Немецкие модальные глаголы dürfen и sollen

Коротко

Dürfen означает, что действие разрешено: Ich darf gehen — «Мне можно уйти». С отрицанием nicht dürfen выражает запрет: Du darfst hier nicht rauchen — «Здесь тебе нельзя курить». Sollen обычно передаёт чужое указание, обязанность или ожидаемое действие: Ich soll Frau Weber anrufen — «Я должен позвонить госпоже Вебер (мне так сказали)».

Обзор

Dürfen и sollen — модальные глаголы, то есть глаголы, которые не называют само действие, а уточняют, разрешено ли оно, требуется ли от человека или ожидается ли от него. Само действие обычно выражается инфинитивом (начальной формой глагола, например gehen «идти» или anrufen «звонить»). Эти два глагола встречаются уже на уровне A1: без них трудно спросить разрешения, передать поручение, сформулировать запрет или дать совет.

Для русскоязычного учащегося главная трудность состоит не столько в значении отдельных слов, сколько в способе построения фразы. Русское «мне можно войти?» — безличная конструкция, а в немецком разрешение обычно выражается личной формой dürfen: Darf ich reinkommen? Кроме того, модальный глагол и смысловой инфинитив образуют в немецком предложении «рамку»: Ich darf heute länger bleiben. Первая часть стоит около начала предложения, а действие уходит в конец.

Важно также не считать sollen точной заменой русского «должен». Sollen часто указывает на источник требования: так велел врач, попросил начальник, написано в инструкции, этого ожидают окружающие. Когда обязанность диктуют обстоятельства и выбора практически нет, чаще употребляют müssen.

Как это работает

Формы в настоящем времени

Оба глагола изменяются по лицам. Подлежащее (слово, обозначающее того, кто действует) определяет форму модального глагола.

Лицо	dürfen	sollen
ich	darf	soll
du	darfst	sollst
er / sie / es	darf	soll
wir	dürfen	sollen
ihr	dürft	sollt
sie / Sie	dürfen	sollen

У dürfen в единственном числе меняется гласная: ü → a (dürfen — ich darf — du darfst). В формах ich и er/sie/es нет обычного окончания -e или -t: ich darf, er darf; ich soll, sie soll. Это характерно и для других немецких модальных глаголов.

Основная модель предложения

В обычном повествовательном предложении спрягаемый модальный глагол занимает вторую позицию, а смысловой глагол в инфинитиве стоит в конце:

Подлежащее + dürfen/sollen + остальные слова + инфинитив.

• Ich darf heute früher gehen. — Мне сегодня можно уйти раньше.
• Du sollst diese E-Mail heute beantworten. — Ты должен сегодня ответить на это письмо.
• Am Sonntag dürfen die Kinder länger schlafen. — В воскресенье детям можно поспать подольше.

«Вторая позиция» не всегда означает второе слово. Если на первом месте находится обстоятельство времени или места, подлежащее ставится после модального глагола: Heute darf ich früher gehen. Инфинитив всё равно остаётся в конце.

Вопросы

В вопросе без вопросительного слова модальный глагол ставится на первое место:

• Darf ich das Fenster öffnen? — Можно мне открыть окно?
• Sollen wir jetzt anfangen? — Нам начинать сейчас?

Если есть вопросительное слово, оно занимает первое место, а модальный глагол — второе:

• Wann soll ich kommen? — Когда мне прийти?
• Wo darf man hier parken? — Где здесь можно парковаться?
• Was soll ich mitbringen? — Что мне принести?

Вопрос Soll ich …? часто служит не просьбой о разрешении, а просьбой дать указание или предложением помочь: Soll ich die Tür schließen? — «Мне закрыть дверь?» Вопрос Darf ich …? касается именно разрешения: Darf ich die Tür schließen? — «Можно мне закрыть дверь?»

Значения dürfen

1. Разрешение: Ihr dürft heute draußen spielen. — Вам сегодня можно играть на улице.
2. Вежливая просьба о разрешении: Darf ich Sie etwas fragen? — Можно Вас кое о чём спросить?
3. Запрет с nicht: Hier darf man nicht fotografieren. — Здесь нельзя фотографировать.

Немецкое nicht dürfen означает не отсутствие обязанности, а прямой запрет. Это особенно важно при переводе русского «не должен», которое может быть двусмысленным:

Немецкая форма	Смысл	Пример
nicht dürfen	нельзя, запрещено	Du darfst das nicht sagen. — Тебе нельзя этого говорить.
nicht müssen	не обязательно, нет необходимости	Du musst das nicht sagen. — Тебе не нужно этого говорить.

Значения sollen

1. Чужое указание или поручение: Ich soll den Bericht bis Freitag schicken. — Я должен отправить отчёт до пятницы; мне так поручили.
2. Правило или ожидаемое поведение: Die Schüler sollen pünktlich sein. — Ученики должны приходить вовремя.
3. Совет: Du sollst mehr schlafen. — Тебе следует больше спать. В живой речи мягкий совет чаще оформляют как Du solltest mehr schlafen.
4. Уточнение, что делать: Was sollen wir jetzt tun? — Что нам теперь делать?

Сравните sollen и müssen:

• Ich soll um acht im Büro sein. — Мне сказали быть в офисе в восемь.
• Ich muss um acht im Büro sein. — Мне необходимо быть в офисе в восемь.

Граница зависит от ситуации, но полезный ориентир таков: sollen отсылает к воле или ожиданию другого человека, а müssen — к необходимости.

Когда инфинитив можно не называть

Если действие очевидно из ситуации, смысловой глагол иногда опускают:

• Darf ich rein? — Можно войти?
• Du darfst das. — Тебе это можно.
• Soll ich auch mit? — Мне тоже идти с вами?

Начинающему безопаснее использовать полную конструкцию: Darf ich reinkommen? Soll ich auch mitkommen? Сокращённые варианты особенно обычны в разговорной речи с указаниями направления rein, raus, mit.

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Пояснение
Darf ich hier rauchen?	Можно мне здесь курить?	Просьба о разрешении.
Du sollst mehr schlafen.	Тебе следует больше спать.	Совет или настойчивое указание.
Hier darf man nicht parken.	Здесь нельзя парковаться.	Безличный запрет с man.
Ihr dürft heute länger aufbleiben.	Сегодня вам можно не ложиться спать подольше.	Разрешение для нескольких человек.
Darf meine Tochter allein nach Hause gehen?	Моей дочери можно идти домой одной?	Вопрос о разрешении для третьего лица.
Im Museum dürfen Besucher nicht fotografieren.	В музее посетителям нельзя фотографировать.	Официальное правило.
Soll ich dir einen Kaffee machen?	Сделать тебе кофе?	Предложение помощи.
Wann soll ich Sie zurückrufen?	Когда мне Вам перезвонить?	Просьба уточнить поручение.
Der Arzt sagt, ich soll mich mehr bewegen.	Врач говорит, что мне нужно больше двигаться.	Источник рекомендации назван прямо.
Wir sollen um neun vor dem Hotel warten.	Нам велели ждать перед гостиницей в девять.	Передача договорённости или указания.
Was soll ich mit diesem Formular machen?	Что мне делать с этим бланком?	Запрос инструкции.
Du darfst meinen Laptop benutzen, aber du darfst keine Programme installieren.	Можешь пользоваться моим ноутбуком, но устанавливать программы нельзя.	Разрешение и ограничение.
Heute soll Paul das Abendessen kochen.	Сегодня Пауль должен готовить ужин.	На первом месте стоит обстоятельство; после soll идёт подлежащее.
Warum dürfen wir hier nicht sitzen?	Почему нам здесь нельзя сидеть?	Вопросительное слово занимает первое место.

Частые ошибки

Инфинитив ставят сразу после модального глагола

• Неправильно: Ich darf gehen heute früher.
• Правильно: Ich darf heute früher gehen.
• Почему: в главном предложении модальный глагол стоит на второй позиции, а инфинитив уходит в конец. Русский порядок «могу уйти сегодня» переносить буквально нельзя.

Забывают изменение гласной в dürfen

• Неправильно: Er dürft allein fahren.
• Правильно: Er darf allein fahren.
• Почему: в единственном числе употребляются формы ich darf, du darfst, er/sie/es darf. Форма dürft относится только к ihr.

Путают запрет и отсутствие необходимости

• Неправильно: Du musst heute nicht arbeiten, если имеется в виду «тебе запрещено сегодня работать».
• Правильно: Du darfst heute nicht arbeiten.
• Почему: nicht müssen значит «не нужно, не обязательно», а nicht dürfen — «нельзя».

Используют sollen для любого «должен»

• Неправильно: Ich soll zum Bahnhof laufen, weil der Bus nicht fährt, если речь просто о вынужденной необходимости.
• Правильно: Ich muss zum Bahnhof laufen, weil der Bus nicht fährt.
• Почему: автобус не отдаёт поручение; обстоятельства вынуждают идти пешком. Sollen подошло бы, если кто-то сказал или посоветовал идти: Mein Kollege sagt, ich soll laufen.

Слишком резко дают совет

• Неудачно в дружеской беседе: Du sollst sofort zum Arzt gehen.
• Мягче: Du solltest zum Arzt gehen.
• Почему: настоящее время sollst может звучать как приказ или передача чужого требования. Форма solltest часто соответствует нейтральному русскому «тебе стоило бы» или «тебе следует».

Смешивают вопросы Soll ich …? и Darf ich …?

• Неправильно по смыслу: Soll ich früher gehen?, если требуется разрешение уйти раньше.
• Правильно: Darf ich früher gehen?
• Почему: Darf ich …? спрашивает, разрешено ли действие. Soll ich …? спрашивает, нужно ли его выполнить по желанию собеседника.

Особенности употребления

В правилах, объявлениях и инструкциях запрет обычно выражают через nicht dürfen: Hunde dürfen nicht auf den Spielplatz. Более короткие таблички могут содержать существительное или инфинитив без модального глагола — например, Rauchen verboten («Курить запрещено»), — но в полном предложении модель с dürfen остаётся основной.

При обращении на Sie форма совпадает с sie во множественном числе: Dürfen Sie heute länger bleiben? Sollen Sie Herrn Klein anrufen? Понять, означает ли Sie вежливое «Вы», а sie — «они», помогают заглавная буква и контекст.

Русское «можно» иногда означает разрешение, а иногда реальную возможность. Немецкий язык различает эти смыслы. Darf ich hier bezahlen? спрашивает о разрешении, что в кассе звучало бы странно; обычный вопрос о возможности оплатить картой — Kann ich mit Karte bezahlen? Сравнение dürfen с können поэтому нужно усваивать не по одному русскому переводу, а по ситуации.

У sollen источник требования нередко не называется, потому что собеседникам он известен: Ich soll morgen früher kommen. Фраза сообщает не личное решение говорящего, а полученное им указание. Именно этот оттенок часто теряется при переводе одним словом «должен».

Дальше базового уровня

Следующие конструкции не нужно активно осваивать на A1, но они часто встречаются в речи и текстах.

sollte как мягкий совет

Формы sollte, solltest, sollten, solltet исторически и грамматически относятся к сослагательному наклонению (форме, описывающей не простой факт, а совет, условие или предположение). В советах они звучат мягче настоящего времени:

• Du solltest früher ins Bett gehen. — Тебе стоило бы ложиться спать раньше.
• Sie sollten diese Rechnung prüfen. — Вам следует проверить этот счёт.

Форма sollte может также быть прошедшей формой sollen: Als Kind sollte ich immer um acht zu Hause sein — «В детстве я должен был всегда быть дома к восьми». Значение определяет контекст.

dürfte как предположение

Форма dürfte способна выражать осторожное предположение, а не разрешение:

• Das dürfte stimmen. — Скорее всего, это верно.
• Der Zug dürfte schon angekommen sein. — Поезд, вероятно, уже прибыл.

Здесь речь не о том, что чему-либо «можно» быть верным. Говорящий оценивает вероятность и не утверждает факт категорично.

sollen со значением «говорят, что…»

В новостях и пересказе чужих слов sollen показывает, что говорящий не подтверждает информацию сам:

• Der Schauspieler soll in Berlin leben. — Говорят, актёр живёт в Берлине.
• Das Gebäude soll sehr alt sein. — По имеющимся сведениям, здание очень старое.

Такое употребление называют передачей чужого сообщения. Оно особенно полезно при чтении прессы.

Порядок слов в придаточном предложении

В придаточной части (зависимой части сложного предложения), введённой, например, союзом weil «потому что», спрягаемый модальный глагол стоит в самом конце, после инфинитива:

• Ich gehe nach Hause, weil ich meine Mutter anrufen soll. — Я иду домой, потому что должен позвонить маме.
• Wir bleiben draußen, weil wir hier warten dürfen. — Мы остаёмся снаружи, потому что нам разрешено ждать здесь.

Получается последовательность инфинитив + модальный глагол: anrufen soll, warten dürfen.

Прошедшее время

В обычном рассказе модальные глаголы часто употребляются в претерите (простой форме прошедшего времени):

• Ich durfte gestern früher gehen. — Вчера мне разрешили уйти раньше.
• Wir sollten vor dem Eingang warten. — Мы должны были ждать перед входом.

В перфекте с другим глаголом возникает конструкция с двумя инфинитивами: Ich habe länger arbeiten dürfen — «Мне разрешили работать дольше». Это более поздняя тема; на начальном этапе достаточно уверенно пользоваться настоящим временем и узнавать формы durfte и sollte.

Советы для практики

1. Учите формы вместе с ситуациями. Проговорите шесть форм dürfen и sollen, но сразу добавляйте короткое действие: ich darf gehen, du darfst bleiben; ich soll anrufen, du sollst warten. Так одновременно закрепляются спряжение и инфинитив в конце.
2. Тренируйте смысловые пары. Для одной ситуации составьте вопросы Darf ich …? и Soll ich …?: Darf ich das Fenster öffnen? — разрешено ли; Soll ich das Fenster öffnen? — хотите ли вы, чтобы я это сделал. Отдельно сопоставляйте Du darfst nicht … и Du musst nicht ….
3. Собирайте реальные поручения. В течение дня мысленно формулируйте по-немецки три фразы о том, что вам сказали сделать: Ich soll heute … Затем меняйте начало предложения: Heute soll ich … Это поможет довести порядок слов до автоматизма.

Связанные темы

• Предварительная тема: Модальные глаголы können и müssen — формы модальных глаголов, инфинитив в конце и различие между возможностью и необходимостью.