Geavanceerde Fraseologische Werkwoorden in het Engels

Overzicht

Op C1-niveau ga je verder dan de basisfraseologische werkwoorden. Je leert complexere en minder doorzichtige combinaties, driedelige werkwoorden (three-part phrasal verbs), formele equivalenten, en hoe je ze in academische en professionele contexten gebruikt.

Geavanceerde fraseologische werkwoorden zijn een kenmerk van authentiek, vloeiend Engels. Ze zijn idiomatisch — je kunt ze niet letterlijk vertalen — en moeten als vaste eenheden worden geleerd.

Hoe het werkt

Driedelige fraseologische werkwoorden

Driedelige fraseologische werkwoorden bestaan uit werkwoord + bijwoord + voorzetsel en zijn altijd onscheidbaar:

Phrasal verb	Betekenis	Voorbeeld
put up with	tolereren	I can't put up with this noise.
come up with	bedenken	She came up with a brilliant idea.
look forward to	uitkijken naar	I'm looking forward to the meeting.
get away with	ermee wegkomen	He got away with cheating.
catch up with	inhalen	I need to catch up with my reading.
get on with	doorgaan met	Let's get on with the meeting.
face up to	onder ogen zien	She needs to face up to the truth.
look up to	opkijken tegen	Children look up to their parents.
look down on	neerkijken op	He looks down on people with less education.
stand up for	opkomen voor	She always stands up for what she believes.

Formele equivalenten

Informeel phrasal verb	Formeel equivalent
find out	discover, ascertain
put off	postpone, defer
give up	abandon, relinquish
come up with	devise, formulate
look into	investigate, examine
set up	establish, found
go through	experience, undergo
bring about	cause, generate
point out	indicate, highlight

Meerdere betekenissen

Veel fraseologische werkwoorden hebben meerdere betekenissen: take off = opstijgen (vliegtuig), uittrekken (kleding), plotseling succesvol worden run out = opraken, wegrennen break down = stukgaan, emotioneel instorten, samenvatten

Voorbeelden in context

Engels	Nederlands	Opmerking
I can't put up with her attitude any longer.	Ik kan haar houding niet langer verdragen.	driedelig — tolereren
He came up with an innovative solution.	Hij bedacht een innovatieve oplossing.	driedelig — bedenken
Face up to the fact that you made a mistake.	Kijk de feiten onder ogen — je hebt een fout gemaakt.	driedelig
She looks up to her mentor.	Ze kijkt op tegen haar mentor.	driedelig
The government needs to come to terms with the failure.	De regering moet de mislukking accepteren.	driedelig
Let's get on with the presentation.	Laten we doorgaan met de presentatie.	driedelig
He always gets away with being late.	Hij komt altijd weg met te laat zijn.	driedelig
The company was set up in 1990. (formeel: founded)	Het bedrijf werd in 1990 opgericht.	formeel equivalent
The scandal came to light last year.	Het schandaal kwam vorig jaar aan het licht.	idiomatisch
We need to come to grips with the data.	We moeten de data goed begrijpen en aanpakken.	complexe uitdrukking

Veelgemaakte fouten

Driedelig werkwoord scheiden

• Fout: I can't put this noise up with.
• Correct: I can't put up with this noise.
• Waarom: Driedelige fraseologische werkwoorden zijn nooit scheidbaar.

Verkeerd partikel gebruiken

• Fout: She came up to a solution.
• Correct: She came up with a solution.
• Waarom: "Come up with" — niet "to". Leer elk werkwoord met zijn vaste partikel.

Oefentips

• Contextueel leren: Leer nieuwe fraseologische werkwoorden altijd in een zin, niet als losse vertaling.
• Formeel vs. informeel: Oefen het omzetten: "find out" → "ascertain/discover" voor formele teksten.
• Driedelige werkwoorden: Maak zinnen met elk driedelig werkwoord uit de tabel. Dit bevestigt de betekenis en de onscheidbaarheid.

Verwante concepten

• Vereiste: Basisfraseologische Werkwoorden — de fundamenten
• Volgende stappen: Register en Stijlwisseling — weten wanneer je formeel of informeel taalgebruik kiest