Конструкция *es gibt* в немецком языке

Коротко

Немецкое es gibt сообщает, что кто-то или что-то существует, имеется или доступно: Es gibt einen Park — «Есть парк». После этой конструкции употребляется Akkusativ, то есть винительный падеж, а форма gibt остаётся в единственном числе даже перед существительным во множественном числе: Es gibt viele Leute — «Здесь много людей».

Обзор

Конструкция es gibt нужна, когда мы впервые сообщаем о наличии чего-либо: в городе есть музей, в гостинице есть лифт, сегодня есть свободные места. Это одна из основных моделей уровня A1. Она встречается в разговорах, объявлениях, путеводителях, меню и вопросах о незнакомом месте.

Русское «есть» в настоящем времени часто опускается: «Рядом парк», «В городе много кафе». В немецком языке так построить нейтральное предложение нельзя: обычно нужны оба элемента es и gibt. Слово es здесь не обозначает конкретный предмет и не переводится отдельно, а глагол gibt не означает буквальное «даёт». Всю модель лучше запоминать целиком: es gibt = «есть», «имеется», «существует».

После es gibt ставится винительный падеж. Винительный падеж показывает здесь объект, наличие которого утверждают. Для русскоязычного учащегося это не всегда заметно по переводу: в русском предложении «Есть новый парк» слово «парк» выглядит как форма именительного падежа, а в немецком требуется einen neuen Park.

Как это работает

Основная модель

Схема утвердительного предложения:

es + gibt + предмет или лицо в Akkusativ

• Es gibt einen Park. — Есть парк.
• Es gibt ein Problem. — Есть проблема.
• Es gibt viele Möglichkeiten. — Есть много возможностей.

Es — формальное подлежащее (служебное слово, которое занимает место подлежащего), а название существующего предмета грамматически является дополнением в винительном падеже. Поэтому глагол не согласуется с количеством предметов:

• Es gibt ein Café. — Есть одно кафе.
• Es gibt drei Cafés. — Есть три кафе.

В обоих предложениях используется gibt, а не форма множественного числа geben.

Артикли в винительном падеже

Особенно важно запомнить мужской род: ein превращается в einen, а kein — в keinen. В остальных родах формы неопределённого артикля совпадают с формами именительного падежа.

Род и число	Утверждение	Отрицание	Пример
мужской	einen	keinen	Es gibt einen Park.
женский	eine	keine	Es gibt eine Apotheke.
средний	ein	kein	Es gibt ein Café.
множественное число	без неопределённого артикля	keine	Es gibt Cafés. / Es gibt keine Cafés.

С определённым артиклем формы будут den, die, das, die: Es gibt den Bus noch — «Этот автобус ещё ходит / всё ещё существует». Однако при первом упоминании нового предмета чаще используются неопределённый артикль, числительное или слово количества.

После es gibt также возможны существительные без артикля:

• Es gibt Kaffee. — Есть кофе.
• Es gibt Hoffnung. — Есть надежда.
• Es gibt zwei Lösungen. — Есть два решения.
• Es gibt genug Zeit. — Времени достаточно.

Место и время в предложении

Немецкий спрягаемый глагол в обычном главном предложении занимает вторую позицию. Если первым стоит es, получается базовая модель Es gibt .... Если на первое место вынести место или время, порядок меняется, но es сохраняется:

Первая позиция	Глагол	Остальная часть
Es	gibt	hier einen Geldautomaten.
Hier	gibt	es einen Geldautomaten.
Heute	gibt	es ein Konzert.
In der Nähe	gibt	es einen Park.

Поэтому правильно Hier gibt es ein Café, а не Hier es gibt ein Café. Начинать предложение с места очень естественно, если речь уже идёт об определённом городе, здании или районе.

Вопросы

В общем вопросе, на который отвечают «да» или «нет», глагол ставится на первое место:

• Gibt es hier ein Café? — Здесь есть кафе?
• Gibt es noch Karten? — Билеты ещё есть?
• Gibt es ein Problem? — Есть проблема?

С вопросительным словом сначала ставится это слово, затем глагол:

• Was gibt es hier? — Что здесь есть?
• Wo gibt es eine Apotheke? — Где есть аптека?
• Wie viele Zimmer gibt es? — Сколько имеется комнат?

Краткие ответы обычно звучат так: Ja, hier gibt es ein Café или Nein, hier gibt es kein Café.

Отрицание

Если отрицается наличие существительного, чаще всего используется kein в соответствующей форме:

• Es gibt keinen Aufzug. — Лифта нет.
• Es gibt keine Apotheke. — Аптеки нет.
• Es gibt kein WLAN. — Беспроводного интернета нет.
• Es gibt keine freien Plätze. — Свободных мест нет.

Nicht нужно, когда отрицание относится не просто к наличию предмета, а, например, к количеству или другой части сообщения:

• Es gibt nicht viele Möglichkeiten. — Возможностей не много.
• Das gibt es hier nicht. — Такого здесь нет.

Сравните: Es gibt keine Möglichkeiten означает «возможностей совсем нет», а Es gibt nicht viele Möglichkeiten — «возможности есть, но их немного».

Придаточное предложение

В придаточной части предложения спрягаемый глагол уходит в конец:

• Ich weiß, dass es hier einen Park gibt. — Я знаю, что здесь есть парк.
• Ruf mich an, wenn es ein Problem gibt. — Позвони мне, если возникнет проблема.
• Wir bleiben zu Hause, weil es keine Tickets gibt. — Мы остаёмся дома, потому что билетов нет.

Для начального уровня достаточно уверенно пользоваться формами Es gibt ... и Gibt es ...?. Порядок слов в придаточной части можно закреплять позже.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Что показано
Es gibt einen Park in der Nähe.	Поблизости есть парк.	Мужской род: einen Park
Gibt es hier ein Café?	Здесь есть кафе?	Общий вопрос
Es gibt viele Leute auf dem Platz.	На площади много людей.	Множественное число, но глагол gibt
Im Hotel gibt es einen Aufzug.	В гостинице есть лифт.	Место стоит в начале
Heute gibt es keine Suppe.	Сегодня супа нет.	Отрицание существительного
Was gibt es zum Frühstück?	Что есть на завтрак?	Вопрос с was
Es gibt noch zwei freie Plätze.	Есть ещё два свободных места.	Числительное после конструкции
In dieser Straße gibt es keinen Supermarkt.	На этой улице нет супермаркета.	keinen в мужском роде
Früher gab es hier ein Kino.	Раньше здесь был кинотеатр.	Прошедшее время gab
Es hat ein Problem gegeben.	Возникла проблема.	Разговорная форма прошедшего времени
Morgen wird es mehr Informationen geben.	Завтра появится больше информации.	Будущее время
Wenn es Fragen gibt, helfen wir gern.	Если будут вопросы, мы с радостью поможем.	Глагол в конце придаточной части

Частые ошибки

Согласование глагола с существительным во множественном числе

• Неправильно: Es geben viele Leute.
• Правильно: Es gibt viele Leute.
• Почему: конструкция безличная и всегда употребляется с формой gibt в настоящем времени. Количество людей или предметов форму глагола не меняет.

Именительный падеж после es gibt

• Неправильно: Es gibt ein neuer Park.
• Правильно: Es gibt einen neuen Park.
• Почему: после es gibt нужен Akkusativ. У существительных мужского рода меняются и артикль, и окончание прилагательного.

Пропуск es по аналогии с русским языком

• Неправильно: Hier gibt einen Supermarkt.
• Правильно: Hier gibt es einen Supermarkt.
• Почему: русское «Здесь есть супермаркет» не требует отдельного служебного слова, а в немецкой модели es необходимо.

Неверный порядок слов после обстоятельства

• Неправильно: Heute es gibt ein Konzert.
• Правильно: Heute gibt es ein Konzert.
• Почему: в главном предложении глагол должен стоять на второй позиции. Если первой стоит часть heute, сразу за ней следует gibt.

Употребление nicht вместо формы kein

• Неестественно: Es gibt nicht einen Parkplatz.
• Правильно: Es gibt keinen Parkplatz.
• Почему: полное отсутствие предмета обычно выражается словом kein, которое получает окончание винительного падежа. Форма с nicht einen возможна только при особом противопоставлении, например «не один, а два».

Дословный перевод русского прошедшего времени

• Неправильно: Es war hier ein Kino.
• Правильно: Es gab hier ein Kino. / Hier war ein Kino.
• Почему: если нужно именно сообщить о существовании кинотеатра, используется прошедшая форма gab es. Конструкция с war строится иначе и описывает местонахождение.

Особенности употребления

Es gibt подходит для сообщения о существовании, наличии и доступности:

• объекты и учреждения: In der Stadt gibt es drei Museen.
• предложения и услуги: Heute gibt es ein Sonderangebot.
• еда и напитки: Zum Mittagessen gibt es Pasta.
• события и явления: Am Wochenende gibt es ein Festival.
• абстрактные понятия: Es gibt mehrere Gründe.

Не всякое русское «есть» переводится как es gibt. Если речь идёт о принадлежности, обычно нужен глагол haben: Ich habe ein Auto — «У меня есть машина». Если предмет уже известен и сообщается его местонахождение, употребляется sein, liegen или stehen: Der Schlüssel liegt auf dem Tisch — «Ключ лежит на столе». Фраза Auf dem Tisch gibt es einen Schlüssel грамматически возможна, но в обычной ситуации естественнее Auf dem Tisch liegt ein Schlüssel.

В разговорной речи gibt es часто стягивается в gibt's: Was gibt's heute? — «Что сегодня будет? / Что сегодня есть?» Апостроф показывает выпадение буквы из es. В нейтральном письменном тексте лучше использовать полную форму.

Дальше начального уровня

Следующие формы не обязательно сразу активно употреблять на A1, но они часто встречаются в текстах и разговорах.

Значение	Форма	Пример
настоящее	es gibt	Es gibt eine Lösung.
простое прошедшее	es gab	Es gab eine Lösung.
составное прошедшее	es hat ... gegeben	Es hat eine Lösung gegeben.
будущее	es wird ... geben	Es wird eine Lösung geben.
предположение или условие	es gäbe	Es gäbe eine Lösung.

Форма es gab очень употребительна и в устной, и в письменной речи. Составная форма es hat ... gegeben тоже обычна в разговоре; причастие gegeben ставится в конец. Будущее нередко выражают настоящим временем с указанием времени: Morgen gibt es ein Treffen. Форма с wird ... geben сильнее подчёркивает прогноз или будущее событие.

Es gäbe — форма сослагательного наклонения, то есть форма для предположения или нереального условия:

• Es gäbe noch eine Möglichkeit. — Была бы ещё одна возможность.
• Wenn es mehr Zeit gäbe, könnten wir alles erklären. — Если бы было больше времени, мы могли бы всё объяснить.

Встречаются и устойчивые выражения:

• Das gibt es nicht! — Не может быть! / Такого не бывает!
• Was gibt's Neues? — Что нового?
• So etwas gibt es überall. — Такое встречается повсюду.

У конструкции со значением существования нет обычного страдательного залога. Предложение Ein Park wird gegeben означает, что парк «предоставляется», а не что он существует. Чтобы сообщить о наличии парка, сохраняйте модель Es gibt einen Park.

Советы для практики

1. Осмотрите комнату, район или схему города и составьте пары: Hier gibt es ... / Hier gibt es kein.... Особое внимание уделяйте мужскому роду: einen Tisch, keinen Bahnhof.
2. Превращайте каждое утверждение в вопрос и отрицание: Es gibt einen Parkplatz → Gibt es einen Parkplatz? → Es gibt keinen Parkplatz. Так одновременно закрепляются порядок слов и Akkusativ.
3. Отдельно потренируйте временную цепочку на одном примере: Heute gibt es ein Konzert — Gestern gab es ein Konzert — Morgen wird es ein Konzert geben. Это помогает увидеть, какие части конструкции меняются, а es сохраняется.

Связанные понятия

• Необходимая основа: Винительный падеж: артикли — помогает правильно выбрать формы einen, keinen, den и окончания прилагательных после es gibt.