O verbo estar no presente em espanhol

Em poucas palavras

O presente de estar em espanhol é estoy, estás, está, estamos, estáis, están. Usa-se para indicar onde alguém ou alguma coisa se encontra e em que estado está: Estoy en casa significa «Estou em casa»; Estamos cansados significa «Estamos cansados». A semelhança com o português ajuda bastante, mas é preciso aprender as formas espanholas e não confundir localização com a indicação do lugar de um evento.

Visão geral

Estar é um dos verbos essenciais do nível A1: permite dizer onde estamos, perguntar como alguém se sente e descrever situações do dia a dia. Com ele, conseguimos explicar que o restaurante está fechado, que uma amiga está contente ou que as chaves estão numa gaveta. Mais adiante, também serve para falar de ações em curso e de estados que resultam de uma ação anterior.

Para quem fala português, a ideia central já é familiar. Em La sopa está fría — «A sopa está fria» — a escolha do verbo coincide nas duas línguas. A dificuldade está sobretudo nas pequenas diferenças: em espanhol diz-se estoy, não «estou», e están, não «estão». Além disso, algumas expressões naturais em português não podem ser transportadas palavra por palavra.

Comece pela conjugação e pelos usos de localização e estado. As diferenças mais delicadas em relação a ser, bem como certas expressões e mudanças de sentido, aparecem numa secção própria no final; não é necessário dominar tudo de uma vez.

Como funciona

A conjugação completa

Conjugar um verbo é mudar a sua forma conforme a pessoa de quem se fala. Estar é o infinitivo, isto é, a forma usada para nomear o verbo, sem indicar uma pessoa. O presente do indicativo apresenta uma situação como real ou atual; é o tempo de estoy e estamos.

O sujeito é a pessoa ou coisa de que se diz algo na frase. Os pronomes abaixo representam esse sujeito: yo corresponde a «eu», por exemplo.

Pronome em espanhol	Presente de estar	Correspondência em português
yo	estoy	eu estou
tú	estás	tu estás
él / ella / usted	está	ele / ela está; você / o senhor / a senhora está
nosotros / nosotras	estamos	nós estamos
vosotros / vosotras	estáis	vós estais; vocês estão, em tratamento informal usado sobretudo em Espanha
ellos / ellas / ustedes	están	eles / elas estão; vocês / os senhores / as senhoras estão

A correspondência da tabela ajuda a compreender o sentido, mas a forma verbal deve seguir o pronome espanhol. Assim, vosotros combina com estáis, mesmo que a tradução mais natural para o leitor seja «vocês estão».

Quatro formas levam acento escrito: estás, está, estáis, están. As formas estoy e estamos não levam. Em estás, está e están, a sílaba mais forte é a última; em estamos, é ta.

O acento também distingue palavras diferentes: está é uma forma do verbo, enquanto esta significa «esta». Compare Esta mesa está limpia — «Esta mesa está limpa».

O pronome pode ficar implícito

Tal como em português, muitas frases espanholas dispensam o pronome quando a forma verbal e o contexto já identificam a pessoa:

• Estoy en casa. — Estou em casa.
• Estamos bien. — Estamos bem.

Não há necessidade de começar sempre com yo ou nosotros. O pronome ganha utilidade quando há contraste: Yo estoy cansado, pero ella está bien — «Eu estou cansado, mas ela está bem».

Com está e están, o contexto tem mais importância, pois a mesma forma serve para várias pessoas. ¿Está bien? pode significar «Ele está bem?», «Ela está bem?» ou «O senhor está bem?», conforme a conversa.

Localização: onde está?

Para indicar localização, a estrutura mais frequente é estar + indicação de lugar. A preposição, palavra curta que liga elementos da frase, pode ser en, cerca de, delante de ou outra expressão adequada.

• El móvil está en la mochila. — O telemóvel está na mochila.
• La farmacia está cerca de la estación. — A farmácia fica perto da estação.
• Estamos delante del museo. — Estamos em frente ao museu.

Em espanhol, en normalmente fica separado do artigo: en la mochila, en el centro. Não reproduza as contrações portuguesas «na» e «no» numa frase espanhola.

A localização não precisa de ser provisória. Madrid está en España — «Madrid fica em Espanha» — usa estar, apesar de não se tratar de uma situação passageira. Por isso, a fórmula «estar é temporário» não explica todos os usos.

Estados, sentimentos e resultados

Use estar para apresentar a condição em que alguém ou alguma coisa se encontra:

• Estoy nerviosa. — Estou nervosa.
• La habitación está limpia. — O quarto está limpo.
• Las ventanas están abiertas. — As janelas estão abertas.

Um adjetivo é uma palavra que atribui uma característica, como «limpo» ou «nervoso». Quando aparece depois de estar, normalmente concorda com a pessoa ou coisa descrita: ajusta-se ao género, masculino ou feminino, e ao número, singular ou plural.

Assim, uma mulher pode dizer Estoy cansada — «Estou cansada» — e um homem pode dizer Estoy cansado — «Estou cansado». Para um grupo feminino, Estamos cansadas significa «Estamos cansadas»; para um grupo masculino ou misto, usa-se normalmente Estamos cansados — «Estamos cansados».

Nem toda a palavra muda de género: Estoy triste serve tanto para um homem como para uma mulher e significa «Estou triste». No plural, porém, diz-se Estamos tristes — «Estamos tristes».

Negação e perguntas

Para negar, coloque no antes da forma verbal:

• No estoy enfadado. — Não estou zangado.
• La tienda no está abierta. — A loja não está aberta.

Nas perguntas, o espanhol usa os sinais ¿ e ?. Não é necessário acrescentar outro verbo:

• ¿Estás en casa? — Estás em casa?
• ¿Dónde están las llaves? — Onde estão as chaves?
• ¿Cómo estás? — Como estás?

As palavras interrogativas dónde e cómo levam acento quando introduzem estas perguntas. Se o sujeito for mencionado, é frequente aparecer depois do verbo: ¿Dónde está Ana? — «Onde está a Ana?».

Exemplos em contexto

Os exemplos seguintes combinam localização, emoções, condições e ações em curso. As traduções privilegiam uma formulação natural em português, não a correspondência palavra por palavra.

Espanhol	Português	Observação
Estoy en casa.	Estou em casa.	Localização de quem fala.
¿Cómo estás?	Como estás?	Pergunta informal sobre o estado da pessoa.
La sopa está fría.	A sopa está fria.	Temperatura da sopa naquele momento.
Estamos cansados.	Estamos cansados.	Estado de um grupo masculino ou misto.
¿Dónde está la parada de autobús?	Onde fica a paragem de autocarro?	Localização de um ponto fixo.
Mis padres están de vacaciones.	Os meus pais estão de férias.	Situação atual expressa com uma locução.
Hoy estoy un poco nerviosa.	Hoje estou um pouco nervosa.	Emoção de quem fala, no feminino.
La puerta está cerrada.	A porta está fechada.	Estado que pode resultar de uma ação.
¿Está usted bien?	O senhor está bem?	Tratamento respeitoso dirigido a um homem.
¿Estáis listos para salir?	Estão prontos para sair?	Plural informal usado sobretudo em Espanha.
Los niños están jugando en el patio.	As crianças estão a brincar no pátio.	Ação em curso.
El café no está caliente.	O café não está quente.	Negação antes do verbo.

Erros frequentes

1. Usar formas portuguesas na frase espanhola

• Incorreto: Yo estou en casa.
• Correto: Yo estoy en casa. — Eu estou em casa.
• Porquê: a semelhança entre os verbos favorece a mistura. Em espanhol, as formas são estoy e están, não «estou» e «estão». Na escrita cuidada, também não se usam as reduções coloquiais portuguesas «tá» e «tô».

2. Esquecer o acento do verbo

• Incorreto: La sopa esta fría.
• Correto: La sopa está fría. — A sopa está fria.
• Porquê: está precisa de acento; esta, sem acento, é outra palavra. O mesmo cuidado aplica-se a estás, estáis e están.

3. Fazer a concordância com a tradução portuguesa

• Incorreto: Ustedes está en la oficina.
• Correto: Ustedes están en la oficina. — Vocês estão no escritório.
• Porquê: usted usa está; ustedes usa están. Mesmo quando a tradução portuguesa permite omitir o pronome, o verbo espanhol deve manter a forma certa.

4. Esquecer a concordância do adjetivo

• Incorreto: Las niñas están cansado.
• Correto: Las niñas están cansadas. — As meninas estão cansadas.
• Porquê: o verbo indica o plural, mas o adjetivo também precisa de corresponder ao grupo descrito. Neste caso, o grupo é feminino e plural.

5. Usar estar para identificar uma pessoa

• Incorreto, para indicar a profissão: Mi hermana está médica.
• Correto: Mi hermana es médica. — A minha irmã é médica.
• Porquê: a profissão é apresentada como identificação, com ser. Para indicar onde ela se encontra, a escolha muda: Mi hermana está en el hospital — «A minha irmã está no hospital». Há construções específicas com estar de, explicadas mais adiante, mas elas não autorizam a troca direta entre os dois verbos.

6. Tratar o local de um evento como uma localização comum

• Incorreto, para indicar onde a festa se realiza: La fiesta está en mi casa.
• Correto: La fiesta es en mi casa. — A festa é em minha casa.
• Porquê: para indicar onde um evento acontece, usa-se normalmente ser. Compare com a localização de um objeto: La mesa está en mi casa — «A mesa está em minha casa».

Notas de uso

Tratamento e diferenças regionais

Em grande parte de Espanha, vosotros/vosotras estáis é a forma informal de falar com várias pessoas. Na maior parte da América hispânica, usa-se ustedes están tanto em situações informais como formais. Para falar com uma só pessoa de maneira respeitosa, usted está é uma opção muito difundida; o grau de formalidade depende do país e da relação entre as pessoas.

Em regiões que usam vos, como a Argentina, encontra-se vos estás — «tu estás» ou «você está», conforme a variedade de português. Neste verbo, a forma coincide com a de tú. Reconhecer essas possibilidades ajuda a compreender diálogos sem assumir que todos os países seguem os mesmos hábitos.

Bem, mal e bom não são a mesma coisa

Estoy bien significa «Estou bem», uma resposta habitual a ¿Cómo estás? — «Como estás?». Bien é um advérbio, uma palavra que aqui descreve o estado sem variar em género ou número: Estamos bien — «Estamos bem».

Para a resposta geral sobre saúde ou disposição, prefira bien, não bueno/buena. Estoy bueno ou Estoy buena pode sugerir atratividade física, entre outros sentidos dependentes da região e do contexto. Não é uma substituição neutra de «Estou bem».

Também convém aprender algumas expressões como unidades completas: Estoy de acuerdo — «Estou de acordo»; Está de buen humor — «Está de bom humor». Não é preciso analisar cada palavra para começar a usá-las corretamente.

Para ir além do básico

As distinções abaixo completam a referência. Se estiver a começar, concentre-se primeiro em quem está, onde está e como está; volte a esta secção quando as seis formas do presente já forem familiares.

Ser e estar: a duração não decide tudo

A distinção entre permanente e temporário pode ajudar em alguns exemplos, mas falha como regra geral. A localização de uma cidade leva estar. Da mesma forma, Está muerto significa «Está morto», embora a condição não seja passageira.

É mais útil perguntar como a informação é apresentada: ser identifica ou caracteriza; estar localiza ou apresenta um estado. Com certos adjetivos, a escolha altera o sentido:

Espanhol	Português	Diferença de sentido
Ana es lista.	A Ana é inteligente.	Caracterização da pessoa.
Ana está lista.	A Ana está pronta.	Preparação para alguma coisa.
El profesor es aburrido.	O professor é aborrecido.	Provoca aborrecimento nos outros.
El profesor está aburrido.	O professor está aborrecido.	Sente aborrecimento naquele momento.
El plátano está verde.	A banana está verde.	Ainda não está madura.
La camiseta es verde.	A camisola é verde.	A cor caracteriza a peça.

As diferenças nem sempre são tão grandes. Es guapa — «É bonita» — caracteriza uma pessoa; Hoy está muy guapa — «Hoje está muito bonita» — realça a aparência numa ocasião concreta. Neste último caso, estar não afirma que a pessoa deixou de ser bonita nos outros dias: apresenta uma avaliação ligada à situação.

Ações em curso: estar + gerúndio

O gerúndio é uma forma verbal como hablando («falando») ou comiendo («comendo»). Com estar, permite apresentar uma ação enquanto decorre:

• Estoy preparando la cena. — Estou a preparar o jantar / Estou preparando o jantar.
• Estamos comiendo. — Estamos a comer / Estamos comendo.

A comparação é especialmente útil para falantes de português europeu: a construção portuguesa «estar a + infinitivo» não se transfere diretamente para o espanhol. Para esse sentido, diga Estoy estudiando — «Estou a estudar» — e não Estoy a estudiar. Para falantes de português brasileiro, a estrutura com gerúndio é mais familiar.

O verbo estar muda conforme a pessoa; o gerúndio não concorda em género ou número. Ella está trabajando — «Ela está a trabalhar» — e Ellos están trabajando — «Eles estão a trabalhar» — mantêm trabajando.

Nem toda a ação presente exige essa construção. Trabajo en un banco — «Trabalho num banco» — informa sobre o emprego; Estoy trabajando — «Estou a trabalhar» — apresenta uma atividade em curso. A forma simples continua a ser necessária para hábitos e informações gerais.

Estados resultantes: estar + particípio

O particípio é uma forma como cerrado («fechado»), terminado («terminado») ou roto («partido»). Com estar, descreve muitas vezes o estado que resulta de uma ação:

• La ventana está rota. — A janela está partida.
• Los documentos están firmados. — Os documentos estão assinados.

Nesta construção, o particípio concorda com aquilo que descreve: firmados está no masculino plural porque acompanha los documentos. O foco é o estado atual, não a pessoa que realizou a ação nem o momento em que a realizou. Não se deve, porém, acrescentar estar automaticamente a qualquer particípio: aprenda combinações naturais em contexto.

Algumas expressões não se traduzem palavra por palavra

O espanhol estar de + atividade ou função pode indicar um papel desempenhado durante certo período: Este verano estoy de camarero — «Neste verão, estou a trabalhar como empregado de mesa». A construção apresenta uma ocupação circunstancial; é diferente de simplesmente identificar a profissão com ser.

Outro caso útil é ¿A cuánto estamos hoy? — «Que dia do mês é hoje?». A resposta pode ser Estamos a diez de mayo — «Hoje é dia dez de maio». Estas são expressões de data; não significam que se deva usar estar em todas as frases sobre o calendário.

Dicas de prática

1. Descreva um lugar real. Olhe para o espaço à sua volta e escreva cinco frases: onde está o telefone, como está a porta, onde estão as chaves. Confira a escolha entre está e están e a concordância das palavras que descrevem o estado. Depois transforme duas frases em perguntas e duas em negativas.
2. Treine as formas por mudanças de pessoa. Comece por Estoy en casa — «Estou em casa» — e passe para Estamos en casa — «Estamos em casa». Faça o mesmo com estás, está, estáis e están. Diga as frases em voz alta e, ao escrevê-las, verifique os quatro acentos obrigatórios.
3. Recolha pares que tenham utilidade pessoal. Escreva uma frase de identificação e outra de estado ou localização sobre a mesma pessoa: Mi hermano es profesor — «O meu irmão é professor»; Hoy está en casa — «Hoje está em casa». Isso ajuda mais do que decorar a regra imprecisa de que tudo o que é temporário leva estar.

Conceitos relacionados

• Base necessária: Pronomes pessoais de sujeito — para escolher a forma verbal conforme a pessoa.
• Contraste essencial: Ser e estar: noções básicas — para distinguir identificação, características, estados e localização.
• Próximo passo: Ações em curso no presente — para aprofundar a construção com estar + gerúndio.