Возвратные местоимения в немецком: Akkusativ

Коротко о главном

Немецкое возвратное местоимение показывает, что действие относится к самому деятелю: Ich wasche mich — «Я моюсь». Нужная форма зависит от подлежащего: ich — mich, du — dich, er/sie/es — sich, wir — uns, ihr — euch, sie/Sie — sich. Глагол лучше сразу учить вместе с местоимением: не просто freuen, а sich freuen.

Обзор

Возвратное местоимение отсылает к подлежащему — слову, называющему того, кто совершает действие. В предложении Du wäschst dich подлежащее du означает «ты», а dich — того же самого человека. По-русски это обычно передаётся глаголом на -ся: «ты моешься». Иногда нужен другой способ перевода: Ich fühle mich gut — «Я хорошо себя чувствую».

Эта тема встречается уже на уровне A1. Без неё трудно рассказать о распорядке дня, уходе за собой, чувствах и планах: sich waschen «мыться», sich anziehen «одеваться», sich beeilen «торопиться», sich freuen «радоваться». В словаре такие глаголы приводят с формой sich, но это лишь словарная форма, а не неизменная частица.

В этой статье речь идёт об Akkusativ, то есть винительном падеже (форме прямого дополнения — человека или предмета, на который непосредственно направлено действие). В Ich wasche mich действие направлено на самого говорящего, поэтому mich стоит в Akkusativ. Главное правило для начинающего простое: сначала определить подлежащее, затем выбрать соответствующую ему возвратную форму.

Как это работает

Полная таблица форм

Лицо	Подлежащее	Возвратное местоимение в Akkusativ	Пример
1-е лицо, ед. число	ich	mich	Ich wasche mich.
2-е лицо, ед. число	du	dich	Du wäschst dich.
3-е лицо, ед. число	er / sie / es	sich	Er rasiert sich.
1-е лицо, мн. число	wir	uns	Wir beeilen uns.
2-е лицо, мн. число	ihr	euch	Ihr setzt euch.
3-е лицо, мн. число	sie	sich	Sie freuen sich.
вежливое обращение	Sie	sich	Setzen Sie sich.

У форм есть удобная закономерность. Mich, dich, uns, euch совпадают с обычными личными местоимениями в Akkusativ. Особая возвратная форма sich нужна только для третьего лица и вежливого Sie. При этом sich не показывает ни род, ни число: оно может относиться к er, sie, es, sie во множественном числе и Sie.

Сравните обычное и возвратное значение:

• Ich wasche das Kind. — «Я мою ребёнка»: действие направлено на другого человека.
• Ich wasche mich. — «Я моюсь»: говорящий действует на самого себя.
• Anna fotografiert Paul. — «Анна фотографирует Пауля».
• Anna fotografiert sich. — «Анна фотографирует себя».

Два типа возвратных глаголов

У одних глаголов возвратное местоимение сохраняет понятное значение «себя». Например, waschen можно употребить и с обычным дополнением, и возвратно: das Auto waschen «мыть машину», sich waschen «мыться». То же относится к sich rasieren «бриться», sich anziehen «одеваться», sich kämmen «причёсываться».

У других глаголов сочетание нужно запоминать целиком. Убирать sich или буквально переводить его словом «себя» нельзя:

• sich beeilen — торопиться;
• sich freuen — радоваться;
• sich erinnern an + Akkusativ — вспоминать, помнить о ком-либо или о чём-либо;
• sich interessieren für + Akkusativ — интересоваться кем-либо или чем-либо;
• sich fühlen — чувствовать себя.

Например, Wir freuen uns означает «Мы рады» или «Мы радуемся», а не буквальное «Мы радуем себя». Именно поэтому полезно записывать в словарь не один глагол freuen, а всю модель sich freuen.

Как согласовать местоимение с подлежащим

Возвратное местоимение всегда относится к подлежащему того же предложения:

• Ich freue mich — ich требует mich.
• Freust du dich? — du требует dich.
• Meine Eltern freuen sich — meine Eltern можно заменить на sie, поэтому нужно sich.
• Freut ihr euch? — ihr требует euch.

Русская форма «себя» одинакова для разных лиц, поэтому русскоязычному учащемуся легко по привычке ставить немецкое sich везде. В немецком так нельзя: ich sich и du sich — ошибочные сочетания.

Порядок слов в простом предложении

В обычном повествовательном предложении изменяемая форма глагола занимает вторую позицию, а возвратное местоимение обычно находится вскоре после неё:

• Ich wasche mich jeden Morgen. — Я умываюсь каждое утро.
• Heute wasche ich mich später. — Сегодня я умываюсь позже.
• Warum beeilst du dich? — Почему ты торопишься?

Если на первом месте стоит обстоятельство вроде heute, подлежащее перемещается за глагол, но форма местоимения не меняется: Heute freut sie sich. В вопросе без вопросительного слова глагол стоит первым: Erinnerst du dich?

Отделяемые приставки, модальные глаголы и придаточные

У глагола с отделяемой приставкой приставка уходит в конец главного предложения, а местоимение остаётся в середине:

• Ich ziehe mich schnell an. — Я быстро одеваюсь.
• Setzt ihr euch bitte hin? — Сядете, пожалуйста?

С модальным глаголом (глаголом вроде «мочь», «должен», который дополняет основной глагол) возвратное местоимение ставится перед инфинитивом — начальной формой глагола:

• Ich muss mich beeilen. — Мне нужно торопиться.
• Du kannst dich hier setzen. — Ты можешь сесть здесь.

В придаточном предложении изменяемый глагол уходит в конец, а местоимение остаётся рядом с подлежащим:

• Ich gehe früher, weil ich mich müde fühle. — Я ухожу раньше, потому что чувствую себя уставшим.
• Sie sagt, dass sie sich auf den Urlaub freut. — Она говорит, что с нетерпением ждёт отпуска.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Что показывает пример
Ich wasche mich vor dem Frühstück.	Я умываюсь перед завтраком.	ich — mich
Du rasierst dich jeden Morgen.	Ты бреешься каждое утро.	du — dich
Mia zieht sich im Schlafzimmer an.	Миа одевается в спальне.	Имя в 3-м лице — sich
Das Kind versteckt sich hinter der Tür.	Ребёнок прячется за дверью.	es — sich
Wir freuen uns über die gute Nachricht.	Мы рады хорошей новости.	wir — uns
Freut ihr euch auf das Wochenende?	Вы с нетерпением ждёте выходных?	ihr — euch, вопрос
Die Gäste setzen sich an den Tisch.	Гости садятся за стол.	Множественное sie — sich
Bitte setzen Sie sich.	Пожалуйста, садитесь.	Вежливое Sie — sich
Warum beeilst du dich so?	Почему ты так торопишься?	Вопросительное слово на первом месте
Heute fühle ich mich viel besser.	Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.	На первом месте обстоятельство
Ich muss mich noch anziehen.	Мне ещё нужно одеться.	Местоимение перед инфинитивом
Er erinnert sich nicht an meine Adresse.	Он не помнит мой адрес.	Модель sich erinnern an
Wir interessieren uns für deutsche Geschichte.	Мы интересуемся историей Германии.	Модель sich interessieren für
Lena hat sich über das Geschenk gefreut.	Лена обрадовалась подарку.	Возвратное местоимение в прошедшем времени
Wenn du dich müde fühlst, mach eine Pause.	Если чувствуешь усталость, сделай перерыв.	В придаточном глагол стоит в конце

Обратите внимание на sich freuen. С auf + Akkusativ обычно говорят о радостном ожидании: Ich freue mich auf den Urlaub — «Я с нетерпением жду отпуска». С über + Akkusativ радуются тому, что уже есть или произошло: Ich freue mich über das Geschenk — «Я рад подарку».

Частые ошибки

1. Неизменное sich при любом подлежащем

• Неверно: Ich freue sich auf den Urlaub.
• Верно: Ich freue mich auf den Urlaub.
• Почему: словарное sich freuen нужно согласовать с подлежащим. Для ich используется mich.

2. Русское «себя» переводится отдельным selbst

• Неверно: Ich wasche selbst.
• Верно: Ich wasche mich.
• Почему: возвратное значение передаёт местоимение mich. Слово selbst означает «сам, лично» и добавляет акцент: Ich wasche mich selbst — «Я моюсь сам», например без чужой помощи.

3. Местоимение пропускается, потому что по-русски есть окончание -ся

• Неверно: Wir beeilen.
• Верно: Wir beeilen uns.
• Почему: у немецкого глагола нет окончания, равного русскому -ся. В модели sich beeilen возвратное местоимение обязательно.

4. Местоимение ставится после отделяемой приставки

• Неверно: Ich ziehe an mich.
• Верно: Ich ziehe mich an.
• Почему: в главном предложении приставка an- занимает последнее место, а mich остаётся внутри рамки ziehe ... an.

5. Путаются формы uns и euch

• Неверно: Ihr freut uns auf die Reise.
• Верно: Ihr freut euch auf die Reise.
• Почему: uns соответствует wir, а euch — ihr. Фраза Ihr freut uns без auf имела бы другое значение: «Вы радуете нас».

6. Возвратная конструкция переносится на любой русский глагол с -ся

• Неверно: Der Film endet sich um zehn.
• Верно: Der Film endet um zehn.
• Почему: русское «заканчивается» возвратное по форме, а немецкое enden не требует sich. Возвратность двух языков не совпадает слово в слово; управление нужно проверять по словарю.

Особенности употребления

Русское -ся — полезная подсказка, но не готовое правило

Между двумя языками много удобных соответствий: sich waschen — «мыться», sich anziehen — «одеваться», sich beeilen — «торопиться». Но немецкая конструкция может переводиться без -ся: sich an etwas erinnern — «помнить что-либо», sich auf etwas freuen — «ждать чего-либо с радостью». Возможна и обратная ситуация: русский возвратный глагол соответствует немецкому невозвратному, как enden — «заканчиваться» или lachen — «смеяться».

Поэтому ориентироваться только на перевод рискованно. Надёжнее запоминать три элемента: сам глагол, наличие sich и нужный предлог. Например: sich interessieren für, а не просто interessieren.

Вежливое Sie и форма sich

Вежливое местоимение Sie пишется с прописной буквы, а возвратное sich — со строчной: Wie fühlen Sie sich? В начале предложения Sich получает прописную букву по обычному правилу: Sich darüber zu ärgern, hilft nicht. Это уже не знак вежливости, а просто начало предложения.

В просьбах и инструкциях часто встречается повелительная форма: Setzen Sie sich bitte «Садитесь, пожалуйста», Wasch dich! «Умойся!», Beeilt euch! «Поторопитесь!» При смене обращения обязательно меняется и возвратное местоимение.

Где обычно стоит отрицание

В коротких фразах nicht часто следует после возвратного местоимения:

• Ich fühle mich nicht gut. — Я плохо себя чувствую.
• Er erinnert sich nicht daran. — Он этого не помнит.

Но точное место nicht зависит от того, что именно отрицается. Для начального уровня достаточно не разрывать сочетание подлежащего и подходящей возвратной формы и запоминать целые естественные фразы.

Дальше начального уровня

Следующие различия не обязательно сразу активно использовать на A1, но они помогут правильно понимать более сложные фразы.

Akkusativ или Dativ

Если возвратное местоимение — единственное дополнение, у многих изучаемых здесь глаголов оно стоит в Akkusativ:

• Ich wasche mich. — Я моюсь.
• Er rasiert sich. — Он бреется.

Если в предложении появляется отдельное прямое дополнение в Akkusativ, особенно название части тела или предмета одежды, возвратное местоимение часто переходит в Dativ, то есть дательный падеж (форму, обозначающую того, для кого или по отношению к кому совершается действие):

• Ich wasche mir die Hände. — Я мою руки.
• Du putzt dir die Zähne. — Ты чистишь зубы.
• Sie zieht sich die Jacke an. — Она надевает куртку.

В последнем примере форма sich внешне не показывает падеж: в третьем лице она одинакова в Akkusativ и Dativ. Зато контраст mich — mir и dich — dir виден сразу. Подробно эта система рассматривается отдельно в теме о возвратных местоимениях в Dativ.

Возвратное или взаимное значение

Во множественном числе uns, euch, sich иногда означают не «каждый себя», а «друг друга»:

• Wir sehen uns jeden Tag. — Мы видимся каждый день.
• Die beiden kennen sich gut. — Эти двое хорошо знают друг друга.

Это называется взаимным значением: участники направляют действие друг на друга. Если контекст допускает двоякое понимание, можно употребить einander «друг друга»: Sie helfen einander. Однако после helfen требуется Dativ, поэтому это уже выходит за рамки основной темы.

Возвратное местоимение в прошедшем времени

В разговорном прошедшем времени Perfekt (форме типа «сделал», образованной с вспомогательным глаголом и причастием) местоимение сохраняет свою обычную форму и стоит после вспомогательного глагола:

• Ich habe mich beeilt. — Я поторопился.
• Habt ihr euch gefreut? — Вы обрадовались?
• Sie hat sich angezogen. — Она оделась.

Меняется форма времени глагола, но соответствия ich — mich, ihr — euch, sie — sich остаются прежними.

Ударение и противопоставление

Обычно возвратное местоимение безударно: важнее само действие. Если нужно подчеркнуть «самого себя», добавляют selbst:

• Denk auch an dich selbst. — Подумай и о самом себе.
• Er fotografiert meistens sich selbst, nicht seine Freunde. — Обычно он фотографирует самого себя, а не друзей.

Такое selbst не заменяет местоимение, а усиливает его. Для обычной нейтральной фразы достаточно mich, dich, sich, uns, euch.

Как тренироваться

1. Учите формы парами с подлежащими. Несколько раз проговорите цепочку: ich — mich, du — dich, er/sie/es — sich, wir — uns, ihr — euch, sie/Sie — sich. Затем составьте по одному предложению с sich freuen для каждого лица.
2. Записывайте глагол как готовую модель. Полезная карточка выглядит так: sich erinnern an + Akkusativ — помнить о... или sich freuen auf + Akkusativ — с радостью ждать.... Так одновременно запоминаются местоимение и управление.
3. Опишите свой день. Составьте 5–7 фраз: Ich wasche mich. Ich ziehe mich an. Ich beeile mich nicht. Потом замените ich на wir или du и измените и глагол, и местоимение.

Перед проверкой предложения задайте себе два вопроса: «Кто выполняет действие?» и «На кого оно направлено?» Если это один и тот же участник, проверьте, соответствует ли возвратная форма подлежащему.

Связанные темы

• Сначала: Личные местоимения в Akkusativ — формы mich, dich, uns, euch уже знакомы из системы прямого дополнения.
• Следующий шаг: Возвратные местоимения в Dativ — формы mir и dir в сочетаниях вроде Ich wasche mir die Hände.