Verbos regulares em -ir em espanhol

Em poucas palavras

Para formar o presente de um verbo regular espanhol terminado em -ir, retire -ir e acrescente -o, -es, -e, -imos, -ís, -en, conforme a pessoa. Assim, vivir («viver/morar») dá vivo, vives, vive, vivimos, vivís, viven. O padrão vale para verbos como escribir («escrever»), abrir («abrir») e subir («subir»), mas não para todos os verbos terminados em -ir.

Visão geral

Os verbos em -ir fazem parte das primeiras conjugações estudadas no nível A1. Conjugar significa mudar a forma de um verbo para indicar quem realiza a ação e em que tempo ela acontece. Neste artigo, o foco é o presente do indicativo: o tempo usado para apresentar hábitos, situações atuais e fatos como reais.

Para quem fala português, boa parte do mecanismo é familiar: «eu abro, tu abres, ele abre» aproxima-se de yo abro, tú abres, él abre. Essa semelhança ajuda, mas também pode enganar. O português «escrever» termina em -er, enquanto o espanhol escribir termina em -ir; «nós escrevemos» corresponde a nosotros escribimos, não a uma forma copiada do português.

Aprender o padrão completo permite falar de moradia, mensagens, horários e deslocamentos: vivir («morar/viver»), escribir («escrever»), abrir («abrir») e subir («subir»). Comece pelas terminações e pelos exemplos cotidianos. As particularidades regionais e os limites da regularidade ficam nas seções posteriores.

Como funciona

1. Separe a base da terminação

O infinitivo é a forma com que normalmente procuramos um verbo no dicionário: vivir, por exemplo. O radical é a base que sobra quando retiramos a terminação do infinitivo. Nos verbos regulares deste grupo, essa base não muda no presente.

Infinitivo em espanhol	Radical	Significado em português
vivir	viv-	viver; morar
escribir	escrib-	escrever
abrir	abr-	abrir
subir	sub-	subir

A operação é simples: radical + terminação. Para dizer «nós moramos», juntamos viv- e -imos: vivimos.

2. Escolha a terminação pela pessoa

O sujeito é quem realiza a ação ou de quem se fala. Pode ser um nome, como Ana, ou um pronome, uma palavra que representa alguém, como yo («eu»). A forma verbal deve combinar com esse sujeito.

Sujeito em espanhol	Terminação	Presente de vivir	Equivalência em português
yo	-o	vivo	eu vivo/moro
tú	-es	vives	tu vives/moras
él / ella / usted	-e	vive	ele/ela vive; o senhor/a senhora vive
nosotros / nosotras	-imos	vivimos	nós vivemos/moramos
vosotros / vosotras	-ís	vivís	vós viveis; vocês vivem, em tratamento informal na maior parte da Espanha
ellos / ellas / ustedes	-en	viven	eles/elas vivem; vocês vivem

Usted dirige-se a uma só pessoa, mas usa a mesma forma verbal de él e ella. Ustedes dirige-se a várias pessoas e usa a mesma forma de ellos e ellas. Portanto, usted vive corresponde a «o senhor mora», e ustedes viven pode corresponder a «vocês moram».

As variantes femininas nosotras e vosotras não mudam a conjugação: nosotras vivimos («nós moramos», dito por um grupo de mulheres).

3. Aplique o mesmo modelo a outros verbos

Não é necessário memorizar quatro sistemas diferentes. As mesmas terminações ligam-se a cada radical.

Sujeito em espanhol	Escribir	Abrir	Subir
yo	escribo	abro	subo
tú	escribes	abres	subes
él / ella / usted	escribe	abre	sube
nosotros / nosotras	escribimos	abrimos	subimos
vosotros / vosotras	escribís	abrís	subís
ellos / ellas / ustedes	escriben	abren	suben

As formas significam, por exemplo, escribo («eu escrevo»), abrimos («nós abrimos») e suben («eles/elas sobem» ou «vocês sobem»). Atenção a subir: o espanhol mantém o u em todas as pessoas, enquanto o português alterna entre «eu subo» e «tu sobes, ele sobe».

4. Observe o acento e a pronúncia

A sílaba tônica, isto é, a parte da palavra pronunciada com mais força, aparece no final de vivís, escribís, abrís, subís. Essas formas recebem acento escrito. Já vivimos, escribimos, abrimos, subimos não levam acento gráfico.

Compare mentalmente vives («tu moras»), vivimos («nós moramos») e vivís («vocês moram», com vosotros). A base escrita permanece igual, mas a força da voz muda de lugar conforme a forma. Não acrescente acento a vivimos por analogia com vivís.

5. Faça afirmações, negações e perguntas

Para negar, coloque no antes do verbo conjugado: No escribo cartas («Não escrevo cartas»). Para perguntar, mantenha a forma verbal e use a entonação de pergunta; na escrita, o espanhol marca o início e o fim com ¿...?: ¿Vives aquí? («Moras aqui?»).

Como no português, muitas frases dispensam o pronome porque o contexto ou a terminação já indica a pessoa. Vivo en Barcelona significa «Moro em Barcelona». Use yo quando for útil destacar ou contrastar: Yo vivo en Barcelona; ella vive en Madrid («Eu moro em Barcelona; ela mora em Madrid»).

6. Não confunda -ir com -er

No presente, os verbos regulares em -er e -ir compartilham várias terminações. A diferença aparece nas formas de nosotros e vosotros.

Pessoa	Comer: grupo em -er	Vivir: grupo em -ir
Eu	como	vivo
Tu	comes	vives
Ele/ela	come	vive
Nós	comemos	vivimos
Vós / vocês, com vosotros	coméis	vivís
Eles/elas	comen	viven

Assim, comemos é «comemos» e vivimos é «vivemos/moramos». O grupo é definido pelo infinitivo espanhol, não pela tradução portuguesa. Vale a pena aprender escribir junto de escribimos, para evitar a influência de «escrever/escrevemos».

Exemplos em contexto

As traduções abaixo alternam «tu», «vocês» e formas de tratamento para tornar visível a pessoa usada no espanhol. Na comunicação real, a escolha portuguesa depende da região e da relação entre as pessoas.

Espanhol	Português	O que observar
Yo vivo en Barcelona.	Eu moro em Barcelona.	Para indicar residência, «morar» costuma ser a tradução mais natural.
Tú escribes cartas.	Tu escreves cartas.	A terminação -es acompanha tú.
Él abre la puerta.	Ele abre a porta.	Uma ação apresentada no presente.
Nosotros subimos la escalera.	Nós subimos a escada.	A forma de nós termina em -imos.
Mi hermana vive cerca del trabajo.	A minha irmã mora perto do trabalho.	Um nome pode ocupar o lugar de ella.
Escribo la lista de la compra los domingos.	Escrevo a lista de compras aos domingos.	Uma rotina; yo está omitido.
¿A qué hora abre la farmacia?	A que horas abre a farmácia?	O presente indica um horário habitual.
No subimos en ascensor; subimos por las escaleras.	Não subimos de elevador; subimos pelas escadas.	No aparece antes do verbo.
¿Usted vive solo?	O senhor mora sozinho?	Usted exige a forma vive.
¿Vosotras escribís todos los días?	Vocês escrevem todos os dias?	Forma dirigida a um grupo de mulheres, comum na maior parte da Espanha.
Ustedes abren la tienda a las nueve, ¿verdad?	Vocês abrem a loja às nove, não é?	Ustedes combina com abren.
Mis vecinos no viven aquí todo el año.	Os meus vizinhos não moram aqui o ano inteiro.	Sujeito no plural: viven.

Erros comuns

1. Copiar «escrevemos» para o espanhol

• Incorreto: Nosotros escribemos mensajes.
• Correto: Nosotros escribimos mensajes. — «Nós escrevemos mensagens.»
• Por quê: o infinitivo espanhol é escribir. O grupo em -ir pede -imos com nosotros, mesmo que o equivalente português termine em -er.

2. Usar a forma de tú com usted

• Incorreto: ¿Usted vives aquí?
• Correto: ¿Usted vive aquí? — «O senhor/A senhora mora aqui?»
• Por quê: usted refere-se à pessoa com quem falamos, mas a conjugação é a mesma de él/ella. A relação é parecida com «você mora», e não «você moras», no português-padrão.

3. Misturar as formas de vosotros e ustedes

• Incorreto: Ustedes abrís la tienda.
• Correto: Ustedes abren la tienda. — «Vocês abrem a loja.»
• Alternativa com vosotros: Vosotros abrís la tienda. — «Vocês abrem a loja», em tratamento informal na maior parte da Espanha.
• Por quê: ambas podem ser traduzidas por «vocês», mas cada pronome espanhol exige a sua própria conjugação.

4. Levar a mudança de vogal portuguesa para subir

• Incorreto: Ella sobe al tercer piso.
• Correto: Ella sube al tercer piso. — «Ela sobe ao terceiro andar.»
• Por quê: no presente espanhol deste verbo, a base é sempre sub-: subo, subes, sube. Não troque o u por o por influência de «sobes/sobe».

5. Tratar qualquer verbo em -ir como regular

• Incorreto: Yo dormo ocho horas.
• Correto: Yo duermo ocho horas. — «Eu durmo oito horas.»
• Por quê: dormir termina em -ir, mas muda o radical em parte do presente. A regra deste artigo exige um verbo regular, não apenas um infinitivo com essa terminação.

6. Deixar o verbo no infinitivo depois do sujeito

• Incorreto: Ella escribir cartas.
• Correto: Ella escribe cartas. — «Ela escreve cartas.»
• Por quê: numa afirmação simples como esta, o verbo precisa indicar a pessoa: ella escribe. O infinitivo aparece em outras construções, como Quiere escribir una carta («Quer escrever uma carta»), em que o primeiro verbo já está conjugado.

Notas de uso

Tú, usted, vosotros e ustedes

Na maior parte da Espanha, vosotros/vosotras é a forma habitual para falar informalmente com várias pessoas, enquanto ustedes tende a ocorrer no tratamento formal. Na América hispânica, ustedes é a forma geral para falar com várias pessoas, tanto em situações informais como formais. Existem diferenças dentro da própria Espanha, por isso esta é uma orientação geral, não uma fronteira absoluta.

No singular, tú e usted também variam conforme o lugar e a relação entre os interlocutores. Não basta traduzir automaticamente «você» por uma única opção espanhola. Para conjugar, porém, a correspondência é estável: tú escribes («tu escreves») e usted escribe («o senhor/a senhora escreve»).

O presente não significa apenas «neste instante»

Vivo aquí («Moro aqui») descreve uma situação que continua válida; Escribo los lunes («Escrevo às segundas-feiras») descreve um hábito. Não é preciso que a pessoa esteja escrevendo no momento em que fala.

Para destacar uma ação em curso, pode-se usar uma construção com estar: Estoy escribiendo un mensaje («Estou escrevendo uma mensagem» ou «Estou a escrever uma mensagem»). Ela não substitui o presente em todos os contextos: para informar onde mora, a forma normal é Vivo en Lisboa («Moro em Lisboa»).

Nem sempre a melhor tradução é a mais parecida

Vivir pode ser «viver» ou «morar». Subir tanto pode indicar deslocamento para cima como uma operação digital: Subo un documento a la plataforma («Carrego um documento na plataforma»). O sentido muda com o contexto; a conjugação regular mantém-se.

Além do básico: limites do padrão e usos posteriores

Esta seção serve para reconhecer formas que aparecerão mais adiante. Para começar a falar, basta dominar a tabela do presente e distinguir os principais pronomes.

Regular neste tempo não significa regular em todas as formas

Abrir e escribir seguem perfeitamente o padrão do presente, mas têm formas especiais em outros contextos. O particípio, uma forma usada, entre outras funções, depois de haber para construir certos tempos do passado, é abierto para abrir e escrito para escribir, e não uma forma produzida mecanicamente com -ido.

• He abierto la ventana. — «Abri a janela.»
• He escrito un correo. — «Escrevi um e-mail.»

Essas particularidades não alteram o presente: abro continua a ser «abro», e escribimos continua a ser «escrevemos». Avalie a regularidade dentro da forma que está estudando.

Outros verbos em -ir podem mudar o radical

Alguns verbos muito comuns exigem outro modelo. Pedir apresenta pido («peço»), dormir apresenta duermo («durmo»), e salir apresenta salgo («saio»). Eles não invalidam a tabela dos regulares; pertencem a padrões diferentes.

Uma estratégia útil é aprender cada verbo novo com uma pequena amostra de conjugação. Não conclua que uma palavra é regular apenas porque termina em -ir. Por outro lado, não invente mudanças em verbos regulares: vivir mantém a base viv- no presente inteiro.

A forma vos em regiões que a utilizam

Em várias regiões da América hispânica, usa-se vos para falar com uma pessoa em situações de proximidade. Esse uso chama-se voseo, isto é, o tratamento com vos. No padrão de voseo comum na Argentina e no Uruguai, os verbos aqui estudados apresentam formas como vos vivís («tu moras»), vos escribís («tu escreves»), vos abrís («tu abres») e vos subís («tu sobes»).

Essas formas coincidem com as de vosotros para os verbos deste grupo, mas vos é singular e vosotros é plural. Há variação regional no voseo; não é necessário acrescentar todas as variantes à primeira tabela que memorizar.

Presente e passado podem ter a mesma aparência

As formas em -imos dos verbos aqui estudados também aparecem no pretérito perfeito simples, o tempo que apresenta uma ação passada como concluída. O contexto permite distinguir as leituras:

• Hoy escribimos a los clientes. — «Hoje escrevemos aos clientes»: pode referir-se ao presente ou a uma ação já concluída, conforme a situação.
• Ayer escribimos a los clientes. — «Ontem escrevemos aos clientes»: o marco temporal indica passado.
• Escribimos a los clientes todos los lunes. — «Escrevemos aos clientes todas as segundas-feiras»: hábito no presente.

Não é um problema exclusivo do espanhol: o português «abrimos» e «subimos» também pode referir-se ao presente ou ao passado. Procure primeiro as expressões de tempo e o contexto da conversa.

Presente com referência ao futuro

Um compromisso ou uma ação planejada pode aparecer no presente quando o tempo está claro: Mañana abrimos a las diez («Amanhã abrimos às dez»). A conjugação continua no presente; mañana («amanhã») orienta a interpretação para o futuro. Esse uso não exige uma nova lista de terminações.

Dicas de prática

1. Conjugue em pares para combater a interferência do português. Escreva «nós escrevemos» ao lado de nosotros escribimos e «ela sobe» ao lado de ella sube. Depois cubra a coluna espanhola e tente reconstruí-la. Concentre-se nas diferenças, não apenas nas formas parecidas.
2. Mude a pessoa dentro da mesma situação. Comece com Abro la tienda a las nueve («Abro a loja às nove»). Transforme a frase em Ella abre la tienda a las nueve («Ela abre a loja às nove») e Ustedes abren la tienda a las nueve («Vocês abrem a loja às nove»). Por fim, faça uma pergunta ou acrescente uma negação sem mudar a pessoa verbal.
3. Escreva quatro frases verdadeiras e confira o infinitivo. Diga onde mora, o que escreve, quando abre uma janela e como sobe até casa. Para cada frase, identifique o infinitivo espanhol, retire -ir e verifique a terminação. Na leitura em voz alta, compare vivimos com vivís para treinar a posição da sílaba forte.

Conceitos relacionados

• Pré-requisito: Pronomes pessoais de sujeito — ajuda a escolher entre yo, tú, usted, nosotros, vosotros e ustedes antes de conjugar.