Неотделяемые приставки у немецких глаголов

Коротко

Приставки be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- не отделяются от немецкого глагола: ich verstehe, а не ich stehe ... ver. В форме Partizip II такой глагол не получает дополнительного ge-: besuchen → besucht, verstehen → verstanden. В конструкции с zu частица ставится перед всем глаголом: zu verstehen.

Обзор

Неотделяемый приставочный глагол состоит из приставки и основы, но в предложении они ведут себя как одно слово. Например, в besuchen можно увидеть приставку be- и основу such-, однако личная форма остаётся цельной: Wir besuchen unsere Freunde («Мы навещаем друзей»). По-немецки такие глаголы называют untrennbare Verben или Verben mit untrennbarem Präfix.

Эта тема появляется уже на уровне A1, потому что к этой группе относятся очень частотные глаголы: besuchen «навещать, посещать», bezahlen «платить», bekommen «получать», erzählen «рассказывать», erklären «объяснять», verstehen «понимать», vergessen «забывать». Для первого этапа достаточно запомнить два признака: приставка никуда не перемещается, а в Partizip II (форме причастия, которая нужна, например, для прошедшего времени Perfekt) перед основой не появляется ge-.

Русскоязычному учащемуся сама идея цельного глагола удобна: русские приставки тоже не уходят в конец предложения. Но не стоит переносить на немецкий значения русских приставок. Немецкое ver- не всегда соответствует русскому «пере-» или «про-», а be- нельзя переводить одним и тем же способом во всех словах. Надёжнее учить verstehen, vergessen и besuchen как отдельные словарные единицы.

Как это устроено

Какие приставки не отделяются

К основной группе относятся восемь приставок:

Приставка	Примеры	Приблизительная смысловая подсказка
be-	besuchen, bezahlen, bestellen	действие направлено на предмет или человека; единого перевода нет
emp-	empfehlen, empfangen, empfinden	встречается в небольшой группе слов; значение лучше запоминать целиком
ent-	entdecken, entfernen, entstehen	удаление, начало или возникновение — в зависимости от слова
er-	erzählen, erklären, erreichen	результат или достижение; часто значение уже нельзя вывести буквально
ge-	gehören, gefallen, gelingen	часть основы словарного глагола, а не показатель прошедшего времени
miss-	missverstehen, missachten, misslingen	ошибка, неудача или неправильное действие
ver-	verstehen, vergessen, verkaufen	много разных значений; особенно важно учить весь глагол
zer-	zerbrechen, zerstören, zerschneiden	разделение на части, разрушение или повреждение

Обычно эти приставки безударны: основное ударение падает на корень — beSUCHen, verSTEHen, erZÄHLen. Это полезная подсказка при слушании. Однако для начинающего надёжнее одновременно запоминать написание, ударение и три формы глагола, а не пытаться каждый раз угадывать тип только по звучанию.

Настоящее время: приставка остаётся у основы

Глагол спрягается по обычным правилам: меняются личные окончания, а приставка остаётся перед основой. Личная форма — это форма, согласованная с действующим лицом: ich besuche, du besuchst, er besucht.

Лицо	besuchen — посещать, навещать	verstehen — понимать
ich	besuche	verstehe
du	besuchst	verstehst
er / sie / es	besucht	versteht
wir	besuchen	verstehen
ihr	besucht	versteht
sie / Sie	besuchen	verstehen

В обычном повествовательном предложении личный глагол занимает вторую позицию: Heute besuchen wir Oma. В вопросе без вопросительного слова он стоит в начале: Verstehst du die Frage? Приставка в обоих случаях остаётся при глаголе.

Это главное отличие от отделяемых глаголов. Сравните:

Неотделяемый глагол	Отделяемый глагол
Ich bestelle das Essen. — Я заказываю еду.	Ich stelle den Wecker an. — Я ставлю будильник.
Sie verkauft ihr Fahrrad. — Она продаёт велосипед.	Sie kauft heute ein. — Она сегодня делает покупки.

Нельзя определить тип по самому факту наличия начальной части: его нужно знать вместе с глаголом. Для восьми приставок из основной группы действует простое правило «не отделять».

Порядок слов не разрывает глагол

В придаточном предложении личная форма обычно уходит в конец, но неотделяемая приставка всё равно остаётся с основой:

• Ich weiß, dass er die Antwort versteht. — Я знаю, что он понимает ответ.
• Wir gehen erst, nachdem wir das Hotel bezahlt haben. — Мы уйдём только после того, как оплатим гостиницу.
• Sie sagt, dass sie morgen ihre Oma besucht. — Она говорит, что завтра навестит бабушку.

Даже в конце придаточного предложения приставка не превращается в отдельную часть. Меняется позиция всей личной формы, а не внутреннее устройство глагола.

Partizip II: без дополнительного ge-

Partizip II — форма, используемая, в частности, в прошедшем времени Perfekt: ich habe besucht. У обычного слабого глагола часто появляется схема ge- + основа + -t: machen → gemacht. У глагола с неотделяемой приставкой дополнительное ge- не ставится.

Инфинитив	Partizip II	Perfekt
besuchen	besucht	Ich habe Berlin besucht.
bezahlen	bezahlt	Wir haben die Rechnung bezahlt.
erzählen	erzählt	Sie hat eine Geschichte erzählt.
verstehen	verstanden	Er hat alles verstanden.
vergessen	vergessen	Ich habe den Termin vergessen.
entstehen	entstanden	Hier ist ein neues Haus entstanden.
zerbrechen	zerbrochen	Das Glas ist zerbrochen.

Окончание всё равно зависит от типа глагола. У слабых глаголов обычно -t (bezahlt), у сильных — -en и нередко меняется гласная (verstanden, zerbrochen). Неотделяемая приставка отменяет добавочное ge-, но не делает все глаголы правильными.

Вспомогательный глагол в Perfekt тоже выбирается по обычным правилам: большинство таких глаголов образует Perfekt с haben, но глаголы изменения состояния или возникновения могут употребляться с sein: Das Problem ist entstanden, Der Versuch ist misslungen.

Инфинитив с zu

Инфинитив — словарная, неопределённая форма глагола: besuchen, verstehen. Если перед инфинитивом нужна частица zu, она ставится перед всем неотделяемым глаголом:

• Ich versuche, die Aufgabe zu verstehen. — Я стараюсь понять задание.
• Wir planen, das Museum zu besuchen. — Мы планируем посетить музей.
• Er hat vergessen, die Rechnung zu bezahlen. — Он забыл оплатить счёт.

Формы вроде verzustehen и bezuzahlen неверны. У отделяемых глаголов zu, напротив, вставляется между приставкой и основой: einzukaufen. После модальных глаголов können, müssen, wollen частица zu вообще не нужна: Ich kann das verstehen.

Значение не всегда равно сумме частей

Иногда приставка даёт полезную подсказку: zer- часто связано с разрушением (zerstören, zerbrechen), а miss- — с ошибкой или неудачей (missverstehen, misslingen). Но многие частотные глаголы стали цельными по значению:

• stehen — стоять, но verstehen — понимать;
• suchen — искать, но besuchen — посещать, навещать;
• kommen — приходить, но bekommen — получать;
• fallen — падать, но gefallen — нравиться.

Поэтому русский перевод следует прикреплять ко всему глаголу. Особенно опасен bekommen: он означает «получать», а не «становиться».

Примеры в контексте

Немецкий	Перевод	Что заметить
Ich verstehe das nicht.	Я этого не понимаю.	ver- остаётся при основе.
Verstehst du die Frage?	Ты понимаешь вопрос?	В вопросе весь глагол переходит на первое место.
Er besucht seine Oma am Sonntag.	В воскресенье он навещает бабушку.	Личная форма besucht не разделяется.
Heute bezahlen wir mit Karte.	Сегодня мы платим картой.	Обстоятельство стоит первым, весь глагол — вторым.
Sie erzählt eine lustige Geschichte.	Она рассказывает смешную историю.	У erzählen приставка er- безударна.
Kannst du mir das erklären?	Ты можешь мне это объяснить?	После kannst употребляется инфинитив без zu.
Der Zug erreicht Berlin um acht Uhr.	Поезд прибывает в Берлин в восемь часов.	erreichen употребляется с прямым дополнением без предлога.
Ich habe deinen Namen vergessen.	Я забыл твоё имя.	Partizip II — vergessen, без дополнительного ge-.
Wir haben das Hotel schon bezahlt.	Мы уже оплатили гостиницу.	Partizip II слабого глагола — bezahlt.
Niemand hat die Tür beschädigt.	Никто не повредил дверь.	В форме beschädigt нет добавочного ge-.
Sie empfiehlt mir dieses Buch.	Она рекомендует мне эту книгу.	empfehlen меняет гласную в форме sie empfiehlt.
Ich habe ihn völlig missverstanden.	Я совершенно неправильно его понял.	miss- не отделяется; форма — missverstanden.
Das Glas ist auf dem Boden zerbrochen.	Стакан разбился на полу.	zerbrochen употреблено с sein.
Weißt du, wann das Gebäude entstanden ist?	Ты знаешь, когда возникло это здание?	В придаточном предложении части сказуемого стоят в конце.
Es ist wichtig, die Regeln zu verstehen.	Важно понимать правила.	zu стоит перед целым глаголом.

Частые ошибки

Отделять приставку по образцу отделяемых глаголов

• Неверно: Ich stehe die Frage nicht ver.
• Верно: Ich verstehe die Frage nicht.
• Почему: ver- — неотделяемая приставка. Форма verstehe всегда остаётся одним словом.

Добавлять ge- в Partizip II

• Неверно: Wir haben unsere Freunde gebesucht.
• Верно: Wir haben unsere Freunde besucht.
• Почему: перед неотделяемой приставкой и после неё дополнительное ge- не появляется.

Вставлять zu внутрь глагола

• Неверно: Ich versuche, das verzustehen.
• Верно: Ich versuche, das zu verstehen.
• Почему: у неотделяемого глагола zu ставится перед всей словарной формой. Написание остаётся раздельным: zu verstehen.

Считать все такие глаголы правильными

• Неверно: Er hat alles verstehet.
• Верно: Er hat alles verstanden.
• Почему: приставка определяет отсутствие ge-, но основа может быть сильной и менять гласную. Основные формы полезно учить вместе: verstehen – verstand – verstanden.

Переводить приставку отдельно

• Неверная логика: bekommen = «приходить с приставкой», потому что kommen значит «приходить».
• Верно: Ich bekomme eine Nachricht. — «Я получаю сообщение».
• Почему: значение приставочного глагола часто нельзя надёжно сложить из значений его частей.

Путать похожие пары

• Неверно: использовать besuchen в значении «искать» только из-за suchen.
• Верно: Ich suche meine Brille — «Я ищу очки»; Ich besuche meine Schwester — «Я навещаю сестру».
• Почему: родственная основа не гарантирует близкого перевода.

Особенности употребления

Приставки be- и ver- очень частотны, но их нельзя считать свободными деталями, которые можно присоединить к любому глаголу. Словарь должен подтверждать существование и значение слова. Для активной речи полезнее выучить устойчивые сочетания: eine Frage beantworten «ответить на вопрос», eine Rechnung bezahlen «оплатить счёт», einen Fehler vermeiden «избежать ошибки», eine Geschichte erzählen «рассказать историю».

Некоторые приставки меняют управление глагола, то есть способ присоединения других слов. Дополнение — слово или группа слов, обозначающие участника действия. Например, auf jemanden antworten означает «отвечать кому-либо», а eine Frage beantworten — «отвечать на вопрос»: у beantworten прямое дополнение стоит без auf. Аналогично jemandem gefallen означает «нравиться кому-либо», причём понравившийся предмет является грамматическим подлежащим: Das Buch gefällt mir — буквально конструкция устроена ближе к «книга нравится мне».

В разговорной и письменной речи правило отделения не меняется. Различается лишь выбор слов: например, bekommen совершенно нейтрально и часто употребляется в разговоре, а некоторые глаголы с ent- или miss- чаще встречаются в официальных сообщениях. Это вопрос словарного регистра, а не грамматики приставки.

Дальше базового правила

Следующие детали не нужны для первого знакомства на A1, но помогут позже распознавать более сложные случаи.

Приставки с двумя моделями

Кроме восьми основных неотделяемых приставок, в немецком есть начальные элементы durch-, über-, um-, unter-, wider-, wieder-, которые в разных глаголах могут быть отделяемыми или неотделяемыми. Нередко вместе с ударением меняется и значение:

• Er übersetzt den Text. — Он переводит текст. Здесь über- безударно и не отделяется.
• Das Boot setzt uns ans andere Ufer über. — Лодка переправляет нас на другой берег. Здесь über ударно и отделяется.
• Wir umfahren die Baustelle. — Мы объезжаем стройку.
• Er fährt das Schild um. — Он сбивает знак машиной.

У таких пар нужно учить ударение, значение и основные формы. Простое правило для be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- на них автоматически не переносится.

Несколько приставок подряд

В слове может быть больше одного начального элемента: missverstehen содержит miss- и ver-. Глагол всё равно не разделяется, а Partizip II имеет форму missverstanden. В beantworten исторически видны be- и Antwort, но для современного учащегося практичнее воспринимать слово целиком.

Производные существительные и прилагательные

От этих глаголов образуются слова, в которых приставка сохраняется: die Erklärung «объяснение», der Besuch «визит», verständlich «понятный», unverständlich «непонятный», die Zerstörung «разрушение». Знание глагола помогает расширять словарный запас, но род существительного и его форму множественного числа всё равно следует запоминать отдельно.

Пассив и другие времена

Неотделяемость сохраняется во всех временах и конструкциях. В пассиве, то есть когда в центре внимания находится объект действия, используется то же Partizip II: Die Rechnung wird bezahlt («Счёт оплачивается»), Das Gebäude wurde zerstört («Здание было разрушено»). В Präteritum приставка тоже остаётся при основе: ich verstand, sie erzählte, wir besuchten.

Как тренироваться

1. Учите глагол тройкой. Записывайте инфинитив, форму Präteritum и Partizip II: verstehen – verstand – verstanden, besuchen – besuchte – besucht. Для слабого глагола тоже полезно видеть отсутствие ge-.
2. Стройте три варианта одного предложения. Например: Ich bezahle die Rechnung → Ich habe die Rechnung bezahlt → Ich vergesse, die Rechnung zu bezahlen. Так одновременно закрепляются цельная личная форма, Partizip II и инфинитив с zu.
3. Слушайте ударение и проверяйте себя по словарю. Произносите корень заметнее: beSUCHen, verSTEHen. Для новых глаголов отмечайте, отделяется ли приставка, какой вспомогательный глагол нужен в Perfekt и как выглядит Partizip II.

Связанные темы

• Сначала: Правильные глаголы в настоящем времени — личные окончания нужны и глаголам с неотделяемыми приставками.
• Для сравнения: отделяемые глаголы в настоящем времени — у них ударная приставка в главном предложении обычно уходит в конец, а zu вставляется между приставкой и основой.