O verbo hacer em espanhol

Em poucas palavras

Hacer corresponde muitas vezes ao português fazer: Hago deporte significa «Pratico desporto» ou «Faço atividade física». No presente, as formas são hago, haces, hace, hacemos, hacéis, hacen; a forma que foge ao padrão dos verbos em -er é hago. Para falar do tempo, usa-se hace sem indicar uma pessoa: Hace calor hoy — «Hoje está calor».

Visão geral

Preparar o jantar, arrumar a cama, perguntar o que alguém está a fazer: todas estas situações podem envolver hacer. É um verbo essencial desde o nível A1, porque serve tanto para falar de ações como para formar expressões muito frequentes. Não significa apenas produzir alguma coisa; também aparece em atividades, tarefas domésticas e descrições do tempo.

Para quem fala português, a semelhança com fazer ajuda bastante. Dizemos «fazer uma pergunta» e, em espanhol, hacer una pregunta. Mas a correspondência não é automática: «fazer anos» costuma ser cumplir años, e «tenho frio» é tengo frío, não hago frío. Aprender pequenas expressões completas é mais seguro do que substituir cada ocorrência de «fazer» por hacer.

Comece pelo presente e pela diferença entre uma ação pessoal e uma expressão meteorológica. As formas de outros tempos e os usos mais avançados aparecem numa secção separada, para consulta posterior.

Como funciona

O presente de hacer

O infinitivo é a forma de nomear o verbo, antes de indicar quem faz a ação: em português, «fazer»; em espanhol, hacer. Conjugar significa mudar essa forma conforme a pessoa e o tempo. No presente do indicativo, usado para apresentar factos, hábitos e situações atuais, a conjugação é esta:

Pessoa em espanhol	Forma de hacer	Equivalência em português
yo	hago	eu faço
tú	haces	tu fazes
él / ella / usted	hace	ele faz / ela faz / o senhor ou a senhora faz
nosotros / nosotras	hacemos	nós fazemos
vosotros / vosotras	hacéis	vós fazeis / vocês fazem, no tratamento informal de Espanha
ellos / ellas / ustedes	hacen	eles fazem / elas fazem / vocês fazem

A maior parte destas formas segue o padrão dos verbos regulares em -er. A exceção no presente é yo hago, e não yo haco. Convém guardar a forma inteira, sem tentar construí-la a partir de «faço».

O h de hacer não se pronuncia. O c de haces e hace tem o som de «s» em grande parte do mundo hispanofalante; em muitas regiões de Espanha, tem o som característico de c antes de e ou i. Em hago, o g antes de o tem o som de «g» em «gato».

Quem faz a ação pode ficar implícito

O sujeito, isto é, a pessoa ou coisa de que se diz algo na frase, nem sempre precisa de aparecer escrito. Tal como em português, a forma verbal e o contexto podem indicar quem age:

• Hago la cena. — «Faço o jantar.»
• ¿Qué haces? — «O que estás a fazer?»
• Hacemos la cama por la mañana. — «Fazemos a cama de manhã.»

Os pronomes pessoais, palavras como yo e tú que substituem o nome da pessoa, são úteis para destacar um contraste: Yo hago la cena y tú haces la ensalada — «Eu faço o jantar e tu fazes a salada».

A atenção principal para falantes de português está no tratamento. O português «você faz» não corresponde a tú hace: com tú, a forma é sempre haces. Já usted combina com hace. No plural, ustedes hacen é a combinação habitual na América hispanófona, enquanto vosotros hacéis é comum no tratamento informal de grande parte de Espanha.

Ações, atividades e tarefas

Uma estrutura muito frequente é hacer + nome da atividade ou da coisa produzida. Um nome, também chamado substantivo, é uma palavra que designa algo, como uma tarefa, um objeto ou uma atividade.

Expressão espanhola	Em português	O que significa na prática
hacer la cama	fazer a cama	Arrumar os lençóis e a roupa da cama.
hacer la cena	fazer o jantar	Preparar a refeição.
hacer la compra	fazer as compras	Comprar os produtos necessários para casa.
hacer los deberes	fazer os trabalhos de casa	Realizar tarefas escolares.
hacer ejercicio	fazer exercício	Praticar atividade física.
hacer deporte	praticar desporto / fazer atividade física	Dedicar-se a uma atividade desportiva.
hacer una pregunta	fazer uma pergunta	Pedir uma informação ou explicação.
hacer una pausa	fazer uma pausa	Interromper brevemente uma atividade.

Repare nas palavras que acompanham o verbo: hacer ejercicio não leva normalmente artigo neste sentido geral, mas hacer la cama leva la. É mais produtivo memorizar cada combinação do que procurar uma única regra para todas.

Perguntas e negação

Para negar uma ação, coloca-se no antes do verbo conjugado:

• Hoy no hago ejercicio. — «Hoje não faço exercício.»
• No hacemos la compra los domingos. — «Não fazemos as compras aos domingos.»

Nas perguntas, mantém-se a forma verbal adequada à pessoa. Em espanhol escrito, usa-se também o sinal de interrogação de abertura, ¿:

• ¿Haces la cena hoy? — «Fazes o jantar hoje?»
• ¿Qué hacen ustedes? — «O que estão vocês a fazer?»

Na palavra interrogativa qué, o acento é obrigatório. Não é preciso acrescentar um verbo equivalente a «estar» sempre que a tradução portuguesa descreve uma ação em curso: ¿Qué haces? pode significar «O que estás a fazer?», conforme a situação.

O tempo que faz: hace calor, hace frío

Ao descrever o tempo, hacer tem um uso impessoal, ou seja, a frase não tem uma pessoa ou coisa a funcionar como sujeito. No presente, usa-se hace:

• Hace calor. — «Está calor.»
• Hace frío. — «Está frio.»
• Hace sol. — «Está sol.»
• Hace viento. — «Está vento» ou «Está a ventar».
• Hace buen tiempo. — «Está bom tempo.»
• Hace mal tiempo. — «Está mau tempo.»

A forma verbal não muda quando se intensifica a expressão: Hace mucho calor — «Está muito calor»; Hace mucho frío — «Está muito frio».

A proximidade com «faz calor» e «faz frio», também usados em português, ajuda a reconhecer a estrutura. Contudo, nem toda a descrição do tempo leva hacer. «Está a chover» é Llueve ou Está lloviendo; «Está nublado» é Está nublado. Não se deve construir uma expressão com hacer só porque a frase fala do tempo.

Exemplos em contexto

As frases seguintes mostram a diferença entre pessoas, tarefas, hábitos e condições meteorológicas. A tradução foi escolhida conforme o contexto, e não por substituição palavra a palavra.

Espanhol	Português	Observação
¿Qué haces?	O que estás a fazer?	Pergunta informal a uma pessoa.
Hago deporte.	Pratico desporto.	Atividade habitual, se não houver outro contexto.
Hace calor hoy.	Hoje está calor.	Uso impessoal para o tempo.
Hacemos la cena.	Estamos a preparar o jantar.	Pode descrever uma ação em curso.
Mi hermana hace la cama antes de salir.	A minha irmã faz a cama antes de sair.	Tarefa doméstica.
¿Haces la compra los sábados?	Fazes as compras aos sábados?	Pergunta sobre um hábito.
Los niños hacen los deberes en la cocina.	As crianças fazem os trabalhos de casa na cozinha.	A forma plural acompanha as crianças.
Hoy no hago ejercicio porque estoy cansada.	Hoje não faço exercício porque estou cansada.	Negação antes de hago.
¿Qué hace usted los fines de semana?	O que faz o senhor ou a senhora aos fins de semana?	Tratamento formal.
¿Hacéis una pausa después de comer?	Vocês fazem uma pausa depois de almoçar?	Tratamento informal plural usado em Espanha.
¿Me haces un favor?	Fazes-me um favor?	Pedido quotidiano.
En esta ciudad hace mucho viento.	Nesta cidade está muito vento.	Viento não indica quem faz uma ação.
Hace frío fuera, pero aquí estamos bien.	Está frio lá fora, mas aqui estamos bem.	Contraste entre ambientes.
Si no entiendes, haz una pregunta.	Se não entenderes, faz uma pergunta.	Haz é uma forma de dar uma indicação a tú.

Erros comuns

1. Formar a primeira pessoa como se fosse regular

• Incorreto: Yo haco ejercicio.
• Correto: Yo hago ejercicio. — «Eu faço exercício.»
• Porquê: no presente, a primeira pessoa tem a forma irregular hago. As restantes formas da tabela básica não levam esse g.

2. Misturar o tratamento português com a conjugação espanhola

• Incorreto: Tú hace la cena.
• Correto: Tú haces la cena. — «Tu fazes o jantar.»
• Porquê: tú exige haces. A forma hace combina com él, ella ou usted. O hábito de dizer «você faz» em português não altera a combinação espanhola.

3. Confundir o tempo com uma sensação pessoal

• Incorreto, para dizer que sinto frio: Hago frío.
• Correto: Tengo frío. — «Tenho frio.»
• Para descrever o ambiente: Hace frío. — «Está frio.»
• Porquê: a sensação de uma pessoa usa tener, enquanto esta descrição meteorológica usa hacer sem sujeito. O mesmo contraste vale para Tengo calor — «Tenho calor» — e Hace calor — «Está calor».

4. Usar hacer para qualquer fenómeno meteorológico

• Incorreto: Hace lluvia.
• Correto: Llueve. — «Chove.»
• Porquê: as combinações meteorológicas são expressões específicas. Aprende-se hacer frío, mas usa-se llover para chover e nevar para nevar: Nieva — «Neva».

5. Traduzir «fazer anos» palavra por palavra

• Incorreto, para indicar um aniversário: Hoy hago treinta años.
• Correto: Hoy cumplo treinta años. — «Hoje faço trinta anos.»
• Porquê: em espanhol, a expressão habitual para completar uma idade é cumplir años. A semelhança entre hacer e «fazer» não garante que todas as expressões coincidam.

Notas de uso

O presente pode ter mais de uma leitura

Hago la cena pode significar «Faço o jantar», como responsabilidade habitual, ou «Estou a fazer o jantar», numa situação concreta. Se for importante destacar que a ação está em curso, pode usar-se estar + haciendo: Estoy haciendo la cena — «Estou a fazer o jantar» ou «Estou fazendo o jantar».

Haciendo é o gerúndio, uma forma verbal usada aqui para apresentar a ação em desenvolvimento. Não é necessário dominar esta construção para começar a usar hacer: o presente simples continua a ser natural em muitos contextos.

As tarefas variam um pouco conforme a região

Para tarefas escolares, hacer los deberes é muito frequente em Espanha. Em muitos países americanos, ouve-se hacer la tarea — «fazer os trabalhos escolares». Ambas as expressões são úteis; a preferência depende da região e do contexto.

Também não se usa hacer com todos os desportos. Hacer deporte é geral, mas para uma modalidade com bola é frequente jugar a: Juego al fútbol — «Jogo futebol». Convém aprender o verbo habitual de cada atividade.

Pedir um favor

¿Me haces un favor? — «Fazes-me um favor?» — é um pedido corrente entre pessoas com alguma proximidade. Para tornar o pedido mais cortês, pode usar-se ¿Me puede hacer un favor? — «Pode fazer-me um favor?». Não é apenas a escolha de hacer que define a cortesia: contam também o tratamento, a formulação e o tom.

Para além do básico

Estas construções aparecem depois do primeiro contacto com o verbo. No início, basta reconhecer as mais frequentes; não é preciso memorizar todas de uma vez.

Formas importantes noutros tempos

A irregularidade de hacer não se limita a hago. Esta tabela serve como mapa para estudos posteriores, não como uma lista de formas intercambiáveis.

Uso	Exemplo em espanhol	Em português
Ação concluída no passado	Ayer hice la cena.	Ontem fiz o jantar.
Ação concluída, com outra pessoa	Ella hizo la cena.	Ela fez o jantar.
Hábito no passado	Antes hacía ejercicio todos los días.	Antes fazia exercício todos os dias.
Futuro	Mañana haré la compra.	Amanhã farei as compras.
Possibilidade ou hipótese	Yo haría una pausa.	Eu faria uma pausa.
Ação anterior ligada ao presente	Ya he hecho la cama.	Já fiz a cama.
Indicação afirmativa a tú	Haz la cama, por favor.	Faz a cama, por favor.
Indicação negativa a tú	No hagas ruido.	Não faças barulho.

No passado de ações concluídas, as formas são hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron. Repare especialmente em hizo, com z. No passado de hábitos ou situações em curso, a série é hacía, hacías, hacía, hacíamos, hacíais, hacían.

Para o futuro, a base muda para har-: haré, harás, hará, haremos, haréis, harán. A mesma base aparece em haría, equivalente a «faria».

Hecho é o particípio, forma usada com haber para construir tempos como he hecho. Não se diz he hacido. Quando hecho funciona como palavra que descreve um nome, pode variar: La cena está hecha — «O jantar está feito». O espanhol usa hecha porque cena é uma palavra feminina, ainda que a tradução portuguesa seja masculina.

A forma afirmativa haz pertence ao imperativo, usado para dar instruções ou fazer pedidos. A negativa no hagas usa uma forma do subjuntivo, conjunto de formas frequente em desejos, avaliações e certas instruções. Compare Espero que hagas una pausa — «Espero que faças uma pausa». São contrastes para estudar com mais detalhe noutra etapa.

Hace para indicar tempo decorrido

Hace + duração também permite dizer quanto tempo passou desde um acontecimento:

• Llegué hace dos días. — «Cheguei há dois dias.»
• Hace tres años que vivo aquí. — «Moro aqui há três anos.»

A primeira frase situa uma chegada no passado. A segunda apresenta uma situação que começou antes e continua. Para falantes de português, a comparação com há é especialmente útil: o espanhol usa uma forma de hacer, não uma forma de haber, nestas construções.

Tal como no uso meteorológico, a expressão é impessoal: Hace dos años que estudio español — «Estudo espanhol há dois anos». Não se passa o verbo para o plural por causa de dos años.

Hacer falta, hacerse e fazer alguém agir

Em hacer falta, a expressão significa «ser necessário» ou «faltar». Aqui, ao contrário do tempo meteorológico, há concordância com aquilo que é necessário:

• Hace falta una silla. — «Falta uma cadeira.»
• Hacen falta dos sillas. — «Faltam duas cadeiras.»

Hacerse, com a pequena palavra se, pode indicar uma mudança: Se hizo médico — «Tornou-se médico». Na expressão Se hace tarde — «Está a ficar tarde» — apresenta uma evolução da situação. Não basta acrescentar se a qualquer uso de hacer: cada construção tem o seu sentido.

Outra estrutura frequente é hacer + infinitivo, para indicar que alguém provoca uma ação ou leva outra pessoa a agir: La película me hizo llorar — «O filme fez-me chorar». A comparação com o português funciona bem neste exemplo, mas os pronomes e a ordem das palavras merecem estudo próprio quando as frases se tornam mais complexas.

Dicas de prática

1. Treine a mesma tarefa com pessoas diferentes. Parta de Hago la cena — «Faço o jantar» — e mude para Hacemos la cena — «Fazemos o jantar» — e Hacen la cena — «Fazem o jantar». Só depois acrescente uma pergunta ou uma negação. Assim, a mudança de forma fica ligada ao significado.
2. Separe ambiente e sensação. Escreva duas frases sobre o dia: Hace frío — «Está frio» — e Tengo frío — «Tenho frio». Acrescente uma frase negativa, como No tengo frío — «Não tenho frio». O contraste ajuda a evitar a troca de hacer por tener.
3. Aprenda combinações inteiras. Escolha três tarefas reais da sua rotina e crie frases com hacer la cama, hacer ejercicio ou hacer la compra. No dia seguinte, tente recuperá-las sem olhar para a lista, incluindo sempre hago numa das frases.

Conceitos relacionados

• Base para esta conjugação: Verbos regulares em -er — ajuda a reconhecer as terminações de haces, hace, hacemos, hacéis e hacen, e a perceber por que razão hago precisa de ser aprendido à parte.