Có en vietnamien : « avoir » et « il y a »

En bref

Le mot vietnamien có sert principalement à exprimer la possession, comme « avoir », ou l’existence, comme « il y a » : Tôi có xe signifie « J’ai un véhicule », tandis que Trên bàn có sách signifie « Il y a des livres sur la table ». La négation est không có, et une question fermée se construit souvent avec có ... không? ; on peut alors répondre simplement Có ou Không.

Vue d’ensemble

Có est un mot invariable : sa forme ne change ni selon la personne ni selon le temps. Il peut fonctionner comme un verbe de possession dans Tôi có xe (« J’ai un véhicule ») ou introduire l’existence d’une personne ou d’une chose dans Có ai không? (« Il y a quelqu’un ? »). La différence se comprend surtout grâce à l’ordre des mots et au contexte.

C’est un point essentiel dès le niveau A1. Avec có, on peut parler de sa famille, de ce que l’on possède, de ce qui se trouve dans un lieu et de ce qui est disponible. On peut aussi former de nombreuses questions quotidiennes : Bạn có thời gian không? (« Tu as le temps ? »), Có nước không? (« Il y a de l’eau ? »).

Pour un francophone, la difficulté principale est que le français répartit ces idées entre « avoir », « il y a » et parfois « oui », alors que le vietnamien réemploie có. Inversement, tous les emplois français d’« avoir » ne se traduisent pas par có : on dit par exemple Tôi đói (« J’ai faim », littéralement « Je suis affamé »), sans có.

Fonctionnement

Exprimer la possession

La structure de base est très régulière :

Structure	Exemple vietnamien	Sens
personne ou groupe + có + chose possédée	Tôi có xe.	J’ai un véhicule.
personne ou groupe + có + quantité + nom	Chúng tôi có hai con.	Nous avons deux enfants.
personne ou groupe + không có + chose	Lan không có xe máy.	Lan n’a pas de moto.

Le premier élément est le sujet (la personne ou le groupe dont on parle). Le nom placé après có désigne ce que cette personne possède ou a à sa disposition. Il n’existe aucune conjugaison comparable à « j’ai, tu as, il a » :

Sujet	Vietnamien	Français
tôi	Tôi có...	j’ai…
bạn	Bạn có...	tu as… / vous avez…
anh ấy / cô ấy	Anh ấy / Cô ấy có...	il / elle a…
chúng tôi	Chúng tôi có...	nous avons…
họ	Họ có...	ils / elles ont…

Le vietnamien ne possède pas d’articles correspondant exactement à « un », « une » ou « des ». Lorsque la quantité compte, một (« un ») est souvent accompagné d’un classificateur (un petit mot placé devant un nom comptable) : một chiếc xe (« un véhicule »), một quyển sách (« un livre »). Sans quantité, Tôi có xe indique simplement que l’on a un véhicule ou un moyen de transport.

Có s’emploie aussi pour les liens familiaux et les caractéristiques attribuées à une personne ou à une chose :

• Tôi có một chị gái. — J’ai une sœur aînée.
• Căn hộ có hai phòng ngủ. — L’appartement a deux chambres.
• Cô ấy có mái tóc dài. — Elle a les cheveux longs.

Dire qu’une personne ou une chose existe ou est présente

Dans un énoncé existentiel, c’est-à-dire une phrase qui signale que quelque chose existe ou se trouve quelque part, có correspond souvent à « il y a ».

Structure	Exemple vietnamien	Sens
có + personne ou chose	Có người đến.	Quelqu’un est venu / Il y a quelqu’un qui est venu.
lieu + có + personne ou chose	Trong phòng có ba người.	Il y a trois personnes dans la pièce.
có + personne ou chose + expression de lieu	Có một quán cà phê ở đây.	Il y a un café ici.

Placer le lieu au début est très naturel lorsque ce lieu constitue le point de départ de l’information : Trên bàn có một quyển sách (« Sur la table, il y a un livre »). On peut aussi introduire d’abord la chose nouvelle : Có một quyển sách trên bàn (« Il y a un livre sur la table »). Les deux phrases décrivent presque la même situation, mais elles n’organisent pas l’information de la même façon.

La construction n’a pas besoin d’un sujet impersonnel équivalent au « il » français. Il faut donc éviter de chercher à traduire séparément le « il » de « il y a » : có suffit.

Former une question avec có ... không ?

Pour poser une question à laquelle on répond par l’affirmative ou la négative, on encadre le contenu principal avec có et không :

Type	Structure	Exemple
possession	sujet + có + chose + không ?	Bạn có xe không? — Tu as un véhicule ?
existence	có + chose + không ?	Có nước không? — Il y a de l’eau ?
présence d’une personne	có + personne indéfinie + không ?	Có ai không? — Il y a quelqu’un ?

Dans Có ai không?, ai signifie « qui » ou, dans cette construction, « quelqu’un ». La phrase est notamment employée lorsqu’on appelle à l’entrée d’un logement ou que l’on cherche à savoir si quelqu’un est présent.

Pour une question de possession, ne confondez pas :

• Bạn có xe không? — Est-ce que tu as un véhicule ?
• Ai có xe? — Qui a un véhicule ?

Dans la seconde phrase, ai demande l’identité du possesseur ; il ne faut pas ajouter automatiquement không.

Répondre par có ou không

À une question construite avec có ... không?, une réponse minimale et naturelle reprend souvent có ou không :

• Bạn có thời gian không? — Có. — Tu as le temps ? — Oui.
• Có cà phê không? — Không. — Il y a du café ? — Non.
• Có ai ở nhà không? — Có, mẹ tôi ở nhà. — Il y a quelqu’un à la maison ? — Oui, ma mère est là.

Pour être plus explicite, on peut reprendre le groupe verbal : Có, tôi có xe (« Oui, j’ai un véhicule ») ou Không, tôi không có xe (« Non, je n’en ai pas »). Dạ et vâng ajoutent une marque de respect ou d’acquiescement : Dạ, có est une réponse polie très courante. Có n’est toutefois pas un « oui » universel à employer après n’importe quelle question ; en vietnamien, la réponse reprend souvent le mot central de la question.

Négation et mots indéfinis

La négation se place avant có : không có. Cette unité correspond selon le contexte à « ne pas avoir », « il n’y a pas » ou « ne pas exister ».

• Tôi không có tiền mặt. — Je n’ai pas d’argent liquide.
• Ở đây không có nhà vệ sinh. — Il n’y a pas de toilettes ici.
• Không có vấn đề. — Il n’y a pas de problème.

Avec ai (« qui ») et gì (« quoi »), l’ordre est important :

• Không có ai. — Il n’y a personne.
• Không có gì. — Il n’y a rien / De rien.

Le vietnamien garde donc le mot correspondant à « qui/quelqu’un » ou « quoi/quelque chose » après không có, là où le français choisit « personne » ou « rien ».

Situer có dans le temps

Có ne se conjugue pas. Le moment est souvent compris grâce au contexte ou à un complément comme « hier » ou « demain ». Quand il est utile de préciser l’aspect ou le temps, on peut ajouter un marqueur devant có :

Marqueur	Exemple	Interprétation courante
đã	Tôi đã có vé.	J’ai obtenu / j’avais déjà le billet.
đang	Chúng tôi đang có một vấn đề.	Nous avons actuellement un problème.
sẽ	Ngày mai sẽ có mưa.	Il y aura de la pluie demain.

Ces marqueurs ne correspondent pas mécaniquement aux temps verbaux français. À ce niveau, retenez surtout que la forme có elle-même reste toujours identique.

Exemples en contexte

Vietnamien	Français	Remarque
Tôi có xe.	J’ai un véhicule.	Possession simple ; le type de véhicule dépend du contexte.
Tôi có một chiếc xe đạp.	J’ai un vélo.	một chiếc précise qu’il s’agit d’un objet comptable.
Anh có thời gian không?	Vous avez le temps ?	anh s’adresse ici à un homme ; le choix du pronom dépend de la relation.
Cô ấy có hai người con.	Elle a deux enfants.	Possession ou relation familiale.
Có ai không?	Il y a quelqu’un ?	Appel pour vérifier si quelqu’un est présent.
Có nước không?	Il y a de l’eau ?	Question sur la disponibilité.
Trong tủ lạnh có sữa.	Il y a du lait dans le réfrigérateur.	Le lieu est placé en tête.
Trên bàn có một quyển sách.	Il y a un livre sur la table.	quyển est un classificateur courant pour les livres.
Gần đây có một hiệu thuốc.	Il y a une pharmacie près d’ici.	Présentation d’un lieu existant.
Hôm nay có lớp không?	Il y a cours aujourd’hui ?	Question sur un événement prévu.
Không có vấn đề.	Il n’y a pas de problème.	Formule courte ; Không có vấn đề gì est également très courant.
Trong phòng không có ai.	Il n’y a personne dans la pièce.	không có ai exprime l’absence de toute personne.
Ngày mai sẽ có mưa.	Il pleuvra demain.	Littéralement : « Demain, il y aura de la pluie. »
Dạ, có.	Oui.	Réponse affirmative polie.

Erreurs fréquentes

Ajouter là devant có

• Incorrect : Tôi là có xe.
• Correct : Tôi có xe.
• Pourquoi : là relie notamment un sujet à un nom, comme dans Tôi là giáo viên (« Je suis professeur »). Il ne sert pas d’auxiliaire devant có.

Oublier có dans la négation

• Incorrect : Tôi không xe.
• Correct : Tôi không có xe.
• Pourquoi : pour nier la possession, không se place devant le verbe có. Le nom ne peut pas simplement suivre không dans cette phrase.

Copier le « il » français

• Incorrect : Nó có một quán cà phê ở đây. si nó ne renvoie à rien de précis.
• Correct : Có một quán cà phê ở đây.
• Pourquoi : le « il » de « il y a » est impersonnel en français. Le vietnamien n’ajoute aucun pronom équivalent ; nó signifie normalement « il/elle » pour une chose, un animal ou une personne selon le contexte et le registre.

Traduire tous les emplois d’« avoir » par có

• Incorrect : Tôi có đói. pour « J’ai faim. »
• Correct : Tôi đói.
• Pourquoi : le vietnamien exprime de nombreux états directement avec un mot descriptif : đói (« avoir faim »), khát (« avoir soif »), nóng (« avoir chaud »). De même, on dit Tôi ba mươi tuổi (« J’ai trente ans »), sans có.

Employer có comme réponse affirmative dans tous les contextes

• À éviter : répondre automatiquement Có à toute question.
• Correct : Bạn có cà phê không? — Có. mais Bạn khỏe không? — Khỏe.
• Pourquoi : une réponse vietnamienne reprend souvent le verbe ou le mot descriptif de la question. Có convient particulièrement lorsque la question porte sur la possession, l’existence ou contient elle-même có.

Notes d’usage

Dans la conversation, la réponse peut être très courte : Có ou Không. Avec une personne plus âgée, un client ou quelqu’un envers qui l’on marque du respect, Dạ, có est souvent plus approprié dans le sud du Vietnam ; Vâng, có est également courant, notamment dans le nord. Le choix entre dạ et vâng varie avec la région, la situation et les habitudes du locuteur, mais la structure grammaticale avec có ne change pas.

Không có vấn đề est compréhensible et correct. Dans la langue courante, on entend aussi très souvent Không có vấn đề gì (« Aucun problème ») et Không sao (« Ce n’est pas grave »). Ces expressions se recouvrent, sans être interchangeables dans absolument tous les contextes.

Dans les annonces ou les panneaux, le sujet peut être omis lorsqu’il est évident : Có bán cà phê signifie « Café en vente / On vend du café ». Dans une conversation ordinaire, le contexte permet également d’omettre une information déjà connue, mais le débutant gagnera à produire d’abord des phrases complètes.

Pour aller plus loin

Les emplois suivants ne sont pas à maîtriser immédiatement au niveau A1, mais ils expliquent pourquoi có apparaît dans des phrases qui ne se traduisent ni par « avoir » ni par « il y a ».

Có dans une question portant sur une action

Le cadre có ... không? peut entourer un autre verbe ou un mot descriptif :

• Bạn có đi không? — Est-ce que tu y vas ?
• Món này có cay không? — Ce plat est-il épicé ?

Ici, có contribue à former la question fermée ; il ne signifie pas que quelqu’un « possède » l’action. À la réponse, on reprend volontiers le mot central : Đi (« J’y vais »), Không đi (« Je n’y vais pas »), Cay (« C’est épicé »).

Affirmation insistante

Devant un verbe, có peut aussi confirmer avec insistance qu’un fait est bien réel, souvent pour corriger un doute :

• Tôi có nói mà! — Mais si, je l’ai dit !
• Anh ấy có đến. — Il est bien venu.

L’intonation et le contexte sont alors essentiels. Cet emploi affirmatif est différent de la possession, même s’il repose sur la même idée générale de réalité ou de présence.

Expressions figées fréquentes

On rencontrera aussi có dans des groupes qu’il vaut mieux apprendre comme des ensembles :

• có thể — pouvoir, être possible ;
• có lẽ — probablement, peut-être ;
• có phải ... không ? — est-ce bien… ? ;
• không có gì — il n’y a rien ; de rien.

Il serait trompeur de traduire có isolément par « avoir » dans chacune de ces expressions. Le sens appartient au groupe entier.

Conseils pratiques

1. Transformez une même phrase. Partez de Tôi có xe, puis produisez Tôi không có xe, Bạn có xe không?, Có et Không. Cette série fixe à la fois l’affirmation, la négation et la question.
2. Décrivez deux lieux familiers. Regardez une pièce ou une photo et formez cinq phrases avec lieu + có : Trên bàn có..., Trong phòng có.... Ajoutez ensuite deux phrases avec không có.
3. Classez les équivalents français. Lorsque vous rencontrez có, demandez-vous s’il signifie ici « avoir », « il y a », une réponse affirmative ou un élément de la question. Cette habitude évite la traduction mot à mot.

Notions associées

• Prérequis : Les pronoms personnels — pour choisir naturellement tôi, bạn, anh, chị ou em devant có.