Grundlegende Verneinung im Kantonesischen

Kurz gesagt

Im Kantonesischen steht das Verneinungswort normalerweise vor dem Verb oder der Eigenschaft: 唔 m4 verneint allgemeine Aussagen, 冇 mou5 bedeutet „nicht haben“ oder verneint eine abgeschlossene Handlung, und 未 mei6 bedeutet „noch nicht“. Die wichtigste Ausnahme für den Einstieg lautet: 有 jau5 („haben; es gibt“) wird mit 冇 mou5, nicht mit 唔, verneint.

Überblick

Die deutsche Verneinung verteilt sich vor allem auf „nicht“, „kein“ und „noch nicht“. Im Kantonesischen funktioniert die Einteilung anders: Entscheidend ist nicht, ob im Deutschen „nicht“ oder „kein“ steht, sondern welche Art von Aussage verneint wird. Für einfache Sätze reichen zunächst drei kurze Wörter: 唔 m4, 冇 mou5 und 未 mei6.

Dieses Thema gehört zu den ersten Grundlagen auf Niveau A1. Die Verneinungswörter verändern ihre Form nicht. Es gibt also keine Entsprechung zu „ich bin nicht“, „du bist nicht“ und „wir sind nicht“ mit verschiedenen Verbformen. Stattdessen bleibt das Verb ebenfalls unverändert, und die Verneinung steht meist direkt davor: 我唔去 ngo5 m4 heoi3 („Ich gehe nicht“) und 佢唔去 keoi5 m4 heoi3 („Er oder sie geht nicht“).

Trotz der einfachen Stellung ist die Wahl zwischen 唔, 冇 und 未 wichtig. 唔 beschreibt gewöhnlich, was nicht gilt, nicht geschieht oder nicht geschehen wird. 冇 verneint Besitz, Vorhandensein und häufig ein tatsächlich nicht eingetretenes abgeschlossenes Ereignis. 未 lässt offen, dass etwas später noch geschieht: Es ist bis zum betrachteten Zeitpunkt „noch nicht“ passiert.

So funktioniert es

Die drei Grundformen

Form	Jyutping	Kernbedeutung	Typische Verwendung
唔	m4	nicht	Verben, Eigenschaften, 係 und Modalverben
冇	mou5	nicht haben; es gibt nicht; nicht getan haben	Verneinung von 有 und von abgeschlossenen Handlungen
未	mei6	noch nicht	erwartete oder mögliche Handlung ist bisher nicht abgeschlossen

Ein Verb bezeichnet hier eine Handlung oder einen Zustand, etwa 去 heoi3 („gehen“), 食 sik6 („essen“) oder 知 zi1 („wissen“). Ein Wort für eine Eigenschaft, etwa 凍 dung3 („kalt“) oder 貴 gwai3 („teuer“), kann im Kantonesischen selbst die Satzaussage bilden. Dafür ist kein zusätzliches Wort für „sein“ nötig.

唔 m4: die allgemeine Verneinung

Das Grundmuster lautet:

Subjekt + 唔 + Verb/Eigenschaft + weitere Angaben

Das Subjekt ist die Person oder Sache, über die etwas ausgesagt wird. In 我唔飲咖啡 ist 我 „ich“ das Subjekt, 飲 „trinken“ das Verb und 咖啡 „Kaffee“ das, worauf sich die Handlung richtet.

• 我唔飲咖啡。 Ngo5 m4 jam2 gaa3 fe1. – Ich trinke keinen Kaffee.
• 佢唔忙。 Keoi5 m4 mong4. – Er oder sie ist nicht beschäftigt.
• 聽日我唔去。 Ting1 jat6 ngo5 m4 heoi3. – Morgen gehe ich nicht.

唔 ist nicht an eine bestimmte Zeit gebunden. Zeitwörter und der Zusammenhang zeigen, ob es um Gegenwart, Gewohnheit oder Zukunft geht. Das ist für Deutschsprachige ungewohnt: Für „morgen werde ich nicht gehen“ braucht das kantonesische Verb keine Zukunftsform.

唔係 m4 hai6: „ist nicht“

係 hai6 verbindet eine Person oder Sache mit einer Bezeichnung oder Zuordnung: „A ist B“. Seine Verneinung ist 唔係 m4 hai6.

• 佢唔係老師。 Keoi5 m4 hai6 lou5 si1. – Er oder sie ist keine Lehrkraft.
• 呢個唔係我嘅。 Ni1 go3 m4 hai6 ngo5 ge3. – Das hier gehört nicht mir.

Im Deutschen kann in solchen Sätzen „kein“ stehen. Daraus folgt aber nicht, dass Kantonesisch ein eigenes allgemeines Wort für „kein“ benötigt: Die Verneinung richtet sich hier auf 係.

Eigenschaften ohne 係

Bei Eigenschaften steht 唔 direkt vor dem Eigenschaftswort:

• 今日唔凍。 Gam1 jat6 m4 dung3. – Heute ist es nicht kalt.
• 呢間餐廳唔貴。 Ni1 gaan1 caan1 teng1 m4 gwai3. – Dieses Restaurant ist nicht teuer.

Nicht 唔係凍 sagen, wenn einfach „nicht kalt“ gemeint ist. 係 wird für eine gewöhnliche Eigenschaftsaussage nicht gebraucht.

唔 vor Modalverben

Ein Modalverb ergänzt ein weiteres Verb und drückt zum Beispiel Wunsch, Fähigkeit oder Notwendigkeit aus. Auch davor steht 唔:

Bejahung	Verneinung	Bedeutung
想去 soeng2 heoi3	唔想去 m4 soeng2 heoi3	hingehen wollen – nicht hingehen wollen
識講 sik1 gong2	唔識講 m4 sik1 gong2	sprechen können – nicht sprechen können
可以入 ho2 ji5 jap6	唔可以入 m4 ho2 ji5 jap6	hineindürfen/können – nicht hineindürfen/können

Das Verneinungswort steht vor dem Teil, dessen Bedeutung verneint wird. 我唔想食 heißt daher „Ich möchte nicht essen“, nicht einfach nur „Ich esse nicht“.

冇 mou5: „nicht haben“ und „nicht geschehen“

Die feste Verneinung von 有

有 jau5 bedeutet sowohl „haben“ als auch „es gibt; vorhanden sein“. Seine Verneinung ist immer 冇 mou5:

Subjekt/Ort + 冇 + Sache

• 我冇錢。 Ngo5 mou5 cin2. – Ich habe kein Geld.
• 屋企冇人。 Uk1 kei2 mou5 jan4. – Zu Hause ist niemand.
• 呢度冇地鐵站。 Ni1 dou6 mou5 dei6 tit3 zaam6. – Hier gibt es keine U-Bahn-Station.

冇 trägt die Bedeutung von „nicht vorhanden sein“ bereits in sich. Deshalb folgt darauf nicht noch 有. Die Form 唔有 ist in dieser Grundverwendung falsch.

Nicht eingetretene abgeschlossene Handlungen

冇 steht außerdem vor einem Verb, wenn eine als abgeschlossen betrachtete Handlung nicht stattgefunden hat:

• 我尋日冇返工。 Ngo5 cam4 jat6 mou5 faan1 gung1. – Ich bin gestern nicht zur Arbeit gegangen.
• 佢冇食飯。 Keoi5 mou5 sik6 faan6. – Er oder sie hat nicht gegessen.

Kantonesisch bildet dabei keine Vergangenheit wie das deutsche „ging“ und kein Perfekt mit „haben“ oder „sein“. Es markiert vielmehr den Aspekt (die Sicht darauf, ob eine Handlung etwa abgeschlossen oder im Verlauf ist). In einem bejahten Satz zeigt 咗 zo2 häufig Abschluss an: 我食咗飯 („Ich habe gegessen“). Bei der üblichen Verneinung mit 冇 fällt 咗 weg:

• Bejaht: 我食咗飯。 Ngo5 sik6 zo2 faan6. – Ich habe gegessen.
• Verneint: 我冇食飯。 Ngo5 mou5 sik6 faan6. – Ich habe nicht gegessen.

Für den Anfang gilt deshalb als sichere Regel: 冇 + Verb, nicht 冇 + Verb + 咗.

未 mei6: „noch nicht“

未 steht ebenfalls vor dem Verb, setzt aber einen anderen Akzent als 冇. Es bedeutet, dass etwas bis jetzt oder bis zu einem genannten Zeitpunkt nicht geschehen ist. Oft wird erwartet oder zumindest für möglich gehalten, dass es später noch geschieht.

Subjekt + 未 + Verb + weitere Angaben

• 我未食飯。 Ngo5 mei6 sik6 faan6. – Ich habe noch nicht gegessen.
• 佢未返嚟。 Keoi5 mei6 faan1 lai4. – Er oder sie ist noch nicht zurückgekommen.
• 我未決定。 Ngo5 mei6 kyut3 ding6. – Ich habe mich noch nicht entschieden.

Der Unterschied lässt sich gut an einem Paar sehen:

Kantonesisch	Deutsche Bedeutung	Blickwinkel
我冇買。	Ich habe es nicht gekauft.	Der Kauf fand nicht statt.
我未買。	Ich habe es noch nicht gekauft.	Der Kauf ist bisher nicht erfolgt und kann noch kommen.

Mit 仲 zung6 („immer noch“) wird die Fortdauer ausdrücklich hervorgehoben: 我仲未收到。 („Ich habe es immer noch nicht erhalten.“)

Verneinung und Fragen

Die Verneinungsformen erscheinen auch in sehr häufigen Entscheidungsfragen:

• 去唔去？ Heoi3 m4 heoi3? – Gehst du?/Gehst du oder nicht?
• 係唔係？ Hai6 m4 hai6? – Ist es so?
• 有冇時間？ Jau5 mou5 si4 gaan3? – Hast du Zeit?
• 食咗飯未？ Sik6 zo2 faan6 mei6? – Hast du schon gegessen?

Das Muster A–唔–A wiederholt ein Verb oder eine andere bejahte Form um 唔 herum. Bei 有 lautet das Paar jedoch 有冇, weil 冇 die passende Verneinung von 有 ist. Solche Fragen gehören eng zum Thema Verneinung, werden aber als eigenes Fragemuster ausführlicher behandelt.

Beispiele im Kontext

Kantonesisch	Jyutping	Deutsch	Hinweis
我唔去。	Ngo5 m4 heoi3.	Ich gehe nicht.	Allgemeine Verneinung einer Handlung
我唔鍾意呢套戲。	Ngo5 m4 zung1 ji3 ni1 tou3 hei3.	Ich mag diesen Film nicht.	唔 vor 鍾意
佢今日唔得閒。	Keoi5 gam1 jat6 m4 dak1 haan4.	Er oder sie hat heute keine Zeit.	Im Kantonesischen eine feste Eigenschaftsaussage
聽日我唔返工。	Ting1 jat6 ngo5 m4 faan1 gung1.	Morgen gehe ich nicht zur Arbeit.	唔 kann sich auf die Zukunft beziehen
呢個唔係我嘅。	Ni1 go3 m4 hai6 ngo5 ge3.	Das hier gehört nicht mir.	Verneinung von 係
今日唔凍。	Gam1 jat6 m4 dung3.	Heute ist es nicht kalt.	Kein 係 vor der Eigenschaft nötig
我冇錢。	Ngo5 mou5 cin2.	Ich habe kein Geld.	冇 verneint 有
雪櫃冇牛奶。	Syut3 gwai6 mou5 ngau4 naai5.	Im Kühlschrank ist keine Milch.	Nichtvorhandensein
佢尋日冇食飯。	Keoi5 cam4 jat6 mou5 sik6 faan6.	Er oder sie hat gestern nichts gegessen.	Nicht eingetretene abgeschlossene Handlung
我未做功課。	Ngo5 mei6 zou6 gung1 fo3.	Ich habe die Hausaufgaben noch nicht gemacht.	Handlung steht noch aus
佢未返嚟。	Keoi5 mei6 faan1 lai4.	Er oder sie ist noch nicht zurückgekommen.	Erwartete Rückkehr
我仲未收到你嘅訊息。	Ngo5 zung6 mei6 sau1 dou3 nei5 ge3 seon3 sik1.	Ich habe deine Nachricht immer noch nicht erhalten.	仲未 betont die Fortdauer
你有冇時間？	Nei5 jau5 mou5 si4 gaan3?	Hast du Zeit?	Entscheidungsfrage mit 有冇
你去唔去？	Nei5 heoi3 m4 heoi3?	Gehst du mit?/Gehst du oder nicht?	A–唔–A-Frage
你食咗飯未呀？	Nei5 sik6 zo2 faan6 mei6 aa3?	Hast du schon gegessen?	未 am Satzende in einer Frage

Häufige Fehler

唔有 statt 冇 verwenden

• Falsch: 我唔有錢。
• Richtig: 我冇錢。 Ngo5 mou5 cin2.
• Warum: 有 hat mit 冇 eine eigene Verneinungsform. Ob die deutsche Übersetzung „nicht haben“ oder „kein Geld haben“ lautet, ändert daran nichts.

咗 nach 冇 stehen lassen

• Falsch: 我冇食咗飯。
• Richtig: 我冇食飯。 Ngo5 mou5 sik6 faan6.
• Warum: Bei der gewöhnlichen Verneinung einer abgeschlossenen Handlung ersetzt die Konstruktion mit 冇 die bejahte Abschlussmarkierung 咗. Lernende übertragen hier leicht das Muster des bejahten Satzes zu vollständig.

冇 und 未 gleichsetzen

• Ungenau: 我冇買。, wenn „Ich habe es noch nicht gekauft“ gemeint ist.
• Passend: 我未買。 Ngo5 mei6 maai5.
• Warum: 冇 stellt fest, dass der Kauf nicht stattfand. 未 hebt hervor, dass er bisher noch nicht erfolgt ist. Wenn ein späterer Kauf im Raum steht, ist 未 die klarere Wahl.

Bei Eigenschaften unnötig 係 einsetzen

• Falsch: 今日唔係凍。 für die neutrale Aussage „Heute ist es nicht kalt.“
• Richtig: 今日唔凍。 Gam1 jat6 m4 dung3.
• Warum: Kantonesische Eigenschaftswörter können selbst die Satzaussage bilden. 係 ist hier nicht die Entsprechung des deutschen „ist“.

Einen negativen Befehl nur mit 唔 bilden

• Unpassend als Befehl: 你唔講。
• Richtig: 你唔好講。 Nei5 m4 hou2 gong2. – Sag es nicht.
• Warum: 唔好 m4 hou2 + Verb ist das grundlegende Muster für „Tu das nicht“. Ein einfacher Satz mit 唔 klingt eher wie eine Feststellung, etwa „Du sagst es nicht“.

Die deutsche Zeitform Wort für Wort nachbauen

• Unnötig: nach einem kantonesischen Hilfsverb für jedes deutsche „habe“ oder „werde“ suchen.
• Richtig: 我尋日冇去。 („Ich bin gestern nicht gegangen“) und 我聽日唔去。 („Ich werde morgen nicht gehen“).
• Warum: Kantonesische Verben werden nicht nach Zeit und Person gebeugt. Zeitangaben, Aspekt und Zusammenhang übernehmen diese Aufgabe.

Gebrauchshinweise

唔, 冇 und 未 gehören zur normalen gesprochenen kantonesischen Sprache. Die hier verwendeten Schriftzeichen geben umgangssprachliches Kantonesisch wieder. In formellem Standardchinesisch begegnen dir andere Formen, besonders 不 statt 唔, 沒有 statt 冇 und 尚未 oder 未 für „noch nicht“. Beim Sprechen auf Kantonesisch solltest du diese schriftsprachlichen Formen nicht einfach an die Stelle der üblichen kantonesischen Wörter setzen.

Ein einzelnes 冇。 kann im Gespräch bereits eine vollständige Antwort sein: je nach Frage „Nein, habe ich nicht“, „Nein, gibt es nicht“ oder „Nein, habe ich nicht getan“. Ebenso kann 未。 knapp „Noch nicht“ bedeuten. Der genaue Inhalt ergibt sich aus der vorherigen Frage.

Achte außerdem auf 唔該 m4 goi1. Obwohl es mit dem Zeichen 唔 beginnt, ist der ganze Ausdruck eine feste Höflichkeitsform und bedeutet je nach Situation „bitte“, „danke“ oder „Entschuldigung“. Er ist kein normales Beispiel für grammatische Verneinung und sollte als Einheit gelernt werden.

Über die Grundlagen hinaus: fortgeschrittener Gebrauch

Die folgenden Punkte musst du auf A1 noch nicht sicher beherrschen. Sie erklären aber Formen, die dir früh in Gesprächen begegnen können.

未 … 過 für fehlende Erfahrung

過 gwo3 markiert eine Erfahrung, die man irgendwann gemacht hat. Mit 未 … 過 wird ausgedrückt, dass diese Erfahrung bisher nie gemacht wurde:

• 我未去過澳門。 Ngo5 mei6 heoi3 gwo3 Ou3 Mun2. – Ich war noch nie in Macau.
• 我未見過佢。 Ngo5 mei6 gin3 gwo3 keoi5. – Ich habe ihn oder sie noch nie gesehen.

Hier bedeutet 未 nicht bloß, dass ein einzelner geplanter Besuch noch aussteht. Zusammen mit 過 bezieht es sich auf die gesamte bisherige Erfahrung.

唔 in Ergebniskomplementen

Später lernst du Verbindungen, in denen ein zweiter Bestandteil das Ergebnis einer Handlung beschreibt. Dann kann 唔 zwischen Verb und Ergebnis stehen:

• 聽唔到。 Teng1 m4 dou2. – Man kann es nicht hören.
• 做唔完。 Zou6 m4 jyun4. – Man kann es nicht fertig machen.

Hier verneint 唔 nicht einfach die Handlung. 聽唔到 kann bedeuten, dass man zuhört, das Hören aber wegen Entfernung oder Lärm nicht gelingt. Dieses Muster gehört zu den sogenannten Potenzialkomplementen und geht über die A1-Grundregel „唔 vor dem Verb“ hinaus.

Doppelte Verneinung und vorsichtige Zustimmung

In natürlicher Sprache kann eine doppelte Verneinung eine zurückhaltende positive Aussage ergeben:

• 唔係唔得，不過要啲時間。 M4 hai6 m4 dak1, bat1 gwo3 jiu3 di1 si4 gaan3. – Es geht nicht etwa gar nicht, aber es braucht etwas Zeit.

Das ist keine neutrale Anfängerform für „Es geht“. Sie signalisiert vielmehr: Grundsätzlich ist es möglich, doch es gibt einen Vorbehalt. Solche Wendungen sind für Ton und Gesprächsführung wichtig, sollten aber zunächst nur erkannt werden.

Der Unterschied zwischen „nicht“ und „noch nicht“ bleibt vom Zeitpunkt abhängig

未 bezieht sich immer auf einen betrachteten Zeitpunkt, nicht zwingend auf den Moment des Sprechens. In einer Erzählung kann es etwa bedeuten, dass etwas damals noch nicht geschehen war. Kantonesisch benötigt dafür keine eigene Form wie das deutsche Plusquamperfekt; der zeitliche Rahmen wird im Satz oder im vorherigen Zusammenhang gesetzt.

Übungstipps

1. Bilde Dreiergruppen. Nimm ein Verb wie 買 maai5 („kaufen“) und sprich drei Sätze: 我唔買 („Ich kaufe es nicht“), 我冇買 („Ich habe es nicht gekauft“) und 我未買 („Ich habe es noch nicht gekauft“). Erkläre dir anschließend auf Deutsch, wie sich die Situation jeweils verändert.
2. Lerne 有 und 冇 als Paar. Suche in deiner Umgebung fünf Dinge und sage abwechselnd, was vorhanden und nicht vorhanden ist: 有咖啡 / 冇咖啡, 有時間 / 冇時間. So vermeidest du früh die Form 唔有.
3. Höre auf den Ton und die Stellung. Markiere beim Anhören kurzer kantonesischer Dialoge jedes m4, mou5 und mei6. Wiederhole den ganzen Satz, nicht nur das Verneinungswort; die Tonzahlen sind Bestandteile der Aussprache, keine optionalen Betonungszeichen.

Verwandte Themen

• Grundlage: Grundlegende Verben und Wortstellung – zeigt die Satzstruktur, in die das Verneinungswort eingesetzt wird.
• Ergänzung: 有: „haben“ und „es gibt“ – vertieft das feste Paar 有 und 冇 sowie Fragen mit 有冇.
• Nächster Schritt: Grundlegende Fragemuster – behandelt A–唔–A, 有冇 und Fragen mit 未 ausführlicher.
• Nächster Schritt: Abgeschlossene Handlung mit 咗 – erklärt, warum 咗 Abschluss statt einfach Vergangenheit markiert und bei der normalen Verneinung mit 冇 wegfällt.
• Später: Imperativ und Aufforderungen – führt negative Aufforderungen mit 唔好 genauer ein.