Глагол wissen в настоящем времени в немецком

Кратко

Wissen употребляется, когда речь идёт о знании факта, ответа или какой-либо информации: Ich weiß es nicht — «Я этого не знаю». В настоящем времени запомните ряд целиком: ich weiß, du weißt, er/sie/es weiß, wir wissen, ihr wisst, sie/Sie wissen. Если вы знакомы с человеком или местом, обычно нужен kennen, а если умеете что-либо делать — können.

Обзор

Глагол wissen («знать») относится к основной лексике уровня A1. Без него трудно спросить дорогу, уточнить время, сообщить, что вам известен ответ, или честно сказать, что вы чего-то не знаете. Особенно часто встречаются готовые модели Ich weiß es nicht («Я этого не знаю») и Weißt du, …? («Ты знаешь, …?»).

Хотя тема изучается в самом начале, спряжение у wissen необычное. В единственном числе основа меняется: wiss- превращается в weiß-, а формы первого и третьего лица совпадают. Во множественном числе снова появляются формы с wiss-. Инфинитивом называется словарная, неизменённая форма глагола; здесь это wissen.

Русскоязычному учащемуся важно не только выучить формы, но и сузить привычное значение русского «знать». По-русски можно знать факт, человека, город и язык. В немецком эти значения обычно распределяются между wissen, kennen и können. Поэтому буквальный выбор немецкого глагола по одному русскому слову нередко приводит к ошибке.

Как это работает

Спряжение wissen

Спряжение — это изменение глагола в зависимости от того, кто действует. Формы wissen в Präsens (настоящем времени) выглядят так:

Лицо	Форма	Перевод
ich	weiß	я знаю
du	weißt	ты знаешь
er / sie / es	weiß	он / она / оно знает
wir	wissen	мы знаем
ihr	wisst	вы знаете, обращение к нескольким людям на «ты»
sie	wissen	они знают
Sie	wissen	Вы знаете, вежливое обращение

Удобно учить не семь отдельных форм, а две группы:

• единственное число: weiß — weißt — weiß;
• множественное число и вежливое обращение: wissen — wisst — wissen.

С du пишется weißt, а с ihr — wisst. Это разные основы и разные формы, хотя на слух начинающий может их спутать. Сочетания вроде ich wisse или er weißt не являются обычными формами настоящего времени в нейтральной речи.

Местоимение sie со строчной буквы может означать «она» или «они». Выбрать значение помогает глагол: sie weiß — «она знает», sie wissen — «они знают». Sie с прописной буквы — вежливое «Вы»; с ним употребляется wissen: Wissen Sie das?

Что ставится после wissen

Факт, ответ или сведения

После wissen может стоять существительное — слово, называющее предмет, человека или понятие:

• Ich weiß die Antwort. — Я знаю ответ.
• Weißt du seine Telefonnummer? — Ты знаешь его номер телефона?
• Niemand weiß den Grund. — Никто не знает причину.

Такие дополнения обычно обозначают конкретную информацию, которую можно сообщить словами.

Es, das, etwas и nichts

Если информация уже понятна из разговора, её заменяют коротким словом:

• Ich weiß es. — Я это знаю.
• Das weiß ich schon. — Это я уже знаю.
• Sie weiß etwas darüber. — Она что-то об этом знает.
• Wir wissen nichts davon. — Мы ничего об этом не знаем.

В сочетании nichts wissen дополнительное nicht не нужно: nichts уже означает «ничего» и само выражает отрицание.

Целое сообщение или косвенный вопрос

Очень часто после wissen следует придаточная часть — часть сложного предложения со своим действующим лицом и глаголом:

• Ich weiß, dass er heute arbeitet. — Я знаю, что он сегодня работает.
• Weißt du, wo der Schlüssel liegt? — Ты знаешь, где лежит ключ?
• Sie weiß nicht, ob der Laden offen ist. — Она не знает, открыт ли магазин.

После dass («что»), ob («ли») и вопросительных слов wo, wann, warum, wie спрягаемый глагол уходит в конец придаточной части: wo er ist, wann der Zug kommt. Перед этой частью ставится запятая. Для русскоязычного учащегося это особенно непривычно: по-русски в «где он находится» сказуемое не требуется переносить в конец по отдельному правилу.

Порядок слов в главном предложении

В обычном сообщении личная форма глагола занимает вторую позицию:

• Ich weiß die Adresse.
• Das weiß ich nicht.
• Heute wissen wir mehr.

Позиция — не всегда одно слово. Например, в Heute Morgen weiß ich mehr весь оборот Heute Morgen занимает первую позицию, а weiß остаётся на второй.

В вопросе без вопросительного слова форма wissen ставится первой:

• Weißt du das?
• Wissen Sie schon Bescheid?

Если есть вопросительное слово, оно занимает первое место, а глагол — второе:

• Woher weißt du das? — Откуда ты это знаешь?
• Was wissen Sie über das Problem? — Что Вы знаете об этой проблеме?

Отрицание

Самая надёжная модель для начинающего — Ich weiß es nicht. Частица nicht отрицает знание информации:

• Ich weiß es nicht. — Я этого не знаю.
• Wir wissen das noch nicht. — Мы этого пока не знаем.
• Er weiß nicht, wann sie kommt. — Он не знает, когда она придёт.

Краткий ответ Ich weiß nicht тоже возможен, особенно если вопрос только что прозвучал. Однако полная фраза Ich weiß es nicht нейтральна и подходит почти в любой ситуации.

Wissen, kennen или können

В русском языке во всех трёх случаях иногда появляется «знать», но немецкая логика иная:

Смысл	Немецкий глагол	Пример	Перевод
знать факт, ответ, содержание	wissen	Ich weiß, wann der Kurs beginnt.	Я знаю, когда начинается курс.
быть знакомым с человеком	kennen	Ich kenne den neuen Lehrer.	Я знаю нового учителя.
быть знакомым с местом, книгой, фильмом	kennen	Kennst du diesen Film?	Ты знаешь этот фильм?
уметь, быть способным	können	Sie kann gut kochen.	Она умеет хорошо готовить.
владеть языком	können, sprechen	Er kann Deutsch. Er spricht Deutsch.	Он знает немецкий. Он говорит по-немецки.

Практическая проверка такова: если после «знать» можно поставить целое сообщение — «что…», «где…», «когда…» — вероятнее всего, нужен wissen. Если можно заменить на «быть знакомым с», выбирайте kennen. Если имеется в виду навык, выбирайте können.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Ich weiß es nicht.	Я этого не знаю.	Нейтральная готовая фраза.
Weißt du, wo er ist?	Ты знаешь, где он?	В косвенном вопросе ist стоит в конце.
Sie weiß alles.	Она знает всё.	С sie в значении «она» употребляется weiß.
Wir wissen die Antwort.	Мы знаем ответ.	Форма с wir.
Wisst ihr, wann der Film anfängt?	Вы знаете, когда начинается фильм?	Обращение к нескольким людям на «ты».
Wissen Sie, wo Gleis vier ist?	Вы знаете, где четвёртый путь?	Вежливый вопрос на вокзале.
Das weiß ich schon.	Это я уже знаю.	Das выделено начальной позицией.
Woher weißt du meinen Namen?	Откуда ты знаешь моё имя?	Вопросительное слово woher.
Niemand weiß, warum der Zug verspätet ist.	Никто не знает, почему поезд опаздывает.	После warum глагол стоит в конце.
Er weiß nicht, ob das Café heute geöffnet ist.	Он не знает, открыто ли сегодня кафе.	Ob передаёт русское «ли».
Jetzt weiß ich, was du meinst.	Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду.	По-русски здесь естественен перевод «понимаю».
Wir wissen noch nichts über den Termin.	Мы пока ничего не знаем о дате встречи.	Nichts уже содержит отрицание.
Soweit ich weiß, ist morgen kein Unterricht.	Насколько я знаю, завтра занятий нет.	Говорящий ограничивает уверенность в сообщении.
Ich kenne Marta, aber ich weiß nicht, wo sie wohnt.	Я знаком с Мартой, но не знаю, где она живёт.	Kennen относится к человеку, wissen — к информации.
Alle wissen Bescheid.	Все в курсе.	Устойчивое сочетание Bescheid wissen.

Типичные ошибки

1. Обычная форма вместо weiß

• Неверно: Ich wisse die Antwort.
• Верно: Ich weiß die Antwort.
• Почему: настоящее время wissen образуется нестандартно. Форму ich weiß лучше запоминать как единое целое.

2. Окончание -t с er или sie

• Неверно: Er weißt es nicht.
• Верно: Er weiß es nicht.
• Почему: weißt сочетается только с du. С er, sie, es употребляется weiß.

3. Смешение weißt и wisst

• Неверно: Ihr weißt das schon.
• Верно: Ihr wisst das schon.
• Почему: форма с ihr сохраняет основу wiss- и получает окончание -t.

4. Wissen о знакомстве

• Неверно: Ich weiß diesen Mann.
• Верно: Ich kenne diesen Mann.
• Почему: речь идёт о знакомстве с человеком. С wissen можно назвать известный факт о нём: Ich weiß, wo dieser Mann arbeitet.

5. Wissen о навыке

• Неверно: Ich weiß gut schwimmen.
• Верно: Ich kann gut schwimmen.
• Почему: способность выполнить действие выражается глаголом können. Wissen обозначает знание информации.

6. Порядок слов как в прямом вопросе

• Неверно: Weißt du, wo ist die Haltestelle?
• Верно: Weißt du, wo die Haltestelle ist?
• Почему: после Weißt du, … вопрос становится частью сложного предложения, и форма ist уходит в конец.

Особенности употребления

Ich weiß es и Das weiß ich

Обе фразы могут переводиться как «Я это знаю», но акцент различается. Ich weiß es — нейтральное сообщение. В Das weiß ich слово das вынесено вперёд: «Вот это я знаю» или «Это мне известно». Интонация тоже важна: резкое Ja, ich weiß! может прозвучать раздражённо — примерно как русское «Да знаю я!». Более мягко: Ja, ich weiß, danke.

Полезные устойчивые сочетания

• Bescheid wissen — быть в курсе: Weißt du Bescheid?
• von etwas wissen — знать о чём-либо: Ich weiß nichts von diesem Plan.
• etwas darüber wissen — что-то знать об этом: Sie weiß viel darüber.
• soweit ich weiß — насколько я знаю;
• wer weiß — кто знает: Wer weiß, vielleicht kommt er später.

В сочетании Bescheid wissen слово Bescheid пишется с прописной буквы, поскольку это существительное. В вопросе части сочетания могут оказаться далеко друг от друга: Wissen Sie darüber Bescheid?

Вежливое и неформальное обращение

С друзьями, детьми и людьми, с которыми принято обращение на «ты», говорят Weißt du …? При вежливом обращении к одному или нескольким людям — Wissen Sie …? С группой знакомых, к каждому из которых обращаются на «ты», используется Wisst ihr …? Русское «вы» не показывает этой разницы формой глагола, поэтому полезно всегда учить вопрос вместе с обращением.

Дальше базового уровня

Следующие детали не обязательны для активной речи на A1, но они делают картину полной и часто встречаются в текстах и разговорах.

Прошедшее время

Простая прошедшая форма — wusste: Ich wusste das nicht («Я этого не знал»). Причастие II — форма, участвующая в составном прошедшем времени, — имеет вид gewusst: Ich habe das nicht gewusst. В разговорной речи можно услышать оба варианта, причём wusste употребляется очень часто.

Не переносите форму настоящего времени в прошлое: не ich weiß gestern, а ich wusste es gestern schon — «я уже знал это вчера».

Форма wüsste

Wüsste — форма сослагательного наклонения, то есть формы, с помощью которой говорят о нереальном условии, предположении или смягчённой мысли:

• Wenn ich das wüsste! — Если бы я это знал!
• Ich wüsste gern, warum. — Я хотел бы знать почему.
• Ich wüsste nicht, was dagegen spricht. — Не знаю, что могло бы этому помешать.

Для начального уровня достаточно узнавать эту форму и не путать её с прошедшим wusste.

Знать способ и уметь выполнить

Wissen, wie … подчёркивает знание способа: Ich weiß, wie das Gerät funktioniert — «Я знаю, как работает прибор». Können подчёркивает реальную способность: Ich kann das Gerät bedienen — «Я умею пользоваться прибором». Человек может теоретически знать, как что-то делается, но ещё не уметь сделать это сам; немецкий позволяет ясно выразить эту разницу.

Weiß и weiss

В Германии и Австрии пишут weiß и weißt. В швейцарском варианте немецкого буква ß не используется, поэтому нормативны написания weiss и weisst. Это различие орфографии, а не отдельное спряжение. Если вы изучаете стандартный немецкий Германии, придерживайтесь форм с ß.

Форма weiß совпадает по написанию с прилагательным weiß («белый»). Структура предложения снимает неоднозначность: Er weiß die Antwort — «Он знает ответ», а Das Papier ist weiß — «Бумага белая».

Как тренироваться

1. Проговорите спряжение ритмическими тройками: ich weiß — du weißt — er weiß и wir wissen — ihr wisst — sie wissen. Затем заменяйте местоимения именами и существительными: Mia weiß, die Kinder wissen.
2. Разделите русское «знать» на три колонки. Запишите по пять собственных примеров с wissen для фактов, с kennen для знакомства и с können для навыков. Такое сопоставление предупреждает ошибки лучше, чем изолированное заучивание перевода.
3. Тренируйте вопрос и ответ парой: Weißt du, wann der Laden öffnet? — Nein, ich weiß es nicht. Так одновременно закрепляются форма weißt, конечная позиция глагола в косвенном вопросе и естественный краткий ответ.

Связанные темы

• Предварительная тема: Правильные глаголы в настоящем времени — личные окончания правильных глаголов помогают увидеть, в чём именно wissen отклоняется от основной модели.