Temporalsätze im Kantonesischen

Kurz gesagt

Mit 一…就 drückst du eine unmittelbare Folge aus, 嘅時候 ordnet ein Ereignis zeitlich ein, 直到 setzt einen Endpunkt und 自從 einen Ausgangspunkt. Anders als im Deutschen verändert ein solcher Temporalsatz die Wortstellung nicht: Die Verben bleiben an ihrer normalen Stelle, und die zeitliche Beziehung wird vor allem durch diese Ausdrücke, den Kontext und Aspektpartikeln deutlich.

Überblick

Ein Temporalsatz ist ein Teilsatz, der angibt, wann, seit wann oder bis wann etwas geschieht. Auf B1-Niveau reicht es nicht mehr immer, Ereignisse nur mit „dann“, „vorher“ oder „nachher“ aneinanderzureihen. Mit den vier Mustern in diesem Artikel kannst du Abläufe genauer verbinden: Etwas passiert sofort nach etwas anderem, während einer bestimmten Situation, erst ab einem Endpunkt oder seit einer Veränderung.

Für Deutschsprachige ist besonders die Wortstellung angenehm: Nach einem zeitlichen Ausdruck wandert das kantonesische Verb nicht ans Satzende. In „Sobald er nach Hause kommt, schläft er“ steht das deutsche kommt am Ende des Nebensatzes. Kantonesisch behält dagegen die normale Reihenfolge aus handelnder Person und Verb: 佢一返到屋企就瞓覺. Häufig steht außerdem zuerst das frühere Ereignis und danach seine Folge. Diese chronologische Reihenfolge macht längere Aussagen leichter verständlich.

Kantonesische Verben werden nicht nach Zeitformen gebeugt. Ob eine Aussage vergangen, gegenwärtig oder zukünftig ist, ergibt sich aus Zeitangaben, Zusammenhang und Aspektpartikeln (kurzen Wörtern, die etwa Abschluss oder Verlauf einer Handlung zeigen), zum Beispiel 咗 zo2 für einen eingetretenen Abschluss oder 緊 gan2 für eine gerade laufende Handlung.

So funktioniert es

1. 一…就: sobald etwas geschieht

Das Paar 一…就 jat1…zau6 verbindet einen Auslöser mit einer unmittelbar oder regelmäßig eintretenden Folge.

Baustein	Funktion
一 + erstes Ereignis	„sobald/kaum“; setzt den Auslöser
就 + zweites Ereignis	„dann sofort/schon“; leitet die Folge ein

Das Grundmuster lautet:

Subjekt + 一 + Handlung A + 就 + Handlung B

佢一返到屋企就瞓覺。

keoi5 jat1 faan1 dou3 uk1 kei2 zau6 fan3 gaau3

Sobald er oder sie nach Hause kommt, geht er oder sie schlafen.

Haben beide Teile verschiedene Subjekte (handelnde Personen), wird das zweite Subjekt gewöhnlich vor 就 genannt:

Subjekt A + 一 + Handlung A，Subjekt B + 就 + Handlung B

我一到，佢就走。

ngo5 jat1 dou3, keoi5 zau6 zau2

Sobald ich ankomme, geht er oder sie.

一…就 muss keine einmalige Handlung bezeichnen. Es eignet sich auch für Gewohnheiten: 佢一攰就飲咖啡 bedeutet „Sobald er oder sie müde wird, trinkt er oder sie Kaffee.“ Im Deutschen kann je nach Zusammenhang auch „immer wenn“ natürlicher klingen.

2. 嘅時候: als, wenn oder während

嘅時候 ge3 si4 hau6 steht nach einem Ereignis oder Zustand und macht daraus eine Zeitangabe. 嘅 verbindet die vorausgehende Beschreibung mit 時候 „Zeit/Zeitpunkt“.

Ereignis oder Zustand + 嘅時候，Hauptaussage

你細個嘅時候住喺邊度？

nei5 sai3 go3 ge3 si4 hau6 zyu6 hai2 bin1 dou6?

Wo hast du gewohnt, als du klein warst?

Das Deutsche unterscheidet oft zwischen als für ein vergangenes einzelnes Ereignis, wenn für Wiederholung oder Zukunft und während für Gleichzeitigkeit. 嘅時候 kann all diese Beziehungen ausdrücken. Der Rest des Satzes zeigt, welche Lesart gemeint ist:

• 細個嘅時候 – als man klein war
• 落雨嘅時候 – wenn/während es regnet
• 你到嘅時候 – wenn du ankommst

Eine laufende Handlung kann mit 緊 gan2 markiert werden: 佢返到嚟嘅時候，我煮緊飯 – „Als er oder sie zurückkam, war ich gerade am Kochen.“ 嘅時候 selbst sagt also nicht, ob etwas abgeschlossen oder im Verlauf ist.

3. 直到: bis zu einem Endpunkt

直到 zik6 dou3 lenkt den Blick auf den Zeitpunkt, bis zu dem ein Zustand gilt oder vor dem eine Handlung noch nicht eintritt. Besonders wichtig ist dieses Muster:

直到 + Endpunkt，Subjekt + 先 / 先至 + Ergebnis

直到佢嚟，我先至走。

zik6 dou3 keoi5 lai4, ngo5 sin1 zi3 zau2

Ich gehe erst, wenn er oder sie kommt. / Bis er oder sie kommt, gehe ich nicht.

先 sin1 beziehungsweise das nachdrücklichere 先至 sin1 zi3 bedeutet hier „erst dann“. Im Deutschen formuliert man dieselbe zeitliche Grenze oft mit einer Verneinung und bis. Im Kantonesischen muss deshalb nicht automatisch ein 唔 m4 „nicht“ stehen: Die Bedeutung „nicht vorher“ kann schon durch 先(至) entstehen.

Für eine Handlung, die bis zu einem Zeitpunkt andauert, ist im Alltag oft die kürzere Konstruktion Verb + 到 + Endpunkt natürlicher:

我哋傾到十二點先走。

ngo5 dei6 king1 dou3 sap6 ji6 dim2 sin1 zau2

Wir reden bis zwölf und gehen erst dann.

為止 wai4 zi2 „bis zu diesem Endpunkt“ kann die Grenze ausdrücklich markieren, besonders in sachlichen Angaben: 開到夜晚九點為止 – „bis 21 Uhr geöffnet sein“.

4. 自從: seit einem Ausgangspunkt

自從 zi6 cung4 führt den Ausgangspunkt einer Entwicklung oder eines Zustands ein. Was danach im Hauptsatz steht, gilt vom genannten Zeitpunkt bis zum Bezugszeitpunkt, meist bis jetzt.

自從 + Ereignis，Hauptaussage

自從搬咗屋，我成日搭地鐵。

zi6 cung4 bun1 zo2 uk1, ngo5 seng4 jat6 daap3 dei6 tit3

Seit ich umgezogen bin, fahre ich ständig mit der U-Bahn.

Das Ereignis nach 自從 ist häufig abgeschlossen und trägt deshalb 咗 zo2, oder es bezeichnet ausdrücklich einen Beginn mit 開始 hoi1 ci2. Zusätze wie 之後 zi1 hau6 „danach“ und 以嚟 ji5 lai4 „seither“ können die Zeitspanne noch deutlicher machen:

• 自從搬咗屋之後… – seit dem Umzug …
• 自從上個月以嚟… – seit letztem Monat …

Deutsch verwendet seit auch direkt vor einem Substantiv, etwa „seit dem Umzug“. Im Kantonesischen ist es meist hilfreich, den Ausgangspunkt als Ereignis zu formulieren: 自從搬咗屋 „seit [ich/wir] umgezogen bin/sind“.

Satzreihenfolge und Zeitbezug

Der Zeitteil kann am Satzanfang stehen, was besonders klar und häufig ist. Bei 嘅時候 kann er auch nach der Hauptaussage folgen, wenn er nachträglich ergänzt wird. Die Anfangsstellung empfiehlt sich beim Lernen, weil sie den Ablauf sichtbar macht:

1. Ausgangspunkt, Auslöser oder zeitlicher Rahmen
2. gegebenenfalls eine kurze Sprechpause
3. Ergebnis oder Hauptinformation

Ein Komma ist in geschriebenem Kantonesisch hilfreich, wenn beide Teile länger sind. Beim Sprechen genügt oft eine kleine Pause. Eine besondere Verbform für den Temporalsatz gibt es nicht.

Beispiele im Kontext

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Hinweis
佢一返到屋企就瞓覺。	keoi5 jat1 faan1 dou3 uk1 kei2 zau6 fan3 gaau3.	Sobald er oder sie nach Hause kommt, geht er oder sie schlafen.	unmittelbare oder gewohnheitsmäßige Folge
我一收工就去買餸。	ngo5 jat1 sau1 gung1 zau6 heoi3 maai5 sung3.	Sobald ich Feierabend habe, gehe ich Lebensmittel einkaufen.	typischer Alltagsablauf
一有問題就問我啦。	jat1 jau5 man6 tai4 zau6 man6 ngo5 laa1.	Sobald es ein Problem gibt, frag mich einfach.	allgemeine Bedingung mit sofortiger Reaktion
我一到，佢就走。	ngo5 jat1 dou3, keoi5 zau6 zau2.	Sobald ich ankomme, geht er oder sie.	zwei verschiedene Subjekte
你細個嘅時候住喺邊度？	nei5 sai3 go3 ge3 si4 hau6 zyu6 hai2 bin1 dou6?	Wo hast du gewohnt, als du klein warst?	vergangener Lebensabschnitt
食飯嘅時候唔好睇電話。	sik6 faan6 ge3 si4 hau6 m4 hou2 tai2 din6 waa2.	Schau beim Essen nicht aufs Handy.	Gleichzeitigkeit
佢返到嚟嘅時候，我煮緊飯。	keoi5 faan1 dou3 lai4 ge3 si4 hau6, ngo5 zyu2 gan2 faan6.	Als er oder sie zurückkam, war ich gerade am Kochen.	緊 zeigt die laufende Handlung
直到佢嚟，我先至走。	zik6 dou3 keoi5 lai4, ngo5 sin1 zi3 zau2.	Ich gehe erst, wenn er oder sie kommt.	Ergebnis erst am Endpunkt
直到你做完份報告，我先會睇。	zik6 dou3 nei5 zou6 jyun4 fan6 bou3 gou3, ngo5 sin1 wui5 tai2.	Ich sehe mir den Bericht erst an, wenn du ihn fertiggestellt hast.	完 markiert die Fertigstellung
我哋等到雨停先至走。	ngo5 dei6 dang2 dou3 jyu5 ting4 sin1 zi3 zau2.	Wir warten, bis der Regen aufhört, und gehen erst dann.	umgangssprachliches 等到…先至…
間圖書館開到夜晚九點為止。	gaan1 tou4 syu1 gun2 hoi1 dou3 je6 maan5 gau2 dim2 wai4 zi2.	Die Bibliothek ist bis 21 Uhr geöffnet.	andauernder Zustand bis zu einer Grenze
自從搬咗屋，我成日搭地鐵。	zi6 cung4 bun1 zo2 uk1, ngo5 seng4 jat6 daap3 dei6 tit3.	Seit ich umgezogen bin, fahre ich ständig mit der U-Bahn.	Veränderung seit einem abgeschlossenen Ereignis
自從佢轉咗工，佢冇以前咁攰。	zi6 cung4 keoi5 zyun2 zo2 gung1, keoi5 mou5 ji5 cin4 gam3 gui6.	Seit er oder sie die Stelle gewechselt hat, ist er oder sie nicht mehr so müde wie früher.	Vergleich zwischen früher und heute
自從上個月開始，佢每日都做運動。	zi6 cung4 soeng6 go3 jyut6 hoi1 ci2, keoi5 mui5 jat6 dou1 zou6 wan6 dung6.	Seit letztem Monat treibt er oder sie jeden Tag Sport.	ausdrücklich genannter Beginn

Typische Fehler

1. 就 im Folgeteil von 一…就 weglassen

• Falsch: 佢一返到屋企瞓覺。
• Richtig: 佢一返到屋企就瞓覺。
• Warum: In diesem festen Paar eröffnet 一 den Auslöser, während 就 die unmittelbare Folge kennzeichnet. Ohne 就 ist die beabsichtigte Beziehung weniger klar.

2. Deutsche Nebensatzstellung übertragen

• Falsch gedacht: Nach einem Zeitwort müsse das kantonesische Verb wie im Deutschen ans Ende rücken.
• Richtig: 你到嘅時候，我哋食飯。
• Warum: Kantonesisch behält in beiden Teilen die normale Reihenfolge. 你到 lautet wörtlich „du ankommen“, nicht „du … ankommen“ mit verschobenem Verb.

3. 嘅時候 vor das Ereignis setzen

• Falsch: 嘅時候落雨，我留喺屋企。
• Richtig: 落雨嘅時候，我留喺屋企。
• Warum: Die Beschreibung steht vor 嘅時候: wörtlich ungefähr „die Zeit, in der es regnet“.

4. 直到 mechanisch wie deutsches „bis“ verwenden

• Unnatürlich: 直到佢嚟，我唔走。
• Besser: 直到佢嚟，我先至走。
• Warum: Wenn die zweite Handlung erst am Endpunkt beginnt, macht 先 oder 先至 diese Schwelle eindeutig. Eine wortgetreue Übernahme der deutschen Verneinung ist oft unnötig.

5. 自從 für einen abgeschlossenen Zeitraum benutzen

• Unpassend: 自從星期一到星期三，我好忙。
• Besser: 由星期一到星期三，我都好忙。
• Warum: 自從 setzt normalerweise einen Anfang, dessen Wirkung bis zum Bezugszeitpunkt reicht. Für einen beidseitig begrenzten Zeitraum passt 由…到… „von … bis …“ besser.

6. Zeitbezug ohne Kontext erwarten

• Missverständlich allein: 你到嘅時候，我食飯。
• Klarer für die Vergangenheit: 你尋日到嘅時候，我食緊飯。
• Warum: 嘅時候 ist weder eine Vergangenheits- noch eine Zukunftsform. 尋日 „gestern“ und 緊 zeigen hier den gemeinten Zeitrahmen.

Hinweise zum Gebrauch

嘅時候 gehört ganz selbstverständlich zum gesprochenen Kantonesisch. In standardchinesisch geprägten formellen Texten begegnet dir stattdessen häufig 的時候, doch beim kantonesischen Sprechen und Schreiben ist 嘅時候 die passende Form.

直到 klingt klar und kann sowohl im Gespräch als auch in sachlicher Sprache stehen. Im lockeren Gespräch sind je nach Bedeutung 等到…先… „warten/bis …, erst dann …“ oder schlicht …到… sehr häufig. 為止 hebt einen präzisen Endpunkt hervor und passt daher gut zu Öffnungszeiten, Fristen und Regeln.

Zwischen 先 und 先至 besteht hier meist kein grundlegender Bedeutungsunterschied. 先至 wirkt voller und hebt „wirklich erst dann“ stärker hervor; 先 ist kürzer und im Alltag sehr häufig. Welche Variante natürlich klingt, hängt auch von Rhythmus und Betonung ab.

Bei 自從 sollte der Hauptsatz eine Folge, Veränderung oder fortdauernde Gewohnheit nennen. Wörter wie 一直 jat1 zik6 „die ganze Zeit“, 成日 seng4 jat6 „ständig“ oder 都 dou1 „jeweils/durchgehend“ können die Dauer hervorheben, sind aber nicht zwingend. Ein Satz kann auch eine Veränderung ausdrücken, etwa 開心咗好多 „viel glücklicher geworden“.

Über die Grundlagen hinaus

一…就 zwischen Zeit und Bedingung

In Sätzen wie 一有問題就問我 liegt die Bedeutung zwischen „sobald es ein Problem gibt“ und „wenn es ein Problem gibt“. Das ist kein Widerspruch: Bei wiederholbaren Situationen wird eine sofortige zeitliche Folge leicht zu einer allgemeinen Bedingung. Der Zusammenhang entscheidet daher, ob die beste deutsche Übersetzung „sobald“, „immer wenn“ oder einfach „wenn“ lautet.

Mit Zeitpunkten kann 一到…就… eine regelmäßig einsetzende Wirkung ausdrücken: 一到冬天就好乾燥 – „Sobald der Winter kommt, wird es sehr trocken.“ Hier geht es nicht um Schnelligkeit im wörtlichen Sinn, sondern darum, dass die zweite Situation zuverlässig mit der ersten beginnt.

Gleichzeitigkeit mit Aspektpartikeln präzisieren

嘅時候 allein stellt nur einen zeitlichen Rahmen her. Fortgeschrittene Aussagen werden genauer, wenn die innere Struktur der Ereignisse sichtbar wird:

• 我食緊飯嘅時候，佢打電話嚟。 – Während ich gerade aß, rief er oder sie an.
• 我食完飯嘅時候，佢已經走咗。 – Als ich mit dem Essen fertig war, war er oder sie schon gegangen.

緊 zeigt den Verlauf, 完 jyun4 die Vollendung und 已經 ji5 ging1 zusammen mit 咗 einen bereits eingetretenen Zustand. Die Zeitbeziehung entsteht also aus dem Zusammenspiel mehrerer Signale, nicht aus einer gebeugten Verbform wie im Deutschen.

Endpunkt und Beginn auseinanderhalten

Vergleiche diese zwei Perspektiven:

• 直到五點，我先至走。 – Erst um fünf gehe ich; fünf Uhr ist die Schwelle für den Beginn des Gehens.
• 我做到五點為止。 – Ich arbeite bis fünf; fünf Uhr beendet die andauernde Tätigkeit.

Beide Sätze können im Deutschen bis enthalten, beschreiben aber unterschiedliche Abläufe. Frage dich deshalb: Beginnt die zweite Handlung erst an der Grenze? Dann passt 直到…先(至)…. Dauert eine Handlung bis zur Grenze an? Dann passt meist Verb + 到 + Endpunkt (為止).

Bezugszeitpunkt von 自從

Meist reicht die Wirkung von 自從 bis zur Gegenwart. In einer Erzählung kann der Bezugszeitpunkt aber auch in der Vergangenheit liegen, wenn der Zusammenhang das deutlich macht. Das entspricht etwa dem deutschen „Seit er umgezogen war, fuhr er jeden Tag mit der U-Bahn.“ Solche Erzählungen brauchen klare Zeitangaben, weil das kantonesische Verb selbst keine Zeitstufe markiert.

Übungstipps

1. Baue Vierergruppen. Nimm eine Alltagssituation wie Heimkommen und bilde je einen Satz mit 一…就, 嘅時候, 直到…先… und 自從. So lernst du nicht nur die Formen, sondern auch den Perspektivwechsel zwischen Auslöser, Zeitrahmen, Endpunkt und Ausgangspunkt.
2. Markiere beim Hören beide Hälften. Achte in kantonesischen Gesprächen besonders auf die Paare 一 / 就 und 直到 / 先. Sprich den Satz anschließend mit einer kleinen Pause zwischen Zeitteil und Ergebnis nach.
3. Übersetze die Beziehung, nicht jedes Wort. Schreibe zuerst auf Deutsch „sofort danach“, „gleichzeitig“, „erst an dieser Grenze“ oder „von damals bis jetzt“ an den Rand. Wähle danach das kantonesische Muster. Das verhindert besonders bei 直到 eine zu wörtliche Übertragung von „nicht … bis“.

Verwandte Themen

• Voraussetzung: Zeitliche Verknüpfungen — führt 嘅時候, 之前, 之後, 跟住 und grundlegende zeitliche Abfolgen ein.