O verbo querer em espanhol

Em poucas palavras

Em espanhol, querer expressa vontade ou afeto: Quiero un café significa «Quero um café» e Te quiero pode significar «Amo-te» ou «Eu te amo». No presente, as formas são quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren: o e passa a ie, exceto em queremos e queréis. Para dizer o que alguém quer fazer, use querer + infinitivo, sem preposição: Queremos ir al cine — «Queremos ir ao cinema».

Visão geral

O verbo espanhol querer parece muito familiar para quem fala português. A semelhança ajuda: podemos querer uma coisa, querer fazer alguma coisa ou querer bem a alguém. Mas é justamente essa proximidade que leva a erros como usar a forma portuguesa quero numa frase espanhola, em vez de quiero.

Este é um verbo essencial do nível A1. Surge ao pedir comida, combinar uma saída, recusar uma proposta ou falar de relações pessoais. O ponto de partida é simples: aprender o presente e distinguir querer alguma coisa de querer fazer alguma coisa. O infinitivo é a forma do verbo que encontramos no dicionário, como comer, venir ou salir.

Mais adiante, querer também aparece em pedidos delicados, em frases sobre desejos que envolvem outras pessoas e em expressões como sin querer. Esses usos ficam numa secção separada: não é preciso dominar tudo para começar a comunicar.

Como funciona

O presente: onde aparece a mudança de vogal

Querer é um verbo em -er, mas não segue inteiramente o modelo regular. O radical, isto é, a parte que fica antes da terminação, é quer-. No presente do indicativo — a forma usada aqui para apresentar uma vontade como real — esse radical passa a quier- em quatro das seis formas principais.

Pessoa em espanhol	Forma de querer	Equivalência em português
yo	quiero	eu quero
tú	quieres	tu queres
él / ella / usted	quiere	ele / ela quer; o senhor / a senhora quer
nosotros / nosotras	queremos	nós queremos
vosotros / vosotras	queréis	vós quereis; vocês querem, em tratamento informal na maior parte de Espanha
ellos / ellas / ustedes	quieren	eles / elas querem; vocês querem

A mudança acontece nas formas em que a força da pronúncia recai no radical: quiero, quieres, quiere, quieren. Em queremos e queréis, a força recai depois, e o radical mantém e.

Não transforme isto numa regra sobre todos os verbos em -er: trata-se do comportamento de querer e de certos outros verbos com mudança de radical. As terminações continuam próximas das regulares: -o, -es, -e, -emos, -éis, -en.

Escolher a forma de tratamento

O pronome é uma palavra que representa uma pessoa, como yo ou tú. É importante não escolher a forma espanhola apenas pela tradução portuguesa:

• Tú quieres corresponde a «tu queres», num tratamento familiar.
• Usted quiere é um tratamento geralmente respeitoso ou mais distante, embora o seu uso varie entre regiões.
• Vosotros queréis é o plural informal usado na maior parte de Espanha.
• Ustedes quieren serve para o plural em toda a América hispânica; em grande parte de Espanha, é o plural de tratamento formal.

Assim, «Vocês querem vir?» pode ser ¿Queréis venir? ou ¿Quieren venir?, conforme a região e o tratamento. Ambas as frases podem estar corretas.

Como em português, muitas vezes não é necessário dizer quem pratica a ação: Quiero descansar — «Quero descansar». Acrescente yo se houver contraste: Yo quiero descansar, pero ella quiere salir — «Eu quero descansar, mas ela quer sair».

Querer uma coisa: querer + nome

Um substantivo, ou nome, é uma palavra que designa algo, como uma bebida, uma casa ou uma pessoa. Para expressar o desejo de ter ou obter alguma coisa, coloque esse elemento depois de querer:

• Quiero un café. — Quero um café.
• Queremos una mesa junto a la ventana. — Queremos uma mesa junto à janela.
• ¿Quieres más agua? — Queres mais água?

Não há uma preposição fixa entre o verbo e a coisa desejada. Quiero un café tem uma estrutura muito próxima da portuguesa.

Querer fazer algo: querer + infinitivo

Quando a pessoa que quer é também quem vai fazer a ação, use o segundo verbo no infinitivo:

• Quiero aprender español. — Quero aprender espanhol.
• Queremos ir al cine. — Queremos ir ao cinema.
• ¿Quieres venir? — Queres vir?

Só querer muda de acordo com a pessoa. O segundo verbo fica igual: quiero comer, quieres comer, queremos comer — «quero comer», «queres comer», «queremos comer».

Não se acrescenta a, de ou que entre os dois verbos nesta construção. Esta é uma semelhança útil com o português: «queremos sair» corresponde a queremos salir.

Negar e perguntar

Para negar, coloque no antes de querer: No quiero salir — «Não quero sair». Para perguntar, a ordem pode manter-se; na escrita, usam-se os sinais ¿ e ?: ¿Quieres salir? — «Queres sair?».

Uma resposta curta pode dispensar a repetição do verbo: Sí, gracias — «Sim, obrigado/obrigada»; No, gracias — «Não, obrigado/obrigada». Se for importante explicitar a vontade, diga No quiero, gracias — «Não quero, obrigado/obrigada».

Querer alguém: o sentido de afeto

Com pessoas, querer pode expressar carinho ou amor, e não apenas desejo:

• Te quiero. — Amo-te. / Eu te amo.
• Quiero mucho a mi hermana. — Gosto muito da minha irmã. / Tenho muito carinho pela minha irmã.

Em Quiero a mi hermana, o a introduz a pessoa amada. É o chamado a pessoal, usado em espanhol diante de muitas referências a pessoas que recebem diretamente a ação. Não significa «para» e não se traduz palavra por palavra.

Em Te quiero, te já representa a pessoa amada. Não se coloca outro a antes de te. Além disso, o espanhol padrão permite começar a frase assim, mesmo que em certas variedades do português se prefira «Amo-te» a «Te amo».

Exemplos em contexto

As frases seguintes mostram desejos, convites, recusas e afeto. As traduções procuram soar naturais em português, sem copiar mecanicamente cada palavra.

Espanhol	Português	Observação
Quiero un café.	Quero um café.	Desejo de uma coisa.
¿Quieres venir?	Queres vir?	Convite com infinitivo.
Te quiero.	Amo-te. / Eu te amo.	Afeto; o sentido exato depende da relação.
Queremos ir al cine.	Queremos ir ao cinema.	A mesma pessoa quer e realiza a ação.
Mi hermana quiere aprender a conducir.	A minha irmã quer aprender a conduzir.	A preposição pertence a «aprender a», não a querer.
No quiero azúcar, gracias.	Não quero açúcar, obrigado/obrigada.	Recusa de uma coisa.
¿Quiere sentarse aquí?	Quer sentar-se aqui?	Pergunta dirigida a alguém tratado por usted.
¿Queréis cenar en casa?	Querem jantar em casa?	Plural informal usado na maior parte de Espanha.
¿Ustedes quieren ver la carta?	Querem ver a ementa / o cardápio?	Pergunta a várias pessoas.
Mis padres quieren vender el coche.	Os meus pais querem vender o carro.	Quieren corresponde a várias pessoas.
Hoy no queremos cocinar.	Hoje não queremos cozinhar.	Queremos mantém o radical sem ie.
¿Qué quieres hacer mañana?	O que queres fazer amanhã?	Pergunta sobre planos ou desejos.
Quiero mucho a mis abuelos.	Tenho muito carinho pelos meus avós.	Afeto com a pessoal.
Si quieres, podemos salir después.	Se quiseres, podemos sair depois.	O espanhol usa quieres nesta condição aberta.

Erros comuns

1. Levar a forma portuguesa para o espanhol

• Incorreto em espanhol: Yo quero un café.
• Correto: Yo quiero un café. — Eu quero um café.
• Porquê: a semelhança entre as línguas não elimina a mudança e → ie. A forma espanhola é quiero.

2. Mudar a vogal também em queremos

• Incorreto: Nosotros quieremos descansar.
• Correto: Nosotros queremos descansar. — Nós queremos descansar.
• Porquê: queremos e queréis não apresentam a mudança no presente. Vale a pena memorizá-las como o par que conserva quer-.

3. Conjugar os dois verbos para a mesma pessoa

• Incorreto: Quiero compro pan.
• Correto: Quiero comprar pan. — Quero comprar pão.
• Porquê: quando uma pessoa quer fazer uma ação, o segundo verbo fica no infinitivo. Compro significa «compro»; comprar significa «comprar».

4. Acrescentar uma preposição desnecessária

• Incorreto: Queremos de salir temprano.
• Correto: Queremos salir temprano. — Queremos sair cedo.
• Porquê: a construção básica é querer + infinitivo, sem ligação adicional. Não a confunda com estruturas de outros verbos que exigem uma preposição.

5. Combinar usted com quieres

• Incorreto: ¿Usted quieres agua?
• Correto: ¿Usted quiere agua? — O senhor / a senhora quer água?
• Porquê: usted refere-se à pessoa com quem falamos, mas exige a mesma forma verbal de él e ella. Para tú, a forma é quieres.

6. Traduzir querer bem a alguém palavra por palavra

• Incorreto para expressar carinho: Quiero mucho mi madre.
• Correto: Quiero mucho a mi madre. — Tenho muito carinho pela minha mãe.
• Porquê: neste uso, o espanhol emprega o a pessoal. Já Te quiero mucho — «Gosto muito de ti / Amo-te muito» — usa o pronome te, sem acrescentar essa preposição.

Notas de uso

Pedidos: direto não significa necessariamente rude

Quiero un café, por favor — «Quero um café, por favor» — pode ser um pedido perfeitamente normal. O tom de voz, a saudação e o contexto fazem diferença. Não é correto ensinar que quiero é sempre indelicado.

Para suavizar, pode usar Quería un café, por favor — «Queria um café, por favor». A forma quería pertence ao passado, mas aqui torna o pedido menos direto, tal como «queria» em português. Outra opção frequente é Me gustaría un café — «Gostaria de um café».

Te quiero e te amo

Te quiero pode expressar amor profundo entre parceiros, além de carinho entre familiares e amigos. Não é uma declaração necessariamente «mais fraca» do que Te amo. Esta última pode soar mais solene ou intensa em alguns contextos, mas a distribuição varia conforme o país, a família e o falante.

Também não confunda Te quiero com Te deseo — «Desejo-te / Eu te desejo». A segunda expressão destaca o desejo, frequentemente sexual; não é uma substituição neutra para falar de afeto.

Vontade não é um compromisso firme

Queremos viajar en agosto — «Queremos viajar em agosto» — apresenta uma vontade ou intenção. Não garante que a viagem esteja organizada. Vamos a viajar en agosto — «Vamos viajar em agosto» — pode apresentar um plano mais definido, conforme o contexto.

Para ir além do básico

Os pontos seguintes aparecem depois do primeiro contacto com o verbo. Para começar, basta dominar o presente e querer + infinitivo; use esta secção como referência quando encontrar outras construções.

Quando outra pessoa deve realizar a ação

Compare:

• Quiero salir. — Quero sair.
• Quiero que salgas. — Quero que saias.

Na primeira frase, quem quer é também quem sai. Na segunda, uma pessoa quer que outra saia. Usa-se querer que + subjuntivo. O subjuntivo é um conjunto de formas verbais usado, entre outras situações, para apresentar algo como desejado, e não como um facto afirmado.

A comparação com o português ajuda: «quero sair» e «quero que saias» também têm estruturas diferentes. Não é preciso decorar já todas as formas espanholas; reconheça a lógica:

• Queremos que vengas con nosotros. — Queremos que venhas connosco.
• Ella quiere que la ayudemos. — Ela quer que a ajudemos.

Com usted, a primeira frase do contraste seria Quiero que salga — «Quero que o senhor / a senhora saia». Salgas corresponde a tú; salga pode corresponder a usted, él ou ella, conforme o contexto.

Si quieres não se traduz forma por forma

Em português, é natural dizer «Se quiseres, podemos conversar». Nesse tipo de condição aberta, sobre uma possibilidade real, o espanhol usa si quieres:

Si quieres, podemos hablar ahora. — Se quiseres, podemos falar agora.

Não copie para esta frase o futuro do subjuntivo português, a forma quiseres. O espanhol atual não o usa normalmente neste contexto. Trata-se de uma diferença importante entre duas línguas que, no restante, parecem muito próximas.

Outras formas frequentes

O presente com ie não serve de modelo automático para todos os tempos. Algumas formas úteis para reconhecimento são:

Espanhol	Português	Uso
quería	queria	Desejo passado ou pedido suavizado.
quise	quis	Vontade situada num episódio passado.
querré	quererei	Futuro; o radical é querr-.
querría	quereria / gostaria	Condicional; pode suavizar um desejo.
quisiera	quisesse / queria	Forma do subjuntivo, também usada em pedidos corteses.
he querido	tenho querido / quis	Passado composto; a tradução depende do contexto.

Quise llamarte, pero no tenía tu número — «Quis telefonar-te, mas não tinha o teu número» — mostra uma vontade num episódio delimitado. Já Quería llamarte — «Queria telefonar-te» — apresenta a intenção como pano de fundo, sem a mesma delimitação.

Às vezes, no quise é interpretado como uma recusa: No quise firmar — «Não quis assinar / Recusei-me a assinar». Isso não significa que querer tenha mudado sempre para o significado de «recusar»: a interpretação nasce da negação, do tempo verbal e da situação.

Expressões que vale a pena reconhecer

• Querer decir: significa «querer dizer» ou «significar». ¿Qué quiere decir esta palabra? — «O que quer dizer esta palavra?» Aqui não se atribui uma vontade à palavra.
• Sin querer: significa «sem querer», sem intenção. Lo borré sin querer — «Apaguei isso sem querer».
• Cuando quieras: pode funcionar como «quando quiseres» ou «quando te der jeito». Podemos empezar cuando quieras — «Podemos começar quando quiseres». A forma quieras é do subjuntivo.
• Quieras o no: significa «queiras ou não». El tiempo pasa, quieras o no — «O tempo passa, queiras ou não».

A forma vos querés

Em regiões que usam vos como tratamento familiar singular, encontra-se vos querés — «tu queres / você quer». É uma forma de voseo, nome dado ao uso de vos e das formas verbais associadas. Nesse presente, querés mantém o e, ao contrário de tú quieres. Não confunda vos querés, singular, com vosotros queréis, plural.

Dicas de prática

1. Treine o contraste do radical. Diga a sequência quiero, quieres, quiere — queremos, queréis — quieren. Depois construa uma frase com queremos e outra com quieren. Isso ajuda a evitar tanto a forma portuguesa quero como a forma inventada quieremos.

2. Use três situações reais. Escreva algo que quer pedir, uma ação que quer realizar e uma proposta para outra pessoa. Por exemplo: Quiero un té — «Quero um chá»; Quiero descansar — «Quero descansar»; ¿Quieres pasear? — «Queres passear?». Transforme depois a segunda frase numa negativa.

3. Separe desejo próprio de desejo sobre outra pessoa. Primeiro pratique Quiero salir — «Quero sair». Quando estiver confortável, compare com Quiero que salgas — «Quero que saias». Não misture as duas estruturas: identifique sempre quem quer e quem vai fazer a ação.

Conceitos relacionados

• Base para a conjugação: Verbos regulares em -ER — ajudam a reconhecer as terminações de querer e a perceber exatamente onde o radical muda.