Pronomes de objeto direto em espanhol

Em poucas palavras

Os pronomes de objeto direto substituem a pessoa ou a coisa diretamente envolvida numa ação: Compro el pan → Lo compro — «Compro o pão → Compro-o». As formas são me, te, lo, la, nos, os, los, las e, como regra inicial, ficam antes do verbo: Te llamo mañana — «Ligo para ti amanhã». Também podem ficar unidos ao infinitivo ou ao gerúndio e devem unir-se às ordens afirmativas: verlo, mirándolo, míralo — «vê-lo», «olhando para ele», «olha para ele».

Visão geral

Um pronome é uma palavra que pode representar alguém ou alguma coisa, evitando repetir o nome. Em Busco las llaves — «Procuro as chaves» —, as chaves são o objeto direto, isto é, aquilo que se procura. Depois de as mencionar, basta dizer Las busco — «Procuro-as». O pronome las mantém a referência às chaves sem repetir las llaves.

Este é um conteúdo básico do nível A1, útil para falar de compras, pessoas, mensagens, objetos perdidos e muitos outros assuntos do dia a dia. Para começar, o essencial é identificar o que o pronome representa, escolher a forma certa e colocá-la antes do verbo. As combinações mais complexas ficam para uma segunda etapa.

Para quem fala português, as formas parecem familiares, mas essa proximidade também pode enganar. O espanhol usa estes pronomes com naturalidade na conversa, coloca-os de maneira diferente em várias situações e não emprega hífen para os ligar ao verbo. Além disso, a escolha deve seguir a palavra espanhola, não o género da tradução portuguesa.

Como funciona

1. Identificar quem faz a ação e quem a recebe

O sujeito é quem faz a ação; o verbo é a palavra que indica a ação ou o estado. Em Ana compra una revista — «A Ana compra uma revista» —, Ana é o sujeito, compra é o verbo e una revista é o objeto direto: aquilo que a Ana compra.

Ao substituir apenas o objeto, temos:

• Ana compra una revista. → Ana la compra. — «A Ana compra uma revista. → A Ana compra-a.»
• Veo a Pablo. → Lo veo. — «Vejo o Pablo. → Vejo-o.»

Perguntar «o quê?» ou «quem?» depois do verbo ajuda a encontrar o objeto direto. Mas é apenas uma pista: a maneira como cada verbo se constrói também importa. Por exemplo, o espanhol llamar a alguien corresponde muitas vezes ao português «ligar para alguém», embora em espanhol essa pessoa seja objeto direto: Te llamo — «Ligo para ti».

2. Escolher o pronome

Nas primeiras duas pessoas, a forma indica quem participa na conversa. Na terceira pessoa, a escolha também depende do género, masculino ou feminino, e do número, singular ou plural, do referente — a pessoa ou coisa representada.

Pessoa ou coisa representada	Pronome espanhol	Valor em português
Quem fala	me	me, a mim
A pessoa tratada por tu	te	te, a ti
Um homem ou uma coisa masculina	lo	o
Uma mulher ou uma coisa feminina	la	a
O grupo que inclui quem fala	nos	nos, a nós
O grupo tratado por vosotros ou vosotras	os	vos, a vocês
Vários homens ou coisas masculinas	los	os
Várias mulheres ou coisas femininas	las	as

Me, te, nos e os não mudam conforme o género. Já lo, la, los e las acompanham o referente:

• ¿El billete? Lo tengo. — «O bilhete? Tenho-o.»
• ¿La entrada? La tengo. — «A entrada? Tenho-a.»
• ¿Los billetes? Los tengo. — «Os bilhetes? Tenho-os.»
• ¿Las entradas? Las tengo. — «As entradas? Tenho-as.»

Não escolha o pronome pelo género de quem fala. Um homem e uma mulher dizem igualmente La tengo ao falar de la entrada.

Também não copie automaticamente o género português: la leche é feminino, embora «o leite» seja masculino. Por isso, La compro aquí significa «Compro o leite aqui» ou «Compro-o aqui», se já se souber de que produto se fala.

3. Colocar antes de um verbo conjugado

Um verbo conjugado tem uma forma que indica pessoa e tempo, como compro ou compramos. Numa frase comum, o pronome vem imediatamente antes desse verbo:

• Lo compro. — «Compro-o.»
• La veo a menudo. — «Vejo-a com frequência.»
• ¿Me escuchas? — «Estás a ouvir-me?»

A negação fica antes do pronome: No lo compro — «Não o compro». Nas perguntas, a posição não muda: ¿Lo compras? — «Vais comprá-lo?»

Para quem está habituado ao português europeu, esta regra exige atenção: a frase afirmativa espanhola não segue o modelo «Compro-o». Para quem fala português brasileiro, é importante não transportar para o espanhol construções coloquiais como «Vi ela»: o padrão a aprender é La vi — «Eu a vi / Vi-a».

4. Usar com o infinitivo

O infinitivo é a forma que dá nome ao verbo, como ver, comprar e llamar. Quando um verbo como querer ou poder acompanha um infinitivo, há frequentemente duas posições possíveis:

• Quiero verlo. / Lo quiero ver. — «Quero vê-lo.»
• Puedes comprarla aquí. / La puedes comprar aquí. — «Podes comprá-la aqui.»

O pronome fica unido ao infinitivo ou antes do verbo conjugado, mas não solto entre os dois. Assim, não se diz Quiero lo ver para exprimir «Quero vê-lo».

Estas duas posições são possíveis em muitas construções correntes, mas não em qualquer frase com dois verbos. Se houver dois verbos com sujeitos diferentes, a mudança pode ser impossível: Quiero que lo veas — «Quero que o vejas». Aqui, mantém-se o pronome junto do verbo que exprime a ação de ver.

5. Usar com o gerúndio

O gerúndio é uma forma como mirando ou leyendo, usada, por exemplo, para apresentar uma ação em curso. Com estar + gerúndio, também há duas opções:

• Estoy leyendo el mensaje. — «Estou a ler a mensagem.»
• Estoy leyéndolo. / Lo estoy leyendo. — «Estou a lê-la.»

Note a diferença de género: el mensaje pede lo, mesmo quando a tradução é «a mensagem».

Quando o pronome se une ao verbo, pode ser necessário um acento escrito para conservar a sílaba forte: mirando → mirándolo — «olhando → olhando para ele». O acento segue as regras gerais da escrita espanhola; não surge simplesmente por haver um pronome.

6. Usar em ordens e pedidos

O imperativo é o conjunto de formas usado para dar instruções, fazer pedidos ou aconselhar. Nas ordens afirmativas, o pronome fica obrigatoriamente unido ao fim do verbo. Nas negativas, fica antes:

Espanhol	Português	Posição
Cómpralo.	Compra-o.	Unido à ordem afirmativa.
No lo compres.	Não o compres.	Antes do verbo na ordem negativa.
Léela.	Lê-a.	Unido ao verbo, com acento escrito.
No la leas todavía.	Ainda não a leias.	Separado do verbo.

Ao contrário do português, o espanhol não usa hífen nestas ligações. Também não altera o final do infinitivo como acontece em «comprar → comprá-lo»: em espanhol, escreve-se comprarlo.

Exemplos em contexto

As traduções abaixo procuram transmitir o sentido de maneira natural. Nem sempre a construção portuguesa repete exatamente a estrutura espanhola.

Espanhol	Português	O que observar
Te llamo mañana.	Ligo para ti amanhã.	A pessoa contactada é objeto direto de chamar por telefone em espanhol.
¿Quieres ese libro? Lo compro.	Queres esse livro? Compro-o.	O pronome retoma um nome masculino singular.
Mi hermana vive cerca. La veo a menudo.	A minha irmã mora perto. Vejo-a com frequência.	O pronome representa uma mulher.
El documental parece interesante. Quiero verlo.	O documentário parece interessante. Quero vê-lo.	Pronome unido ao infinitivo.
¿Dónde están las llaves? No las encuentro.	Onde estão as chaves? Não as encontro.	Feminino plural depois da negação.
Los tomates están maduros. Los uso hoy.	Os tomates estão maduros. Uso-os hoje.	Masculino plural.
¿Me oyes bien?	Consegues ouvir-me bem?	O pronome representa quem fala.
Nos esperan en la entrada.	Estão à nossa espera na entrada.	O pronome representa o nosso grupo.
¿Os llevo al centro?	Querem que vos leve ao centro?	Tratamento de um grupo por vosotros, comum em Espanha.
Señora Ruiz, la acompaño hasta la puerta.	Senhora Ruiz, acompanho-a até à porta.	Tratamento formal de uma mulher por usted.
La camisa está lista. La puedes recoger mañana.	A camisa está pronta. Podes ir buscá-la amanhã.	Pronome antes do verbo conjugado.
El informe es largo. Estoy leyéndolo.	O relatório é longo. Estou a lê-lo.	Pronome unido ao gerúndio.
Aquí está el recibo. Guárdalo.	Aqui está o recibo. Guarda-o.	Ordem afirmativa.
Esa foto es privada. No la publiques.	Essa fotografia é privada. Não a publiques.	Ordem negativa.

Erros comuns

1. Pôr o pronome depois de um verbo conjugado comum

• Incorreto: Compro lo.
• Correto: Lo compro. — «Compro-o.»
• Porquê: numa afirmação comum com um verbo conjugado, o pronome vem antes. A possibilidade de o ligar ao fim aplica-se ao infinitivo, ao gerúndio e ao imperativo afirmativo, não a qualquer verbo.

2. Separar o pronome do infinitivo sem o deslocar corretamente

• Incorreto: Quiero lo comprar.
• Correto: Quiero comprarlo ou Lo quiero comprar. — «Quero comprá-lo.»
• Porquê: escolha uma das duas posições, sem criar uma terceira a partir da ordem portuguesa.

3. Escolher o género pela tradução

• Incorreto: La leche está aquí. Lo guardo en la nevera.
• Correto: La leche está aquí. La guardo en la nevera. — «O leite está aqui. Guardo-o no frigorífico.»
• Porquê: leche é feminino em espanhol. O pronome concorda com a palavra espanhola que substitui.

4. Usar um pronome de sujeito como objeto

• Incorreto: Veo ella.
• Correto: La veo. — «Vejo-a.»
• Porquê: ella significa «ela» enquanto sujeito, não substitui sozinho o objeto nesta frase. Para dar ênfase, é possível dizer La veo a ella — «É ela que eu vejo».

5. Acrescentar hífen ou copiar a alteração portuguesa do infinitivo

• Incorreto: Quiero comprar-lo.
• Correto: Quiero comprarlo. — «Quero comprá-lo.»
• Porquê: verbo e pronome formam uma só palavra, sem hífen e sem eliminar o r do infinitivo.

6. Manter o pronome unido numa ordem negativa

• Incorreto: No cómpralo.
• Correto: No lo compres. — «Não o compres.»
• Porquê: numa proibição, mudam tanto a posição do pronome como a forma verbal. Não basta acrescentar no à ordem afirmativa.

Notas de uso

Pessoas também podem ser objeto direto

Em espanhol, muitas referências a pessoas como objeto direto levam a preposição a, uma pequena palavra de ligação. É o chamado a pessoal:

• Visito a mi abuela. → La visito. — «Visito a minha avó. → Visito-a.»

A presença de a não transforma automaticamente a pessoa em objeto indireto. O objeto indireto indica, por exemplo, a quem algo é dado ou destinado: em Doy el libro a Ana — «Dou o livro à Ana» —, o livro é objeto direto e a Ana é a destinatária. Para começar, convém aprender o verbo juntamente com a sua construção, em vez de decidir apenas pela presença de uma preposição.

Tratamento formal e diferenças regionais

Usted, usado para tratar uma pessoa com formalidade, combina com lo ou la quando essa pessoa é objeto direto. Ustedes combina com los ou las. Portanto, «vocês» não se traduz automaticamente por os.

Em grande parte de Espanha, os corresponde ao tratamento informal de um grupo por vosotros/vosotras. Na maior parte da América Latina, usa-se ustedes, mesmo sem formalidade: Los espero aquí — «Espero por vocês aqui», dirigindo-se a um grupo masculino ou misto. Para um grupo só de mulheres, usa-se las.

Nas regiões em que se usa vos como tratamento singular, o pronome de objeto continua a ser te: Te veo mañana — «Vejo-te amanhã».

Para além do básico

Não é necessário dominar já os pontos seguintes. Eles ajudam a compreender frases reais e a distinguir a regra inicial das construções que surgem mais tarde.

O pronome neutro lo

Além de retomar um nome masculino, lo pode representar uma ideia, uma situação ou algo que foi dito. Neste uso, não tem género masculino nem feminino:

• ¿Sabes que han cambiado la fecha? Sí, lo sé. — «Sabes que mudaram a data? Sim, sei.»
• Eso no lo entiendo. — «Isso não entendo.»

Na primeira frase, lo não substitui la fecha. Retoma toda a informação sobre a mudança. Por isso, não passa a la só porque existe um nome feminino na frase anterior.

Pronomes em tempos compostos

Um tempo composto combina um verbo auxiliar, que ajuda a formar o tempo, com um particípio, uma forma como visto ou comprado. Em espanhol, com haber, o pronome fica antes do auxiliar:

• He visto la película. → La he visto. — «Vi o filme. → Vi-o.»
• He comprado las entradas. → Las he comprado. — «Comprei os bilhetes. → Comprei-os.»

Não se coloca o pronome entre as duas formas verbais nem unido ao particípio. O particípio com haber também não muda para acompanhar o objeto: Las he comprado, não Las he compradas.

Dois pronomes na mesma frase

Quando há um destinatário e uma coisa dada, enviada ou mostrada, podem aparecer dois pronomes. O que representa o objeto indireto vem antes do direto:

• Ana me da el libro. → Ana me lo da. — «A Ana dá-me o livro. → A Ana dá-mo.»
• Doy el libro a Ana. → Se lo doy. — «Dou o livro à Ana. → Dou-lho.»

Na segunda frase, o pronome indireto le muda para se antes de lo. É uma regra específica das combinações se lo, se la, se los, se las, e não uma substituição geral de le por se. Os dois pronomes deslocam-se em conjunto: Voy a dárselo ou Se lo voy a dar — «Vou dar-lho».

Ênfase e retomada do objeto

Para contrastar pessoas, pode juntar-se ao pronome uma expressão mais forte:

• Te llamo a ti, no a él. — «Ligo para ti, não para ele.»

O te mantém-se; a expressão a ti acrescenta o contraste. Também é comum apresentar primeiro o assunto e retomá-lo com um pronome:

• Ese libro, lo compré ayer. — «Esse livro, comprei-o ontem.»

Isto não significa que se deva duplicar qualquer objeto. Na ordem mais neutra, basta Compré ese libro ayer — «Comprei esse livro ontem».

Quando se ouve le em vez de lo

O leísmo é o uso de le ou les, normalmente associados ao objeto indireto, em funções de objeto direto. O uso de le para um homem no singular é aceite pela norma e é frequente em partes de Espanha: A Juan le vi ayer — «Vi o Juan ontem».

Para uma base simples e amplamente utilizável, aprenda lo para um homem e la para uma mulher. Não conclua que todas as trocas entre lo, la e le são equivalentes: a aceitação e a distribuição regional variam, e as formas la e lo usadas indevidamente como objeto indireto constituem outros fenómenos.

Sugestões de prática

1. Substitua nomes em pequenos pares. Escreva quatro objetos com género e número diferentes, como el móvil, la mochila, los zapatos, las llaves — «o telemóvel, a mochila, os sapatos, as chaves». Crie frases com esses nomes e substitua-os por lo, la, los, las. Diga sempre a frase inteira, não apenas o pronome.
2. Transforme a mesma ação. A partir de Lo compro — «Compro-o» —, pratique Quiero comprarlo — «Quero comprá-lo» —, Estoy comprándolo — «Estou a comprá-lo» — e No lo compres — «Não o compres». Assim, a posição deixa de ser uma regra abstrata e passa a fazer parte de expressões que pode usar.
3. Ouça procurando o referente. Numa conversa ou num vídeo em espanhol, ao ouvir lo ou la, faça uma pausa e pergunte: «Que pessoa, coisa ou ideia está a ser retomada?» Anote também a palavra espanhola original para não decidir o género pela tradução portuguesa.

Conceitos relacionados

• Antes deste tema: Pronomes de sujeito — distinguir quem faz a ação de quem é representado pelo objeto.
• Próximo passo: Combinação de pronomes de objeto — usar dois pronomes juntos e compreender combinações como se lo.
• Para aprofundar: Leísmo, laísmo e loísmo — reconhecer variações no uso dos pronomes e distinguir os usos aceites dos que não pertencem à norma geral.