Личные местоимения в аккузативе в немецком языке

Кратко

Если действие направлено прямо на человека или предмет, немецкое личное местоимение обычно ставится в Akkusativ: Er sieht mich — «Он видит меня». Главные формы: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie, Sie. Особенно важно запомнить форму третьего лица мужского рода: er → ihn, тогда как sie → sie и es → es внешне не меняются.

Обзор

Akkusativ, или аккузатив, — это немецкий винительный падеж. В этой теме речь идёт о личных местоимениях, которые заменяют уже названного человека или предмет: не den Mann, а ihn; не die Tasche, а sie. Такое местоимение часто выполняет роль прямого дополнения — слова, обозначающего того или то, на кого или на что непосредственно направлено действие.

Это одна из базовых тем уровня A1. Без этих форм трудно сказать «Ты меня понимаешь?», «Я его знаю» или «Мы вас ждём». В русском языке тоже есть формы «меня», «тебя», «его», «её», поэтому сама идея знакома. Но немецкая система требует отдельно выучить форму для каждого лица, а при замене предмета — учитывать грамматический род немецкого существительного.

Аккузативные местоимения особенно часто встречаются после глаголов sehen «видеть», kennen «знать, быть знакомым», brauchen «нуждаться в чём-либо», fragen «спрашивать», besuchen «посещать», treffen «встречать», hören «слышать» и verstehen «понимать».

Как это устроено

Полная таблица форм

Лицо показывает, о ком идёт речь: о говорящем, собеседнике или третьем лице. Единственное число означает одного человека или один предмет, множественное — нескольких.

Значение	Именительный падеж	Аккузатив	Пояснение
я → меня	ich	mich	говорящий
ты → тебя	du	dich	неофициальное обращение к одному человеку
он → его	er	ihn	мужской род
она → её	sie	sie	женский род
оно → его / это	es	es	средний род
мы → нас	wir	uns	говорящий вместе с другими
вы → вас	ihr	euch	неофициальное обращение к нескольким людям
они → их	sie	sie	третье лицо множественного числа
Вы → Вас	Sie	Sie	вежливое обращение к одному или нескольким людям

Для начала полезно учить формы парами: ich — mich, du — dich, er — ihn, wir — uns, ihr — euch. Формы sie и es легче: в аккузативе они выглядят так же, как в именительном падеже.

Как понять, что нужен аккузатив

Сначала найдите глагол, затем задайте к дополнению вопрос wen? «кого?» или was? «что?». Эти немецкие вопросы помогают определить аккузатив:

• Wen sieht Anna? — Sie sieht mich. — «Кого видит Анна? — Она видит меня».
• Was brauchst du? — Ich brauche es. — «Что тебе нужно? — Мне это нужно».

Русские вопросы «кого? что?» здесь часто подсказывают правильный выбор, но полагаться только на русский перевод нельзя. Падеж определяется управлением немецкого глагола. Например, jemandem helfen «помогать кому-либо» требует дательного падежа, хотя русское «помогать» тоже не отвечает на вопрос «кого?».

Человек и предмет: выбор по роду существительного

Когда местоимение заменяет предмет, выбирайте его не по смыслу русского слова, а по грамматическому роду немецкого существительного:

Немецкий пример	Перевод	Почему такое местоимение
Wo ist der Schlüssel? Ich finde ihn nicht.	Где ключ? Я не могу его найти.	der Schlüssel — мужской род
Wo ist die Tasche? Ich sehe sie dort.	Где сумка? Я вижу её там.	die Tasche — женский род
Wo ist das Handy? Ich habe es hier.	Где телефон? Он у меня здесь.	das Handy — средний род

Именно здесь русскоязычный учащийся легко ошибается. Например, русское «книга» женского рода, а немецкое das Buch — среднего. Поэтому: Ich lese es, а не Ich lese sie.

Базовая позиция в предложении

В обычном повествовательном предложении изменяемый глагол стоит на втором месте, а короткое местоимение-дополнение обычно располагается вскоре после него:

• Ich sehe dich jeden Tag. — «Я вижу тебя каждый день».
• Heute besuchen wir sie. — «Сегодня мы навещаем её / их».

В общем вопросе глагол стоит первым, затем обычно идут подлежащее и местоимение:

• Kennst du ihn? — «Ты его знаешь?»
• Versteht ihr mich? — «Вы меня понимаете?»

С модальным глаголом смысловой глагол уходит в конец, но аккузативное местоимение остаётся в средней части предложения:

• Ich kann dich gut hören. — «Я хорошо тебя слышу».
• Wir möchten Sie morgen besuchen. — «Мы хотели бы навестить Вас завтра».

При отрицании всего действия nicht обычно следует после короткого дополнения: Ich kenne ihn nicht — «Я его не знаю».

Неофициальное и вежливое «вы»

Немецкий различает несколько вариантов обращения:

• dich — «тебя», один знакомый человек;
• euch — «вас», несколько людей, к каждому из которых обращаются неофициально;
• Sie — «Вас», вежливое обращение к одному или нескольким людям.

Вежливое Sie всегда пишется с прописной буквы, в том числе в середине предложения: Darf ich Sie etwas fragen? — «Можно Вас кое о чём спросить?» Форма глагола при Sie совпадает с формой третьего лица множественного числа: Ich sehe Sie; Sehen Sie mich?

Примеры в контексте

Немецкий пример	Перевод	Пояснение
Er sieht mich.	Он видит меня.	первое лицо единственного числа
Ich liebe dich.	Я люблю тебя.	неофициальное обращение к одному человеку
Kennst du ihn?	Ты его знаешь?	ihn относится к мужчине или существительному мужского рода
Wir besuchen sie am Sonntag.	Мы навестим её в воскресенье.	по контексту sie означает «её»
Das Kind sucht sein Spielzeug, aber es findet es nicht.	Ребёнок ищет свою игрушку, но не находит её.	es заменяет das Spielzeug
Der Lehrer fragt uns.	Учитель спрашивает нас.	после fragen нужен аккузатив
Ich höre euch nicht.	Я вас не слышу.	обращение к нескольким знакомым людям
Wir treffen sie vor dem Bahnhof.	Мы встречаем их перед вокзалом.	здесь sie означает «их»
Kann ich Sie kurz sprechen?	Можно с Вами коротко поговорить?	вежливое обращение; Sie с прописной буквы
Ruf mich heute Abend an!	Позвони мне сегодня вечером!	отделяемая приставка an стоит в конце
Ich kann dich gut verstehen.	Я хорошо тебя понимаю.	местоимение стоит перед наречием и инфинитивом
Hast du sie gestern gesehen?	Ты видел её / их вчера?	точное значение sie даёт контекст
Den Film mag ich, aber das Buch finde ich besser. Es lese ich noch einmal.	Фильм мне нравится, но книгу я считаю лучше. Её я прочитаю ещё раз.	es относится к das Buch и вынесено в начало для акцента

Форма sie неоднозначна: она может значить «её» или «их». Обычно предыдущее предложение и форма связанного с ней глагола устраняют двусмысленность. В предложении Ich sehe sie без контекста возможны оба значения.

Типичные ошибки

1. Оставлять форму именительного падежа

• Неверно: Er sieht ich.
• Верно: Er sieht mich.
• Почему: ich — тот, кто действует, а mich — тот, на кого направлено действие.

2. Путать ihn и ihm

• Неверно: Ich kenne ihm.
• Верно: Ich kenne ihn.
• Почему: kennen требует аккузатива. Ihn означает «его» в аккузативе, а ihm — «ему» в дательном падеже.

3. Выбирать местоимение по роду русского перевода

• Неверно: Wo ist das Buch? Ich sehe sie nicht.
• Верно: Wo ist das Buch? Ich sehe es nicht.
• Почему: местоимение согласуется с немецким существительным das Buch, а не с русским словом «книга».

4. Использовать dich при обращении к нескольким людям

• Неверно: Kinder, ich sehe dich!
• Верно: Kinder, ich sehe euch!
• Почему: dich относится к одному собеседнику, euch — к нескольким.

5. Писать вежливое Sie со строчной буквы

• Неверно: Frau Klein, ich rufe sie morgen an.
• Верно: Frau Klein, ich rufe Sie morgen an.
• Почему: местоимение вежливого обращения пишется с прописной буквы. Строчное sie будет прочитано как «её» или «их».

6. Ставить аккузатив после любого глагола с человеком

• Неверно: Ich helfe ihn.
• Верно: Ich helfe ihm.
• Почему: падеж задаёт конкретный немецкий глагол. Sehen, kennen, fragen требуют аккузатива, но helfen, danken, gefallen — дательного падежа.

Особенности употребления

Местоимение обычно заменяет уже известное слово

Личное местоимение удобно, когда собеседнику понятно, о ком или о чём идёт речь:

• Wo ist Paul? — Ich sehe ihn nicht. — «Где Пауль? — Я его не вижу».
• Hast du mein Handy? — Ja, ich habe es. — «У тебя мой телефон? — Да, он у меня».

Если предмет ещё не назывался и не очевиден из ситуации, существительное обычно понятнее местоимения. Фраза Ich brauche es грамматически верна, но без контекста неясно, что именно нужно.

Местоимение es может означать не только предмет

Es заменяет существительное среднего рода, но также может отсылать к ситуации или высказанной мысли:

• Ich verstehe es. — «Я это понимаю».
• Ich weiß es nicht. — «Я этого не знаю».

Не каждое русское «это» переводится словом es, однако эти две частотные конструкции стоит запомнить целиком.

У глагола должен быть правильный падеж

Полезно заучивать новый глагол вместе с вопросом и моделью управления: jemanden sehen «видеть кого-либо», jemanden fragen «спрашивать кого-либо», но jemandem helfen «помогать кому-либо». Обозначения jemanden и jemandem в словаре показывают соответственно аккузатив и дательный падеж.

За пределами основ: более сложное употребление

Этот раздел не нужно сразу учить наизусть на уровне A1. Он показывает конструкции, которые встретятся позже, и помогает понять необычный порядок слов.

Акцент в начале предложения

Аккузативное местоимение можно вынести на первое место, если нужно противопоставить один объект другому. Глагол при этом всё равно занимает вторую позицию:

• Ihn kenne ich, aber sie nicht. — «Его я знаю, а её — нет».
• Dich meine ich! — «Я имею в виду тебя!»

Такой порядок не является нейтральным: ударение падает на вынесенное местоимение. Для обычного сообщения проще сказать Ich kenne ihn.

Два местоимения в одном предложении

Если у глагола есть и аккузативное, и дательное дополнение, порядок зависит от того, чем они выражены. Когда оба дополнения — местоимения, аккузативное обычно стоит раньше дательного:

• Ich gebe es ihm. — «Я даю это ему».
• Kannst du sie mir zeigen? — «Можешь показать её мне?»

Если аккузатив выражен существительным, дательное местоимение обычно оказывается раньше: Ich gebe ihm das Buch — «Я даю ему книгу». Это уже тема порядка дополнений, а не новая форма аккузатива.

Совпадение с возвратными формами

В первом и втором лице формы mich, dich, uns, euch могут быть как обычными личными, так и возвратными — то есть показывать, что действие направлено на самого деятеля:

• Du siehst mich. — «Ты видишь меня»: действуют два разных человека.
• Ich sehe mich im Spiegel. — «Я вижу себя в зеркале»: действие возвращается к подлежащему.

В третьем лице различие видно по форме: Er sieht ihn — «Он видит его», но Er sieht sich — «Он видит себя». Возвратные местоимения образуют отдельную тему.

Предлоги и одушевлённость

Некоторые предлоги требуют аккузатива, например für, ohne, gegen, durch. С человеком употребляется обычное личное местоимение: für ihn, ohne sie, gegen uns. При ссылке на предмет с некоторыми предложными глаголами часто используется местоименное наречие с da-, а не сочетание предлога с es: Ich warte darauf — «Я жду этого». Для человека сохраняется форма auf ihn / auf sie: Ich warte auf ihn — «Я жду его».

Советы для практики

1. Учите пары, а не отдельные списки. Проговаривайте: ich — mich, du — dich, er — ihn, wir — uns, ihr — euch. Затем составляйте по одному короткому предложению с каждой формой.
2. Заменяйте существительные местоимениями. Возьмите три предмета разного рода: der Schlüssel → ihn, die Tasche → sie, das Handy → es. Так одновременно закрепляются род и аккузатив.
3. Запоминайте управление вместе с глаголом. Записывайте не просто fragen, а jemanden fragen; не просто helfen, а jemandem helfen. Это надёжнее, чем переводить предложение с русского слово за словом.

Связанные темы

• Необходимая основа: Аккузатив: артикли — помогает распознавать прямое дополнение и формы мужского рода в аккузативе.
• Следующий шаг: Возвратные местоимения в аккузативе — объясняет формы mich, dich, sich, uns, euch при действии, направленном на самого деятеля.