. 'E kai ana au i ngā ata katoa' (Я ем каждое утро). Наречия: i ngā wā katoa (всегда), i ētahi wā (иногда).

Симпатии и антипатии (Ngā Mea e Pīrangi Ana) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне A2. Выражение предпочтений: 'He pai ki a au' (мне это нравится, букв. это хорошо для меня), 'Kāore au e rata' (мне не нравится), 'He tino pai' (очень хорошо/мне очень нравится). Эмоциональные реакции на вещи.

Ka ставится перед словом, обозначающим действие или состояние, и часто показывает, что событие произойдёт или начинается: Ka haere au āpōpō — «Я пойду завтра». Но это не только показатель будущего: в рассказе о прошлом цепочка ka… ka… передаёт последовательность событий — «затем… затем…». Поэтому перевод выбирают по ситуации и указаниям времени, а не по одной частице.

В маори команды не требуют русских окончаний «-й» или «-те»: E tū! означает «Встань!» или «Встаньте!», а число адресатов понятно из ситуации. Koa смягчает просьбу: E noho, koa. — «Садитесь, пожалуйста». Me выражает рекомендацию или необходимость, kia — побуждение, пожелание или призыв к определённому состоянию; для запрета пригодится kaua e.

Страдательный залог — это способ говорить прежде всего о том, над кем или над чем совершают действие: «письмо написано», а не «кто-то написал письмо». В маори для этого используют особую форму глагола, например tuhi → tuhia «писать → быть написанным», а исполнителя при необходимости вводят словом e: Ka tuhia te reta e Hēmi — «Хеми напишет письмо», буквально «Письмо будет написано Хеми». Время и ход действия по-прежнему обозначают частицами перед глаголом; сама пассивная форма не означает прошедшего времени.

В маори уточнение вроде «который пришёл» стоит после слова, которое оно описывает: te tangata i haere mai — «человек, который пришёл». Отдельного универсального слова «который» здесь нет: строение уточнения зависит от того, действует ли названный человек сам, испытывает ли предмет действие или обозначает место, время, причину. Частица ai часто связывает действие с ранее названным местом, временем или причиной, но не нужна автоматически в каждом таком обороте.

Сравнения (Whakatairite) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне B1. Сравнения используют 'atu' (больше) после стативного глагола: 'nui atu' (больше). Превосходная степень: 'rawa' (самый). Равенство: 'rite ki' (такой же, как), 'pērā i' (как).

Придаточные предложения (Menpeko Rerenga) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне B1. Типы придаточных предложений: nō te mea (потому что), ahakoa (хотя), kia (чтобы/пока не), mehemea (если), ki te (если/когда). Придаточное предложение часто стоит перед главным.

Ai связывает действие с уже названным или понятным из контекста обстоятельством: причиной, временем, местом и не только. В сочетании Te take i haere ai au — «причина, по которой я пошёл» — частица отсылает к te take, «причине». Она стоит внутри глагольной группы, после глагола и связанных с ним частиц, а не обязательно в конце всего предложения; отдельного русского перевода у неё часто нет.

В маори tino и rawa усиливают качество или действие, anō обозначает повторение или добавление, а tonu — продолжение или подчёркивание. Место слова важно: tino pai — «очень хороший», pai rawa — «очень хороший, замечательный», haere tonu — «продолжать идти». Āta перед действием означает «внимательно, тщательно, не спеша», noa после него может передавать отсутствие ограничений, а tata указывает на близость — в том числе к завершению действия.

Передача, получение и перемещение (Kupu Hoko) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне B1. Глаголы передачи: homai (дай мне), hoatu (отдать), tuku (отправить/освободить), riro (получить/быть взятым). 'Homai te pukapuka' (Дай мне книгу).

Чтобы сказать «это моё», в маори можно поставить указание на владельца в начало: Nāku tēnei pukapuka — «Эта книга моя», Nōku tēnei whare — «Этот дом мой». Выбор nā или nō зависит от категории принадлежности A или O, а не от русского рода слова. Вопрос Nā wai tēnei? означает «Чьё это?», а для отношений категории O используется Nō wai …?

Префикс whaka- (каузатив/становление) (Whaka- (Hopu Hou)) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне B1. Основные употребления whaka- перед прилагательными и существительными: whakanui (увеличивать/праздновать), whakapai (улучшать), whakamāori (переводить на маори), whakatū (создавать, учреждать). Это очень продуктивный префикс.

Пассив, или страдательный залог, показывает действие со стороны того, на кого или на что оно направлено: «написали письмо» → «письмо написано». В маори для этого меняется форма глагола: tuhi → tuhia, kite → kitea, rongo → rongohia. Суффикс — часть, присоединяемая к концу слова, — нельзя надёжно выбрать по одной универсальной формуле: учите глагол сразу вместе с его пассивной формой. Сам суффикс не обозначает ни прошедшее время, ни завершённость действия.

Маркеры деятеля (e, nā, mā) (Kupu Kaihanga) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне B1. Обозначение деятеля в пассивных предложениях: 'e' (кем/чем, в пассиве), 'nā' (кем/чем, прошедший деятель), 'mā' (кем/чем, будущий деятель). 'I patua te kurī e Hēmi' (Собаку ударил Хеми).

Каузативный префикс (whaka-) (Hanga Whakaawe (Whaka-)) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне B2. Префикс 'whaka-' образует каузативные значения: nui (большой) → whakanui (увеличивать/праздновать), pai (хороший) → whakapai (улучшать). Он очень продуктивен в словообразовании.

Косвенная речь (Kōrero Tuku) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне B2. Прямая речь оформляется с помощью 'ka mea' (сказал/сказала) или 'ka kī' (сказал/сказала). Косвенная речь: 'I kī ia kia haere' (он/она сказал(а) пойти). Систематического согласования времён нет; значение подсказывают контекст и частицы.

Условные предложения (Rāngi Āhua) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне B2. Условные конструкции: 'ki te' (если, вероятное условие), 'mehemea' (если, гипотетическое условие), 'me i' (если бы, нереальное условие в прошлом). В придаточной результата используются 'ka' или 'kua'.

В языке маори mai указывает направление к говорящему, atu — от говорящего, ake — вверх, а iho — вниз; эти частицы обычно стоят после слова, обозначающего действие. Поэтому Haere mai! означает «Иди сюда!», а Haere atu — «Иди туда / уходи». Формы nei, nā, rā прежде всего связывают действие или предмет с местом: здесь, возле собеседника или в стороне от обоих. В переносных употреблениях речь может идти не о движении тела, а, например, о направлении сообщения или об изменении степени признака.

В маори действие можно представить как отдельное понятие: haere «идти, ехать» → te haerenga «поездка, путешествие». Для этого используются суффиксы — части слова, добавляемые к его концу, — например -nga, -anga, -tanga, -manga; конкретную форму нужно запоминать вместе с исходным словом. Полученное выражение может называть действие, его результат или отвлечённое качество: te taenga mai «прибытие», te rangatiratanga «суверенитет, самостоятельная власть».

В языке маори heoi anō помогает перейти к противопоставлению, otirā — добавить или подчеркнуть важную мысль, arā — уточнить сказанное, а nā reira — сделать вывод. I te mea вводит причину, ahakoa — обстоятельство, вопреки которому что-то происходит: «поскольку» и «хотя / несмотря на». Выбирайте связку по отношению между мыслями, а не по одному русскому слову: значения некоторых выражений меняются в зависимости от контекста.

В языке маори сочетание местоимения с anō может выделять участника: «я сам», «она сама», «мы сами». Когда местоимение обозначает того же участника, на которого направлено действие, возникает значение «себя», а при нескольких участниках в подходящем контексте — «друг друга». Однако anō не является однозначным переводом ни русского «себя», ни «друг друга»: смысл зависит от всей конструкции, действия и ситуации.

В маори новые слова могут образовываться соединением основ: whare «дом» и pukapuka «книга» дают wharepukapuka «библиотека». Повтор всей основы или её части может передавать повторяемость действия, усиление или другие оттенки, но значение конкретного слова нужно проверять. Ещё один важный способ — добавление словообразовательных частей: ako «учиться; обучать» → whakaako «обучать» → whakaakoranga «обучение, преподавание». Сложное название не обязательно пишется слитно: waka rererangi «самолёт» состоит из двух слов.

Встроенные вопросы и косвенная речь (Kupu Kōpā) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне B2. Косвенные вопросы: 'Kāore au e mōhio mehemea...' (Я не знаю, ... ли). Встроенные придаточные: 'te mea i kōrero ai ia' (то, о чём он/она говорил(а)). Сложная передача информации.

Сравнение и метафора (Kupu Whakarite) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне B2. Образный язык: 'anō ko' (как будто), 'pērā i' (как), 'me he' (как если бы). Метафорическое сравнение предметов: 'anō ko te rā' (как будто солнце). Важно для литературного и формального маори.

Whaikōrero — традиционная торжественная речь, особенно связанная с церемониями на мараэ, общественном и церемониальном пространстве маори. Её отличают обращения к умершим, земле и живым, устойчивые формулы, ритмические повторы и возвышенный язык. Это не просто «вежливый маори»: смысл слов зависит от роли говорящего, места и местных обычаев, поэтому знание фраз само по себе не даёт права произносить такую речь.

Сложные структуры придаточных предложений (Rerenga Matatini) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне C1. Продвинутые многоклаузные конструкции: встроенные относительные придаточные, номинализованные глагольные группы, придаточные цели с 'hei' (для того чтобы) и сложные временные цепочки.

Пословицы и изречения (Whakataukī) (Whakataukī) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне C1. Традиционные маорийские пословицы, передающие культурные ценности, мудрость и мировоззрение. В них используются метафора, параллельная структура и сжатый синтаксис. Они особенно важны для формальной речи.

Kupu tawhito — старинные слова и выражения маори, которые встречаются в песнях, обрядовых текстах и родословных. Однако традиционный текст не обязательно состоит из устаревшей грамматики: знакомые слова и частицы часто получают в нём особое звучание или значение. Важно различать действительно старую форму, поэтическое употребление и живую церемониальную речь, а не переводить всё «под старину».

Песня и речитатив (Waiata/Karakia) (Waiata me Karakia) — это важная тема грамматики языка маори языка, которая изучается на уровне C1. Песни маори (waiata) и речитативы (karakia) используют особые поэтические структуры, мелодические модели и возвышенный язык. К типам относятся waiata tangi (плач), waiata aroha (песня любви), karakia (молитва/заклинание).

Земля, топонимы и экологические знания (Whenua me ngā Wāhi) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне C1. Маорийские названия мест передают географию, историю и племенные связи. Экологическая лексика отражает глубокие знания об окружающей среде: roto (озеро), awa (река), motu (остров), ngahere (лес).

Язык культурных протоколов (Tikanga) (Reo Tikanga) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне C1. Язык для культурных протоколов: pōwhiri (церемония приветствия), tangihanga (похороны), karanga (приветственный призыв, обычно произносимый женщинами), mihimihi (представления). У каждого из них есть свои языковые нормы.

Научный и технический стиль маори используется в учебных материалах, исследованиях и объяснениях по математике и естественным наукам. Его основа — точные термины, например pāngarau «математика» и pūtaiao «естественные науки», и ясное обозначение связей между определением, наблюдением и выводом. Особой «научной грамматики» здесь нет: знакомые конструкции маори служат для более точного и последовательного изложения.

В маори kai- часто обозначает человека, который занимается определённым делом, whaka- — действие, вызывающее состояние или изменение, а -tanga и другие окончания на -anga помогают называть качества, действия и их результаты. Например, tuhi «писать» → kaituhi «писатель», rangatira «вождь, руководитель» → rangatiratanga «власть, суверенитет». Эти модели помогают узнавать слова, но не позволяют без проверки присоединять любую часть к любой основе: форму и точное значение нужно учить вместе.

Региональные диалектные различия (Reo ā-Rohe) — это важная тема грамматики языка маори, которая изучается на уровне C2. Региональные различия между племенными диалектами: Tainui, Ngāi Tahu, Tūhoe и другими. Варьируются лексика, произношение и некоторые грамматические особенности. В некоторых регионах наблюдается выпадение 'h'.

Юридический маори — это не отдельная грамматика, а официальный способ использовать язык: точно называть участников, устанавливать обязанности и связывать положения документа. Особенно важно различать сообщение о действии, требование и разрешение: ka само по себе не означает «обязан», а me часто вводит требование. Термины mana, rangatiratanga и tikanga нельзя автоматически подменять одним русским юридическим словом: их значение зависит от текста и культурного контекста.

Современный маори использует свою обычную грамматику для новых тем: rorohiko — «компьютер», waea pūkoro — «мобильный телефон». В неформальной двуязычной беседе встречаются английские вставки, например Kei te sweet — «Всё хорошо», но это не образец нейтральной речи на маори. Главное умение — отличать новое слово от смешения языков и выбирать выражение, подходящее собеседнику и ситуации.

Reo whakapapa — язык изложения родословных и связанного с ними повествования о происхождении. В нём повторяющиеся конструкции с ko называют людей и их роли, ka puta ko… вводит следующее звено, а nō указывает на происхождение. Однако последовательность имён сама по себе не объясняет все родственные связи: её нужно читать вместе с указаниями на родителей, потомков и источник предания.

Reo pāpāho — язык маори в вещании и публичной передаче информации: понятный широкой аудитории, но более тщательно организованный, чем непринуждённый разговор. Его узнаваемые черты — формулы приветствия и перехода, ясное указание времени и источника сведений, современная терминология и внимательное произношение. Отдельной «грамматики новостей» нет: ведущие используют обычные конструкции маори, выбирая их под задачу эфира.